Marcos 10:11,12

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   11 y les dijo: Cualquiera que repudia a su mujer y se casa con otra, comete adulterio contra ella; 12 y si la mujer repudia a su marido y se casa con otro, comete adulterio.*Mt. 5.32;1 Co. 7.10-11.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   11 Él les dijo: «El que se divorcia de su esposa y se casa con otra comete adulterio contra ella;12 y si una mujer se divorcia de su marido y se casa con otro, comete adulterio».

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   11 —El que se divorcia de su esposa y se casa con otra comete adulterio contra la primera —respondió—. 12 Y, si la mujer se divorcia de su esposo y se casa con otro comete adulterio.

   10:13-16 – Mt 19:13-15; Lc 18:15-17

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   11 Jesús les dijo:

   —El que se divorcia de su esposa y se casa con otra, comete adulterio contra la primera; 12 y si la mujer deja a su esposo y se casa con otro, también comete adulterio.*10.11-12 Mt 5.32; 19.9; Lc 16.18; 1 Co 7.10-11. Este evangelio, que parece haber sido dirigido a lectores romanos o que vivían bajo las leyes de Roma, incluye el caso de una mujer que se divorcia de su esposo, lo cual era permitido por la ley romana pero no por la ley mosaica. Se divorcia de (v. 11) y deja a (v. 12) son traducciones de una misma palabra griega.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   11 Y Él les dijo*: «Cualquiera que se divorcie de*10:11 O repudie a.su mujer y se case con otra, comete adulterio contra ella;12 y si ella se divorcia de*10:12 O repudia a.su marido y se casa con otro, comete adulterio».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   11 Y Él les dijo*: Cualquiera que se divorcie de*10:11 O, repudie asu mujer y se case con otra, comete adulterio contra ella;12 y si ella se divorcia de*10:12 O, repudia asu marido y se casa con otro, comete adulterio.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   11 y Jesús les dijo: «Quien se divorcia de su mujer y se casa con otra, comete adulterio contra la primera.

   12 Y si la mujer se divorcia de su marido y se casa con otro, también comete adulterio.»*Mt 5.32;1 Co 7.10-11.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   11 Él les respondió: «Si un hombre se divorcia de su esposa y se casa con otra mujer, comete pecado, pues sería infiel a su esposa. 12 Y si la mujer deja a su esposo y se casa con otro hombre, también comete el mismo pecado.»