یسعیاہ 1:15-18

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   15 Beshak apne hāthoṅ ko duā ke lie uṭhāte jāo, maiṅ dhyān nahīṅ dūṅgā. Go tum bahut zyādā namāz bhī paṛho, maiṅ tumhārī nahīṅ sunūṅgā, kyoṅki tumhāre hāth ḳhūnālūdā haiṅ. 16 Pahle nahā kar apne āp ko pāk-sāf karo. Apnī sharīr harkatoṅ se bāz āo tāki wuh mujhe nazar na āeṅ. Apnī ġhalat rāhoṅ ko chhoṛ kar 17 nek kām karnā sīkh lo. Insāf ke tālib raho, mazlūmoṅ kā sahārā bano, yatīmoṅ kā insāf karo aur bewāoṅ ke haq meṅ laṛo!"

   18 Rab farmātā hai, "Āo ham adālat meṅ jā kar ek dūsre se muqaddamā laṛeṅ. Agar tumhāre gunāh lahū-rang ho jāeṅ to kyā wuh barf jaise ujle ho jāeṅge? Agar wuh qirmizī jaise lāl ho jāeṅ to kyā wuh ūn jaise safed ho jāeṅge?

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   15 बेशक अपने हाथों को दुआ के लिए उठाते जाओ, मैं ध्यान नहीं दूँगा। गो तुम बहुत ज़्यादा नमाज़ भी पढ़ो, मैं तुम्हारी नहीं सुनूँगा, क्योंकि तुम्हारे हाथ ख़ूनआलूदा हैं। 16 पहले नहाकर अपने आपको पाक-साफ़ करो। अपनी शरीर हरकतों से बाज़ आओ ताकि वह मुझे नज़र न आएँ। अपनी ग़लत राहों को छोड़कर 17 नेक काम करना सीख लो। इनसाफ़ के तालिब रहो, मज़लूमों का सहारा बनो, यतीमों का इनसाफ़ करो और बेवाओं के हक़ में लड़ो!"

   18 रब फ़रमाता है, "आओ हम अदालत में जाकर एक दूसरे से मुक़दमा लड़ें। अगर तुम्हारे गुनाह लहू-रंग हो जाएँ तो क्या वह बर्फ़ जैसे उजले हो जाएँगे? अगर वह क़िरमिज़ी जैसे लाल हो जाएँ तो क्या वह ऊन जैसे सफ़ेद हो जाएँगे?

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   15 جَب تُم دعا میں اَپنے ہاتھ اُٹھاؤگے،

   تو میں تُم سے مُنہ پھیر لُوں گا؛

   تُم چاہے کتنی دعائیں کرو،

   میں نہیں سُنوں گا۔

   تمہارے ہاتھ خُون سے آلُودہ ہیں!

   16 اَپنے آپ کو دھوکر پاک کر لو۔

   اَپنے بُرے اعمال کو میری نگاہوں سے دُور لے جاؤ؛

   بدفعلی سے باز آؤ۔

   17 بھلائی کرنا سیکھو؛ اِنصاف طلب بنو،

   مظلوموں کی حوصلہ اَفزائی کرو۔

   یتیموں کے حُقُوق کا تحفُّظ کرو؛

   اَور بیواؤں کے حامی ہو۔

   18 "اَب آؤ ہم مِل کر مُعاملہ طے کرتے ہیں،"

   یہ یَاہوِہ کا فرمان ہے۔

   "حالانکہ تمہارے گُناہ قِرمزی ہیں،

   وہ برف کی مانند سفید ہو جایٔیں گے؛

   اَور گو وہ اَرغوانی ہیں،

   وہ اُون کی مانند اُجلے ہو جایٔیں گے۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   15 বেশক অপনে হাথোং কো দুআ কে লিএ উঠাতে জাও, মৈং ধ্যান নহীং দূঁগা। গো তুম বহুত জ়্যাদা নমাজ় ভী পঢ়ো, মৈং তুম্হারী নহীং সুনূঁগা, ক্যোংকি তুম্হারে হাথ খ়ূনআলূদা হৈং। 16 পহলে নহাকর অপনে আপকো পাক-সাফ় করো। অপনী শরীর হরকতোং সে বাজ় আও তাকি ৱহ মুঝে নজ়র ন আএঁ। অপনী গ়লত রাহোং কো ছোড়কর 17 নেক কাম করনা সীখ লো। ইনসাফ় কে তালিব রহো, মজ়লূমোং কা সহারা বনো, যতীমোং কা ইনসাফ় করো ঔর বেৱাওং কে হক় মেং লড়ো!"

   18 রব ফ়রমাতা হৈ, "আও হম অদালত মেং জাকর এক দূসরে সে মুক়দমা লড়েং। অগর তুম্হারে গুনাহ লহূ-রংগ হো জাএঁ তো ক্যা ৱহ বর্ফ় জৈসে উজলে হো জাএঁগে? অগর ৱহ ক়িরমিজ়ী জৈসে লাল হো জাএঁ তো ক্যা ৱহ ঊন জৈসে সফ়েদ হো জাএঁগে?

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   15 जब तुम अपने हाथ फैलाओगे, तो मैं तुम से आँख फेर लूँगा; हाँ, जब तुम दुआ पर दुआ करोगे, तो मैं न सुनूँगा; तुम्हारे हाथ तो ख़ून आलूदा हैं। 16 अपने आपको धो, अपने आपको पाक करो; अपने बुरे कामों को मेरी आँखों के सामने से दूर करो, बदफ़ेली से बाज़ आओ, 17 नेकोकारी सीखो; इन्साफ़ के तालिब हो मज़लूमों की मदद करो यतीमों की फ़रियादरसी करो, बेवाओं के हामी हो।" 18 अब ख़ुदावन्द फ़रमाता है, "आओ, हम मिलकर हुज्जत करें; अगरचे तुम्हारे गुनाह क़िर्मिज़ी हों, वह बर्फ़ की तरह सफ़ेद हो जाएँगे; और हर चन्द वह अर्ग़वानी हों, तोभी ऊन की तरह उजले होंगे।