Lucas 11:27,28

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   27 Mientras él decía estas cosas, una mujer de entre la multitud levantó la voz y le dijo: Bienaventurado el vientre que te trajo, y los senos que mamaste. 28 Y él dijo: Antes bienaventurados los que oyen la palabra de Dios, y la guardan.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   27 Mientras él hablaba, una mujer de la multitud exclamó: «¡Que Dios bendiga a tu madre, el vientre del cual saliste y los pechos que te amamantaron!».

   28 Jesús respondió: «Pero aún más bendito es todo el que escucha la palabra de Dios y la pone en práctica».

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   27 Mientras Jesús decía estas cosas, una mujer de entre la multitud exclamó:

   —¡Dichosa la mujer que te dio a luz y te amamantó!*11:27 ¡Dichosa … amamantó! Lit. ¡Dichoso el vientre que te llevó y los pechos que te criaron!

   28 —Dichosos más bien —contestó Jesús— los que oyen la palabra de Dios y la obedecen.

   11:29-32 – Mt 12:39-42

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   27 Mientras Jesús decía estas cosas, una mujer entre la gente gritó:

   —¡Dichosa la mujer que te dio a luz y te crió!

   28 Él contestó:

   —¡Dichosos más bien quienes escuchan lo que Dios dice, y lo obedecen!

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   27 Mientras Jesús decía estas cosas, una de las mujeres en la multitud alzó la voz y dijo: «¡Dichosa la matriz*11:27 O el vientre. que te concibió*11:27 Lit. cargó. y los senos que te criaron!». 28 «Al contrario», le contestó Jesús, «dichosos los que oyen la palabra de Dios y la guardan».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   27 Y sucedió que mientras decía estas cosas, una de las mujeres en la multitud alzó su voz y le dijo: ¡Dichosa la matriz*11:27 O, el vientre que te concibió*11:27 Lit., cargó y los senos que te criaron! 28 Pero Él dijo: Al contrario, dichosos los que oyen la palabra de Dios y la guardan.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   27 Mientras Jesús decía esto, una mujer de entre la multitud levantó la voz y le dijo: «¡Dichoso el vientre que te dio a luz, y los senos que te amamantaron!»

   28 Jesús respondió: «Más bien, dichosos los que escuchan la palabra de Dios, y la obedecen.»

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   27 Mientras Jesús hablaba, llegó una mujer y le gritó:

   —¡Dichosa la mujer que te dio a luz y te amamantó!

   28 Pero Jesús le respondió:

   —¡Dichosa más bien la gente que escucha el mensaje de Dios, y lo obedece!