قُضاۃ 4:6-9,14,21

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   6 Ek din Daborā ne Baraq bin Abīnūsam ko bulāyā. Baraq Naftālī ke qabāylī ilāqe ke shahr Qādis meṅ rahtā thā. Daborā ne Baraq se kahā, "Rab Isrāīl kā Ḳhudā āp ko hukm detā hai, ‘Naftālī aur Zabūlūn ke qabīloṅ meṅ se 10,000 mardoṅ ko jamā karke un ke sāth Tabūr Pahāṛ par chaṛh jā! 7 Maiṅ Yābīn ke lashkar ke sardār Sīsarā ko us ke rathoṅ aur fauj samet tere qarīb kī Qaison Nadī ke pās khīṅch lāūṅgā. Wahāṅ maiṅ use tere hāth meṅ kar dūṅgā.’"

   8 Baraq ne jawāb diyā, "Maiṅ sirf is sūrat meṅ jāūṅgā ki āp bhī sāth jāeṅ. Āp ke baġhair maiṅ nahīṅ jāūṅgā." 9 Daborā ne kahā, "Ṭhīk hai, maiṅ zarūr āp ke sāth jāūṅgī. Lekin is sūrat meṅ āp ko Sīsarā par ġhālib āne kī izzat hāsil nahīṅ hogī balki ek aurat ko. Kyoṅki Rab Sīsarā ko ek aurat ke hawāle kar degā."

   Chunāṅche Daborā Baraq ke sāth Qādis gaī.

   14 Tab Daborā ne Baraq se bāt kī, "Hamlā ke lie taiyār ho jāeṅ, kyoṅki Rab ne āj hī Sīsarā ko āp ke qābū meṅ kar diyā hai. Rab āp ke āge āge chal rahā hai." Chunāṅche Baraq apne 10,000 ādmiyoṅ ke sāth Tabūr Pahāṛ se utar āyā.

   21 Yih kah kar Sīsarā gahrī nīnd so gayā, kyoṅki wuh nihāyat thakā huā thā. Tab Yāel ne meḳh aur hathoṛā pakaṛ liyā aur dabe pāṅw Sīsarā ke pās jā kar meḳh ko itne zor se us kī kanpaṭī meṅ ṭhoṅk diyā ki meḳh zamīn meṅ dhaṅs gaī aur wuh mar gayā.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   6 एक दिन दबोरा ने बरक़ बिन अबीनुअम को बुलाया। बरक़ नफ़ताली के क़बायली इलाक़े के शहर क़ादिस में रहता था। दबोरा ने बरक़ से कहा, "रब इसराईल का ख़ुदा आपको हुक्म देता है, ‘नफ़ताली और ज़बूलून के क़बीलों में से 10,000 मर्दों को जमा करके उनके साथ तबूर पहाड़ पर चढ़ जा! 7 मैं याबीन के लशकर के सरदार सीसरा को उसके रथों और फ़ौज समेत तेरे क़रीब की क़ैसोन नदी के पास खींच लाऊँगा। वहाँ मैं उसे तेरे हाथ में कर दूँगा’।"

   8 बरक़ ने जवाब दिया, "मैं सिर्फ़ इस सूरत में जाऊँगा कि आप भी साथ जाएँ। आपके बग़ैर मैं नहीं जाऊँगा।" 9 दबोरा ने कहा, "ठीक है, मैं ज़रूर आपके साथ जाऊँगी। लेकिन इस सूरत में आपको सीसरा पर ग़ालिब आने की इज़्ज़त हासिल नहीं होगी बल्कि एक औरत को। क्योंकि रब सीसरा को एक औरत के हवाले कर देगा।"

   चुनाँचे दबोरा बरक़ के साथ क़ादिस गई।

   14 तब दबोरा ने बरक़ से बात की, "हमला के लिए तैयार हो जाएँ, क्योंकि रब ने आज ही सीसरा को आपके क़ाबू में कर दिया है। रब आपके आगे आगे चल रहा है।" चुनाँचे बरक़ अपने 10,000 आदमियों के साथ तबूर पहाड़ से उतर आया।

