امثال 31:13-16,18,24

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   13 Wuh ūn aur san chun kar baṛī mehnat se dhāgā banā letī hai. 14 Tijāratī jahāzoṅ kī tarah wuh dūr-darāz ilāqoṅ se apnī roṭī le ātī hai.

   15 Wuh pau phaṭne se pahle hī jāg uṭhtī hai tāki apne ghar wāloṅ ke lie khānā aur apnī naukarāniyoṅ ke lie un kā hissā taiyār kare. 16 Soch-bichār ke bād wuh khet ḳharīd letī, apne kamāe hue paisoṅ se angūr kā bāġh lagā letī hai.

   18 Wuh mahsūs kartī hai, "Merā kārobār fāydāmand hai," is lie us kā charāġh rāt ke waqt bhī nahīṅ bujhtā.

   24 Bīwī kapṛoṅ kī silāī karke unheṅ faroḳht kartī hai, saudāgar us ke kamarband ḳharīd lete haiṅ.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   13 वह ऊन और सन चुनकर बड़ी मेहनत से धागा बना लेती है। 14 तिजारती जहाज़ों की तरह वह दूर-दराज़ इलाक़ों से अपनी रोटी ले आती है।

   15 वह पौ फटने से पहले ही जाग उठती है ताकि अपने घरवालों के लिए खाना और अपनी नौकरानियों के लिए उनका हिस्सा तैयार करे। 16 सोच-बिचार के बाद वह खेत ख़रीद लेती, अपने कमाए हुए पैसों से अंगूर का बाग़ लगा लेती है।

   18 वह महसूस करती है, "मेरा कारोबार फ़ायदामंद है," इसलिए उसका चराग़ रात के वक़्त भी नहीं बुझता।

   24 बीवी कपड़ों की सिलाई करके उन्हें फ़रोख़्त करती है, सौदागर उसके कमरबंद ख़रीद लेते हैं।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   13 وہ اُون اَور کتان جمع کرتی ہے

   اَور نہایت شوق سے اَپنے ہاتھوں سے کام کرتی ہے۔

   14 وہ سوداگروں کے جہازوں کی مانند،

   اَپنی خُوراک دُور سے لے آتی ہے۔

   15 ابھی اَندھیرا ہی ہوتاہے کہ وہ اُٹھ جاتی ہے؛

   اَور اَپنے خاندان کو کھانا کھِلاتی ہے

   اَور اَپنی خادِماؤں کو اُن کے حِصّہ کا کام بانٹتی ہے۔

   16 وہ کسی کھیت کے بارے میں سوچتی ہے تو اُسے خرید لیتی ہے؛

   اَور اَپنی آمدنی سے تاکستان لگاتی ہے۔

   18 وہ خیال رکھتی ہے کہ اُس کی تِجارت سُود مند ہو،

   اُس کا چراغ رات کو نہیں بُجھتا۔

   24 وہ مہین کتانی کپڑے بنا کر اُنہیں فروخت کرتی ہے،

   اَور سوداگروں کو کمر کے پٹکے مہیا کرتی ہے۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   13 ৱহ ঊন ঔর সন চুনকর বড়ী মেহনত সে ধাগা বনা লেতী হৈ। 14 তিজারতী জহাজ়োং কী তরহ ৱহ দূর-দরাজ় ইলাক়োং সে অপনী রোটী লে আতী হৈ।

   15 ৱহ পৌ ফটনে সে পহলে হী জাগ উঠতী হৈ তাকি অপনে ঘরৱালোং কে লিএ খানা ঔর অপনী নৌকরানিযোং কে লিএ উনকা হিস্সা তৈযার করে। 16 সোচ-বিচার কে বাদ ৱহ খেত খ়রীদ লেতী, অপনে কমাএ হুএ পৈসোং সে অংগূর কা বাগ় লগা লেতী হৈ।

   18 ৱহ মহসূস করতী হৈ, "মেরা কারোবার ফ়াযদামংদ হৈ," ইসলিএ উসকা চরাগ় রাত কে ৱক়্ত ভী নহীং বুঝতা।

   24 বীৱী কপড়োং কী সিলাঈ করকে উন্হেং ফ়রোখ়্ত করতী হৈ, সৌদাগর উসকে কমরবংদ খ়রীদ লেতে হৈং।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   13 वह ऊन और कतान ढूंडती है,

   और ख़ुशी के साथ अपने हाथों से काम करती है।

   14 वह सौदागरों के जहाज़ों की तरह है,

   वह अपनी ख़ुराक दूर से ले आती है।

   15 वह रात ही को उठ बैठती है,

   और अपने घराने को खिलाती है, और अपनी लौंडियों को काम देती है।

   16 वह किसी खेत की बारे में सोचती हैऔर उसे ख़रीद लेती है;

   और अपने हाथों के नफ़े' से ताकिस्तान लगाती है।

   18 वह अपनी सौदागरी को सूदमंद पाती है।

   रात को उसका चिराग़ नहीं बुझता।

   24 वह महीन कतानी कपड़े बनाकर बेचती है;

   और पटके सौदागरों के हवाले करती है।