یوحنا 19:26-28,30

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   26 Jab Īsā ne apnī māṅ ko us shāgird ke sāth khaṛe dekhā jo use pyārā thā to us ne kahā, "Ai ḳhātūn, dekheṅ āp kā beṭā yih hai."

   27 Aur us shāgird se us ne kahā, "Dekh, terī māṅ yih hai." Us waqt se us shāgird ne Īsā kī māṅ ko apne ghar rakhā.

   28 Is ke bād jab Īsā ne jān liyā ki merā mishan takmīl tak pahuṅch chukā hai to us ne kahā, "Mujhe pyās lagī hai." (Is se bhī kalām-e-muqaddas kī ek peshgoī pūrī huī.)

   30 Yih sirkā pīne ke bād Īsā bol uṭhā, "Kām mukammal ho gayā hai." Aur sar jhukā kar us ne apnī jān Allāh ke sapurd kar dī.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   26 जब ईसा ने अपनी माँ को उस शागिर्द के साथ खड़े देखा जो उसे प्यारा था तो उसने कहा, "ऐ ख़ातून, देखें आपका बेटा यह है।"

   27 और उस शागिर्द से उसने कहा, "देख, तेरी माँ यह है।" उस वक़्त से उस शागिर्द ने ईसा की माँ को अपने घर रखा।

   28 इसके बाद जब ईसा ने जान लिया कि मेरा मिशन तकमील तक पहुँच चुका है तो उसने कहा, "मुझे प्यास लगी है।" (इससे भी कलामे-मुक़द्दस की एक पेशगोई पूरी हुई।)

   30 यह सिरका पीने के बाद ईसा बोल उठा, "काम मुकम्मल हो गया है।" और सर झुकाकर उसने अपनी जान अल्लाह के सुपुर्द कर दी।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   26 جَب یِسوعؔ نے اَپنی ماں کو، اَور اَپنے ایک عزیز شاگرد کو نزدیک ہی کھڑے دیکھا، تو ماں سے کہا، اَے خاتُون، اَب سے آپ کا بیٹا یہ ہے، 27 اَور شاگرد سے فرمایا، "اَب سے تمہاری ماں یہ ہیں۔" وہ شاگرد تَب سے، اُنہیں اَپنے گھر لے گیا۔

   28 جَب، یِسوعؔ نے جان لیا کہ اَب سَب باتیں تمام ہویٔیں، تو اِس لیٔے کہ کِتاب مُقدّس کا لِکھّا پُورا ہو، آپ نے کہا، "میں پیاسا ہُوں۔"*19‏:28 زبُور 22‏:15‏؛ 69‏:21‏‏ 30 یِسوعؔ نے اُسے پیتے ہی، فرمایا، "پُورا ہُوا" اَور سَر جھُکا کر جان دے دی۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   26 জব ঈসা নে অপনী মাঁ কো উস শাগির্দ কে সাথ খড়ে দেখা জো উসে প্যারা থা তো উসনে কহা, "ঐ খ়াতূন, দেখেং আপকা বেটা যহ হৈ।"

   27 ঔর উস শাগির্দ সে উসনে কহা, "দেখ, তেরী মাঁ যহ হৈ।" উস ৱক়্ত সে উস শাগির্দ নে ঈসা কী মাঁ কো অপনে ঘর রখা।

   28 ইসকে বাদ জব ঈসা নে জান লিযা কি মেরা মিশন তকমীল তক পহুঁচ চুকা হৈ তো উসনে কহা, "মুঝে প্যাস লগী হৈ।" (ইসসে ভী কলামে-মুক়দ্দস কী এক পেশগোঈ পূরী হুঈ।)

   30 যহ সিরকা পীনে কে বাদ ঈসা বোল উঠা, "কাম মুকম্মল হো গযা হৈ।" ঔর সর ঝুকাকর উসনে অপনী জান অল্লাহ কে সুপুর্দ কর দী।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   26 जब ईसा ने अपनी माँ को उस शागिर्द के साथ खड़े देखा जो उसे प्यारा था तो उस ने कहा, "ऐ ख़ातून, देखें आप का बेटा यह है।" 27 और उस शागिर्द से उस ने कहा, "देख, तेरी माँ यह है।" उस वक़्त से उस शागिर्द ने ईसा की माँ को अपने घर रखा।

   28 इस के बाद जब ईसा ने जान लिया कि मेरा काम मुकम्मल हो चुका है तो उस ने कहा, "मुझे प्यास लगी है।" (इस से भी कलाम — ए — मुक़द्दस की एक पेशीनगोई पूरी हुई)। 30 यह सिरका पीने के बाद ईसा बोल उठा, "काम मुकम्मल हो गया है।" और सर झुका कर उस ने अपनी जान ख़ुदा के सपुर्द कर दी।