   21 यह कहकर सीसरा गहरी नींद सो गया, क्योंकि वह निहायत थका हुआ था। तब याएल ने मेख़ और हथोड़ा पकड़ लिया और दबे पाँव सीसरा के पास जाकर मेख़ को इतने ज़ोर से उस की कनपटी में ठोंक दिया कि मेख़ ज़मीन में धँस गई और वह मर गया।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   6 اُس نے نفتالی کے قِدِشؔ سے اَبی نُوعمؔ کے بیٹے بَراقؔ کو بُلایا اَور اُس سے کہا، "یَاہوِہ اِسرائیل کا خُدا تُجھے حُکم دیتاہے ’تُو جا کر نفتالی اَور زبُولُون کے دس ہزار افراد کو اَپنے ساتھ لے اَور کوہِ تبورؔ پر چڑھنے میں اُن کی رہنمائی کر۔ 7 میں یابینؔ کے لشکر کے سردار سیسؔرا کو اُکسا کر اُس کے رتھوں اَور فَوج سمیت قیشونؔ ندی پر لے آؤں گا اَور اُسے تیرے ہاتھوں میں دے دُوں گا۔‘ "

   8 بَراقؔ نے اُس سے کہا، "اگر تُم میرے ساتھ چلوگی تو میں جاؤں گا لیکن اگر تُم میرے ساتھ نہیں چلوگی تو میں نہیں جاؤں گا۔"

   9 دبورہؔ نے کہا، "بہتر ہے، مَیں تیرے ساتھ چلُوں گی لیکن جِس طرح تُم اِس مُعاملہ کو نپٹا رہے ہو تُجھے کویٔی اِعزاز حاصل نہ ہوگا کیونکہ یَاہوِہ سیسؔرا کو ایک عورت کے حوالہ کرےگا۔" پس دبورہؔ بَراقؔ کے ساتھ قِدِشؔ کو گئی

   14 تَب دبورہؔ نے بَراقؔ سے کہا، "جا! یہی وہ دِن ہے جِس میں یَاہوِہ نے سیسؔرا کو تیرے ہاتھ میں کر دیا ہے۔ کیا یَاہوِہ تیرے آگے نہیں گئے ہیں؟" لہٰذا بَراقؔ کوہِ تبورؔ سے نیچے اُترا اَور وہ دس ہزار مَرد اُس کے پیچھے پیچھے گیٔے۔

   21 لیکن حِبرؔ کی بیوی یاعیلؔ نے خیمہ کی ایک میخ اَور ہتھوڑا اُٹھایا اَور دبے پاؤں اُس کے پاس گئی جَب کہ وہ تھکاوٹ کے مارے گہری نیند سو رہاتھا۔ اُس نے پُوری طاقت سے وہ میخ اُس کی کنپٹی میں ٹھونک دی اَور وہ میخ اُس کی کنپٹی سے پار ہوکر زمین میں گھُس گئی اَور وہ مرگیا۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   6 এক দিন দবোরা নে বরক় বিন অবীনুঅম কো বুলাযা। বরক় নফ়তালী কে ক়বাযলী ইলাক়ে কে শহর ক়াদিস মেং রহতা থা। দবোরা নে বরক় সে কহা, "রব ইসরাঈল কা খ়ুদা আপকো হুক্ম দেতা হৈ, ‘নফ়তালী ঔর জ়বূলূন কে ক়বীলোং মেং সে 10,000 মর্দোং কো জমা করকে উনকে সাথ তবূর পহাড় পর চঢ় জা! 7 মৈং যাবীন কে লশকর কে সরদার সীসরা কো উসকে রথোং ঔর ফ়ৌজ সমেত তেরে ক়রীব কী ক়ৈসোন নদী কে পাস খীংচ লাঊঁগা। ৱহাঁ মৈং উসে তেরে হাথ মেং কর দূঁগা’।"

