Lucas 11:2-4

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   2 Y les dijo: Cuando oréis, decid: Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. Venga tu reino. Hágase tu voluntad, como en el cielo, así también en la tierra. 3 El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy. 4 Y perdónanos nuestros pecados, porque también nosotros perdonamos a todos los que nos deben. Y no nos metas en tentación, mas líbranos del mal.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   2 Jesús dijo:

   —Deberían orar de la siguiente manera:* 11:2 Algunos manuscritos agregan frases adicionales en el Padrenuestro, como aparece en Mt 6:9-13.

   »Padre, que siempre sea santificado tu nombre.

   Que tu reino venga pronto.

   3 Danos cada día el alimento que necesitamos* 11:3 O Danos cada día nuestro alimento para ese día ; o Danos cada día nuestro alimento para mañana.

   4 y perdónanos nuestros pecados,

   así como nosotros perdonamos a los que pecan contra nosotros.

   Y no permitas que cedamos ante la tentación.* 11:4 O Y líbranos de ser puestos a prueba.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   2 Él les dijo:

   —Cuando oren, digan:

   »"Padre,* 11:2 Padre . Var. Padre nuestro que estás en el cielo (véase Mt 6:9).

   santificado sea tu nombre.

   Venga tu reino.* 11:2 reino . Var. reino. Hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo (véase Mt 6:10).

   3 Danos cada día nuestro pan cotidiano.* 11:3 nuestro pan cotidiano . Alt. el pan que necesitamos.

   4 Perdónanos nuestros pecados,

   porque también nosotros perdonamos a todos los que nos ofenden.* 11:4 nos ofenden . Lit. nos deben.

   Y no nos dejes caer en tentación".* 11:4 tentación . Var. tentación, sino líbranos del maligno (véase Mt 6:13).

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   2 Jesús les dijo:

   —Cuando oren, digan:*11.2 Para un análisis de esta oración, véase Mt 6.9-13 n.

   "Padre,*11.2 Padre: La íntima relación que se expresa así refleja sin duda la palabra abbá del arameo; véase Ro 8.15 nota. santificado sea tu nombre.*11.2 Santificado sea tu nombre: Véase Mt 6.9 nota.

   Venga tu reino.

   3 Danos cada día el pan que necesitamos.*11.3 Pr 30.8-9. Que necesitamos: Véase Mt 6.11 n.

   4 Perdónanos nuestros pecados,

   porque también nosotros perdonamos

   a todos los que nos han hecho mal.*11.4 Los que nos han hecho mal: Lit. los que nos deben; véase Mt 6.12 n.

   No nos expongas a la tentación."*11.4 Tentación: También puede traducirse por prueba; véase Mt 6.13 nota. Aunque algunos mss. traen aquí esta oración en la misma forma que en Mt 6.9-13, o en forma muy semejante, los mejores mss. la presentan como está en la traducción. Los evangelistas quieren reproducir más la sustancia de las palabras de Jesús que su forma exacta.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   2 Y Él les dijo: «Cuando oren, digan:

   "* 11:2 Algunos mss. incluyen en los vers. 2, 3 y 4, frases que se encuentran en Mat. 6:9-13. Padre, santificado sea Tu nombre.

   Venga Tu reino.

   3 -"Danos hoy* 11:3 O diariamente. el pan nuestro de cada día*11:3 O para el día venidero..

   4 -"Y perdónanos nuestros pecados,

   Porque también nosotros perdonamos a todos los que nos deben.

   Y no nos metas* 11:4 O no nos dejes caer. en tentación" ».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   2 Y Él les dijo: Cuando oréis, decid:

   «* 11:2 Algunos mss. incluyen en los vers. 2, 3 y 4, frases que se encuentran en Mat. 6:9-13 Padre, santificado sea tu nombre.

   Venga tu reino.

   3 -»Danos hoy* 11:3 O, diariamente el pan nuestro de cada día*11:3 O, para el día venidero.

   4 -»Y perdónanos nuestros pecados,

   porque también nosotros perdonamos a todos los que nos deben.

   Y no nos metas en tentación».

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   2 Jesús les dijo: «Cuando ustedes oren, digan: "Padre, santificado sea tu nombre. Venga tu reino.

   3 El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy.

   4 Perdónanos nuestros pecados, porque también nosotros perdonamos a todos los que nos deben. Y no nos metas en tentación."»

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   2 Jesús les dijo:

   —Cuando ustedes oren, digan:

   "Padre, que todos reconozcan

   que tú eres el verdadero Dios.

   "Ven y sé nuestro único rey.

   3 "Danos la comida

   que hoy necesitamos.

   4 "Perdona nuestros pecados,

   como también nosotros perdonamos

   a todos los que nos hacen mal.

   "Y cuando vengan las pruebas,

   no permitas que ellas

   nos aparten de ti."