رومیوں 3:9,10,19,20

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   9 Ab ham kyā kaheṅ? Kyā ham Yahūdī dūsroṅ se bartar haiṅ? Bilkul nahīṅ. Ham to pahle hī yih ilzām lagā chuke haiṅ ki Yahūdī aur Yūnānī sab hī gunāh ke qabze meṅ haiṅ. 10 Kalām-e-muqaddas meṅ yoṅ likhā hai,

   "Koī nahīṅ jo rāstbāz hai, ek bhī nahīṅ.

   19 Ab ham jānte haiṅ ki sharīat jo kuchh farmātī hai unheṅ farmātī hai jin ke sapurd wuh kī gaī hai. Maqsad yih hai ki har insān ke bahāne ḳhatm kie jāeṅ aur tamām duniyā Allāh ke sāmne mujrim ṭhahre. 20 Kyoṅki sharīat ke taqāze pūre karne se koī bhī us ke sāmne rāstbāz nahīṅ ṭhahar saktā, balki sharīat kā kām yih hai ki hamāre andar gunāhgār hone kā ehsās paidā kare.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   9 अब हम क्या कहें? क्या हम यहूदी दूसरों से बरतर हैं? बिलकुल नहीं। हम तो पहले ही यह इलज़ाम लगा चुके हैं कि यहूदी और यूनानी सब ही गुनाह के क़ब्ज़े में हैं। 10 कलामे-मुक़द्दस में यों लिखा है,

   "कोई नहीं जो रास्तबाज़ है, एक भी नहीं।

   19 अब हम जानते हैं कि शरीअत जो कुछ फ़रमाती है उन्हें फ़रमाती है जिनके सुपुर्द वह की गई है। मक़सद यह है कि हर इनसान के बहाने ख़त्म किए जाएँ और तमाम दुनिया अल्लाह के सामने मुजरिम ठहरे। 20 क्योंकि शरीअत के तक़ाज़े पूरे करने से कोई भी उसके सामने रास्तबाज़ नहीं ठहर सकता, बल्कि शरीअत का काम यह है कि हमारे अंदर गुनाहगार होने का एहसास पैदा करे।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   9 پھر نتیجہ کیا نِکلا؟ کیا ہم یہُودی دُوسروں سے بہتر ہیں؟ ہرگز نہیں! ہم تو پہلے ہی ثابت کر چُکے ہیں کہ یہُودی اَور غَیر یُونانی سَب کے سَب گُناہ کے قبضہ میں ہیں۔ 10 جَیسا کہ کِتاب مُقدّس میں لِکھّا ہے:

   "کویٔی بھی اِنسان راستباز نہیں، ایک بھی نہیں؛

   19 اَب ہم جانتے ہیں کہ شَریعت جو کچھ کہتی ہے اُن سے کہتی ہے جو شَریعت کے ماتحت ہیں تاکہ ہر مُنہ بندہو جائے اَور ساری دُنیا خُدا کے سامنے سزا کی مُستحق ٹھہرے۔ 20 کیونکہ شَریعت کے اعمال سے کویٔی شخص خُدا کی حُضُوری میں راستباز نہیں ٹھہرے گا؛ اِس لیٔے کہ شَریعت کے ذریعہ سے ہی آدمی گُناہ کو پہچانتا ہے۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   9 অব হম ক্যা কহেং? ক্যা হম যহূদী দূসরোং সে বরতর হৈং? বিলকুল নহীং। হম তো পহলে হী যহ ইলজ়াম লগা চুকে হৈং কি যহূদী ঔর যূনানী সব হী গুনাহ কে ক়ব্জ়ে মেং হৈং। 10 কলামে-মুক়দ্দস মেং যোং লিখা হৈ,

   "কোঈ নহীং জো রাস্তবাজ় হৈ, এক ভী নহীং।

   19 অব হম জানতে হৈং কি শরীঅত জো কুছ ফ়রমাতী হৈ উন্হেং ফ়রমাতী হৈ জিনকে সুপুর্দ ৱহ কী গঈ হৈ। মক়সদ যহ হৈ কি হর ইনসান কে বহানে খ়ত্ম কিএ জাএঁ ঔর তমাম দুনিযা অল্লাহ কে সামনে মুজরিম ঠহরে। 20 ক্যোংকি শরীঅত কে তক়াজ়ে পূরে করনে সে কোঈ ভী উসকে সামনে রাস্তবাজ় নহীং ঠহর সকতা, বল্কি শরীঅত কা কাম যহ হৈ কি হমারে অংদর গুনাহগার হোনে কা এহসাস পৈদা করে।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   9 पस क्या हुआ; क्या हम कुछ फ़ज़ीलत रखते हैं? बिल्कुल नहीं क्यूँकि हम यहूदियों और यूनानियों दोनों पर पहले ही ये इल्ज़ाम लगा चुके हैं कि वो सब के सब गुनाह के मातहत हैं। 10 चुनाँचे लिखा है

   "एक भी रास्तबाज़ नहीं।

   19 अब हम जानते हैं कि शरी’अत जो कुछ कहती है उनसे कहती है जो शरी’अत के मातहत हैं ताकि हर एक का मुँह बन्द हो जाए और सारी दुनिया ख़ुदा के नज़दीक सज़ा के लायक़ ठहरे। 20 क्यूँकि शरी’अत के अमल से कोई बशर उसके हज़ूर रास्तबाज़ नहीं ठहरेगी इसलिए कि शरी’अत के वसीले से तो गुनाह की पहचान हो सकती है।