   8 বরক় নে জৱাব দিযা, "মৈং সির্ফ় ইস সূরত মেং জাঊঁগা কি আপ ভী সাথ জাএঁ। আপকে বগ়ৈর মৈং নহীং জাঊঁগা।" 9 দবোরা নে কহা, "ঠীক হৈ, মৈং জ়রূর আপকে সাথ জাঊঁগী। লেকিন ইস সূরত মেং আপকো সীসরা পর গ়ালিব আনে কী ইজ়্জ়ত হাসিল নহীং হোগী বল্কি এক ঔরত কো। ক্যোংকি রব সীসরা কো এক ঔরত কে হৱালে কর দেগা।"

   চুনাঁচে দবোরা বরক় কে সাথ ক়াদিস গঈ।

   14 তব দবোরা নে বরক় সে বাত কী, "হমলা কে লিএ তৈযার হো জাএঁ, ক্যোংকি রব নে আজ হী সীসরা কো আপকে ক়াবূ মেং কর দিযা হৈ। রব আপকে আগে আগে চল রহা হৈ।" চুনাঁচে বরক় অপনে 10,000 আদমিযোং কে সাথ তবূর পহাড় সে উতর আযা।

   21 যহ কহকর সীসরা গহরী নীংদ সো গযা, ক্যোংকি ৱহ নিহাযত থকা হুআ থা। তব যাএল নে মেখ় ঔর হথোড়া পকড় লিযা ঔর দবে পাঁৱ সীসরা কে পাস জাকর মেখ় কো ইতনে জ়োর সে উস কী কনপটী মেং ঠোংক দিযা কি মেখ় জ়মীন মেং ধঁস গঈ ঔর ৱহ মর গযা।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   6 और उसने क़ादिस नफ़्ताली से अबीनू’अम के बेटे बरक़ को बुला भेजा और उससे कहा, "क्या ख़ुदावन्द इस्राईल के ख़ुदा ने हुक्म नहीं किया, कि तू तबूर के पहाड़ पर चढ़ जा, और बनी नफ़्ताली और बनी ज़बूलून में से दस हज़ार आदमी अपने साथ ले ले? 7 और मैं नहर — ए — क़ीसोन पर याबीन के लश्कर के सरदार सीसरा को और उसके रथों और फ़ौज को तेरे पास खींच लाऊँगा, और उसे तेरे हाथ में कर दूँगा।" 8 और बरक़ ने उससे कहा, "अगर तू मेरे साथ चलेगी तो मैं जाऊँगा, लेकिन अगर तू मेरे साथ नहीं चलेगी तो मैं नहीं जाऊँगा।" 9 उसने कहा, "मैं ज़रूर तेरे साथ चलूँगीं; लेकिन इस सफ़र से जो तू करता है तुझे कुछ इज़्ज़त हासिल न होगी, क्यूँकि ख़ुदावन्द सीसरा को एक 'औरत के हाथ बेच डालेगा।" और दबोरा उठ कर बरक़ के साथ क़ादिस को गई। 14 तब दबोरा ने बरक़ से कहा कि उठ! क्यूँकि यही वह दिन है, जिसमें ख़ुदावन्द ने सीसरा को तेरे क़ब्ज़े में कर दिया है। क्या ख़ुदावन्द तेरे आगे नहीं गया है? तब बरक़ और वह दस हज़ार आदमी उसके पीछे पीछे कोह — ए — तबूर से उतरे। 21 तब हिब्र की बीवी या’एल डेरे की एक मेख और एक मेख़चू को हाथ में ले, दबे पाँव उसके पास गई और मेख़ उसकी कनपट्टियों पर रख कर ऐसी ठोंकी कि वह पार होकर ज़मीन में जा धँसी, क्यूँकि वह गहरी नींद में था, पस वह बेहोश होकर मर गया।