طِطُس 2:2,5,6,12

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   2 Buzurg mardoṅ ko batā denā ki wuh hoshmand, sharīf aur samajhdār hoṅ. Un kā īmān, muhabbat aur sābitqadmī sehhatmand hoṅ.

   5 ki wuh samajhdār *Yūnānī lafz meṅ zabt-e-nafs kā unsur bhī pāyā jātā hai. aur muqaddas hoṅ, ki wuh ghar ke farāyz adā karne meṅ lagī raheṅ, ki wuh nek hoṅ, ki wuh apne shauharoṅ ke tābe raheṅ. Agar wuh aisī zindagī guzāreṅ to wuh dūsroṅ ko Allāh ke kalām par kufr bakne kā mauqā farāham nahīṅ kareṅgī.

   6 Isī tarah jawān ādmiyoṅ kī hauslā-afzāī kareṅ ki wuh har lihāz se samajhdār zindagī guzāreṅ.

   12 Aur yih fazl hameṅ tarbiyat de kar is qābil banā detā hai ki ham bedīnī aur duniyāwī ḳhāhishāt kā inkār karke is duniyā meṅ samajhdār, rāstbāz aur ḳhudātars zindagī guzār sakeṅ.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   2 बुज़ुर्ग मर्दों को बता देना कि वह होशमंद, शरीफ़ और समझदार हों। उनका ईमान, मुहब्बत और साबितक़दमी सेहतमंद हों।

   5 कि वह समझदार *यूनानी लफ़्ज़ में ज़ब्ते-नफ़स का उनसुर भी पाया जाता है। और मुक़द्दस हों, कि वह घर के फ़रायज़ अदा करने में लगी रहें, कि वह नेक हों, कि वह अपने शौहरों के ताबे रहें। अगर वह ऐसी ज़िंदगी गुज़ारें तो वह दूसरों को अल्लाह के कलाम पर कुफ़र बकने का मौक़ा फ़राहम नहीं करेंगी।

   6 इसी तरह जवान आदमियों की हौसलाअफ़्ज़ाई करें कि वह हर लिहाज़ से समझदार ज़िंदगी गुज़ारें।

   12 और यह फ़ज़ल हमें तरबियत देकर इस क़ाबिल बना देता है कि हम बेदीनी और दुनियावी ख़ाहिशात का इनकार करके इस दुनिया में समझदार, रास्तबाज़ और ख़ुदातरस ज़िंदगी गुज़ार सकें।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   2 بُزرگ مَردوں کو سِکھا کہ وہ پرہیزگار، قابل اِحترام، اَپنے نَفس پر قابُو رکھنے والے، ایمان، مَحَبّت اَور صبر میں پکّے ہوں۔

   5 اَپنے نَفس پر قابُو رکھیں اَور پاک دامن ہوں، گھر کا کام کاج کرنے والی اَور مہربان ہوں اَور اَپنے شوہروں کے تابع رہیں تاکہ خُدا کے کلام کی بدنامی نہ ہو۔

   6 ٹھیک اِسی طرح نوجوانوں کو بھی نصیحت کر کہ وہ اَپنے نَفس پر قابُو رکھیں۔

   12 وہ فضل ہمیں تربّیت دیتاہے کہ ہم بے دینی اَور دُنیوی خواہشوں کو چھوڑکر اِس دُنیا میں پرہیزگاری، صداقت اَور دینداری کے ساتھ زندگی گُزاریں،

4. URDGVB Urdu Geo Version

   2 বুজ়ুর্গ মর্দোং কো বতা দেনা কি ৱহ হোশমংদ, শরীফ় ঔর সমঝদার হোং। উনকা ঈমান, মুহব্বত ঔর সাবিতক়দমী সেহতমংদ হোং।

   5 কি ৱহ সমঝদার *2‏:5 যূনানী লফ়্জ় মেং জ়ব্তে-নফ়স কা উনসুর ভী পাযা জাতা হৈ। ঔর মুক়দ্দস হোং, কি ৱহ ঘর কে ফ়রাযজ় অদা করনে মেং লগী রহেং, কি ৱহ নেক হোং, কি ৱহ অপনে শৌহরোং কে তাবে রহেং। অগর ৱহ ঐসী জ়িংদগী গুজ়ারেং তো ৱহ দূসরোং কো অল্লাহ কে কলাম পর কুফ়র বকনে কা মৌক়া ফ়রাহম নহীং করেংগী।

   6 ইসী তরহ জৱান আদমিযোং কী হৌসলাঅফ়্জ়াঈ করেং কি ৱহ হর লিহাজ় সে সমঝদার জ়িংদগী গুজ়ারেং।

   12 ঔর যহ ফ়জ়ল হমেং তরবিযত দেকর ইস ক়াবিল বনা দেতা হৈ কি হম বেদীনী ঔর দুনিযাৱী খ়াহিশাত কা ইনকার করকে ইস দুনিযা মেং সমঝদার, রাস্তবাজ় ঔর খ়ুদাতরস জ়িংদগী গুজ়ার সকেং।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   2 या’नी ये कि बूढ़े मर्द परहेज़गार, सन्जीदा और मुहाबती हों और उन का ईमान और मुहब्बत और सब्र दुरुस्त हो।

   5 और परहेज़गार और पाक दामन और घर का कारोबार करने वाली, और मेहरबान हों अपने और अपने शौहर के ताबे रहें, ताकि ख़ुदा का कलाम बदनाम न हो।

   6 जवान आदमियों को भी इसी तरह नसीहत कर कि परहेज़गार बनें।

   12 और हमें तालीम देता है ताकि बेदीनी और दुनियावी ख़्वाहिशों का इन्कार करके इस मौजूदा जहान में परहेज़गारी और रास्तबाज़ी और दीनदारी के साथ ज़िन्दगी गुज़ारें;