مرقس 14:61-64

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   61 Lekin Īsā ḳhāmosh rahā. Us ne koī jawāb na diyā. Imām-e-āzam ne us se ek aur sawāl kiyā, "Kyā tū al-Hamīd kā Farzand Masīh hai?"

   62 Īsā ne kahā, "Jī, maiṅ hūṅ. Aur āindā tum Ibn-e-Ādam ko Qādir-e-mutlaq ke dahne hāth baiṭhe aur āsmān ke bādaloṅ par āte hue dekhoge."

   63 Imām-e-āzam ne ranjish kā izhār karke apne kapṛe phāṛ lie aur kahā, "Hameṅ mazīd gawāhoṅ kī kyā zarūrat rahī! 64 Āp ne ḳhud sun liyā hai ki is ne kufr bakā hai. Āp kā kyā faislā hai?"

   Sab ne use sazā-e-maut ke lāyq qarār diyā.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   61 लेकिन ईसा ख़ामोश रहा। उसने कोई जवाब न दिया। इमामे-आज़म ने उससे एक और सवाल किया, "क्या तू अल-हमीद का फ़रज़ंद मसीह है?"

   62 ईसा ने कहा, "जी, मैं हूँ। और आइंदा तुम इब्ने-आदम को क़ादिरे-मुतलक़ के दहने हाथ बैठे और आसमान के बादलों पर आते हुए देखोगे।"

   63 इमामे-आज़म ने रंजिश का इज़हार करके अपने कपड़े फाड़ लिए और कहा, "हमें मज़ीद गवाहों की क्या ज़रूरत रही! 64 आपने ख़ुद सुन लिया है कि इसने कुफ़र बका है। आपका क्या फ़ैसला है?"

   सबने उसे सज़ाए-मौत के लायक़ क़रार दिया।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   61 لیکن وہ خاموش رہے اَور کویٔی جَواب نہ دیا۔

   اعلیٰ کاہِن نے ایک بار پھر پُوچھا، "کیا آپ ہی المسیح ہو، عالی قدر کے بیٹا؟"

   62 یِسوعؔ نے جَواب دیا ہاں، "میں ہُوں، اَور تُم اِبن آدمؔ کو قادرمُطلق کی داہنی طرف بیٹھا اَور آسمان کے بادلوں پر آتا دیکھوگے۔"

   63 تَب اعلیٰ کاہِن نے اَپنے کپڑے پھاڑ ڈالے اَور بولا، "اَب ہمیں گواہوں کی کیا ضروُرت ہے؟ 64 تُم نے یہ کُفر سُنا۔ تمہاری کیا رائے ہے؟"

   اُن سَب کا فیصلہ یہ تھا کہ اِنہیں سزائے موت دی جائے۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   61 লেকিন ঈসা খ়ামোশ রহা। উসনে কোঈ জৱাব ন দিযা। ইমামে-আজ়ম নে উসসে এক ঔর সৱাল কিযা, "ক্যা তূ অল-হমীদ কা ফ়রজ়ংদ মসীহ হৈ?"

   62 ঈসা নে কহা, "জী, মৈং হূঁ। ঔর আইংদা তুম ইব্নে-আদম কো ক়াদিরে-মুতলক় কে দহনে হাথ বৈঠে ঔর আসমান কে বাদলোং পর আতে হুএ দেখোগে।"

   63 ইমামে-আজ়ম নে রংজিশ কা ইজ়হার করকে অপনে কপড়ে ফাড় লিএ ঔর কহা, "হমেং মজ়ীদ গৱাহোং কী ক্যা জ়রূরত রহী! 64 আপনে খ়ুদ সুন লিযা হৈ কি ইসনে কুফ়র বকা হৈ। আপকা ক্যা ফ়ৈসলা হৈ?"

   সবনে উসে সজ়াএ-মৌত কে লাযক় ক়রার দিযা।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   61 "मगर वो ख़ामोश ही रहा और कुछ जवाब न दिया? सरदार काहिन ने उससे फिर सवाल किया और कहा क्या तू उस यूसुफ़ का बेटा मसीह है।" 62 ईसा ने कहा, "हाँ मैं हूँ। और तुम इब्न — ए आदम को क़ादिर ए मुतल्लिक़ की दहनी तरफ़ बैठे और आसमान के बादलों के साथ आते देखोगे।" 63 सरदार काहिन ने अपने कपड़े फाड़ कर कहा "अब हमें गवाहों की क्या ज़रूरत रही। 64 तुम ने ये कुफ़्र सुना तुम्हारी क्या राय है? उन सब ने फ़तवा दिया कि वो क़त्ल के लायक़ है।"