رومیوں 11:33-36

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   33 Wāh! Allāh kī daulat, hikmat aur ilm kyā hī gahrā hai. Kaun us ke faisloṅ kī tah tak pahuṅch saktā hai! Kaun us kī rāhoṅ kā khoj lagā saktā hai! 34 Kalām-e-muqaddas yoṅ farmātā hai,

   "Kis ne Rab kī soch ko jānā?

   Yā kaun itnā ilm rakhtā hai

   ki wuh use mashwarā de? 35 Kyā kisī ne kabhī use kuchh diyā

   ki use is kā muāwazā denā paṛe?"

   36 Kyoṅki sab kuchh usī ne paidā kiyā hai, sab kuchh usī ke zariye aur usī ke jalāl ke lie qāym hai. Usī kī tamjīd abad tak hotī rahe! Āmīn.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   33 वाह! अल्लाह की दौलत, हिकमत और इल्म क्या ही गहरा है। कौन उसके फ़ैसलों की तह तक पहुँच सकता है! कौन उस की राहों का खोज लगा सकता है! 34 कलामे-मुक़द्दस यों फ़रमाता है,

   "किसने रब की सोच को जाना?

   या कौन इतना इल्म रखता है

   कि वह उसे मशवरा दे?

   35 क्या किसी ने कभी उसे कुछ दिया

   कि उसे इसका मुआवज़ा देना पड़े?"

   36 क्योंकि सब कुछ उसी ने पैदा किया है, सब कुछ उसी के ज़रीए और उसी के जलाल के लिए क़ायम है। उसी की तमजीद अबद तक होती रहे! आमीन।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   33 واہ! خُدا کی نِعمت، خُدا کی حِکمت اَور اُس کا علم بےحد گہرا ہے!

   اُس کے فیصلے سمجھ سے کِس قدر باہر ہیں،

   اَور اُس کی راہیں بے نِشان ہیں!

   34 "کِس نے خُداوؔند کی عقل کو سمجھا؟

   یا کون اُس کا مُشیر ہُوا؟"*11‏:34 یَشع 40‏:13‏‏

   35 "کون ہے جِس نے خُدا کو کچھ دیا،

   کہ جِس کا بدلہ اُسے دیا جائے؟"*11‏:35 ایُّو 41‏:11‏‏

   36 کیونکہ سَب چیزیں خُدا ہی کی طرف سے ہیں،

   اَور خُدا کے وسیلہ سے ہیں اَور خُدا ہی کے لیٔے ہیں۔

   خُدا کی تمجید ہمیشہ تک ہوتی رہے! آمین۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   33 ৱাহ! অল্লাহ কী দৌলত, হিকমত ঔর ইল্ম ক্যা হী গহরা হৈ। কৌন উসকে ফ়ৈসলোং কী তহ তক পহুঁচ সকতা হৈ! কৌন উস কী রাহোং কা খোজ লগা সকতা হৈ! 34 কলামে-মুক়দ্দস যোং ফ়রমাতা হৈ,

   "কিসনে রব কী সোচ কো জানা?

   যা কৌন ইতনা ইল্ম রখতা হৈ

   কি ৱহ উসে মশৱরা দে?

   35 ক্যা কিসী নে কভী উসে কুছ দিযা

   কি উসে ইসকা মুআৱজ়া দেনা পড়ে?"

   36 ক্যোংকি সব কুছ উসী নে পৈদা কিযা হৈ, সব কুছ উসী কে জ়রীএ ঔর উসী কে জলাল কে লিএ ক়াযম হৈ। উসী কী তমজীদ অবদ তক হোতী রহে! আমীন।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   33 वाह! ख़ुदा की दौलत और हिक्मत और इल्म क्या ही अज़ीम है उसके फ़ैसले किस क़दर पहुँच से बाहर हैं और उसकी राहें क्या ही बे’निशान हैं।

   34 ख़ुदावन्द की अक़्ल को किसने जाना?

   या कौन उसका सलाहकार हुआ?

   35 या किसने पहले उसे कुछ दिया है,

   जिसका बदला उसे दिया जाए?

   36 क्यूँकि उसी की तरफ़ से, और उसी के वसीले से और उसी के लिए सब चीज़ें हैं; उसकी बड़ाई हमेशा तक होती रहे आमीन।