1 Então disse Salomão: O Senhor deseja habitar na escuridão.

2 Construí, portanto, uma casa que será vossa morada eterna.

3 Voltou-se, em seguida, para a assembléia, que estava de pé e a abençoou.

4 Bendito seja, disse ele, o Senhor, Deus de Israel, que, pela sua própria boca falou a Davi, meu pai, e que, pela sua mão, realizou suas promessas. Ele tinha dito:

5 Desde o dia em que fiz sair meu povo do Egito, não escolhi uma cidade dentre todas as tribos de Israel para nela construir um templo onde meu nome fosse invocado, e não escolhi um homem para que fosse chefe de meu povo de Israel;

6 mas escolhi Jerusalém como lugar de residência para meu nome e Davi como rei de meu povo de Israel.

7 Ora, meu pai Davi desejava edificar um templo para a glória do Senhor, Deus de Israel,

8 mas o Senhor lhe disse: Tiveste uma feliz inspiração de edificar um templo para a glória de meu nome.

9 Somente, não és tu que me hás de construir, será teu filho, o filho procedente de tuas entranhas, que o fará.

10 O Senhor realizou sua predição. Sucedi a meu pai Davi e ocupo o trono de Israel, como disse o Senhor, e construí este templo ao nome do Senhor, Deus de Israel.

11 Pus a arca onde se encontra colocada a aliança feita entre o Senhor e os israelitas.

12 Em seguida, Salomão postou-se diante do altar do Senhor, em presença de toda a assembléia de Israel e estendeu as mãos.

13 Com efeito, ele mandara construir uma tribuna de bronze, erguida no meio do átrio, de cinco côvados de comprimento, cinco de largura e três de altura. Nela subiu e, de joelhos, voltado para a multidão dos israelitas, com os braços levantados para o céu, disse:

14 Senhor, Deus de Israel, não há nem nos céus nem na terra um deus que seja comparável a vós, que seja fiel à sua aliança com seus servos, e cheio de misericórdia para com os que vos servem de todo o coração.

15 Cumpristes a promessa que fizestes a meu pai Davi, vosso servo. Neste dia, vossa mão realizou o que vossa boca havia anunciado.

16 Dignai-vos, portanto, agora, Senhor, Deus de Israel, cumprir também a promessa que fizestes a meu pai Davi, vosso servo, de que jamais lhe faltaria diante de vós um descendente que ocupasse o trono de Israel, contanto que seus filhos atendam ao seu procedimento e observem vossa lei como ele mesmo a observou.

17 Assim, pois, Senhor Deus de Israel, dignai-vos ratificar a promessa que fizestes a vosso servo Davi!

18 Mas, é verdade que Deus habita com os homens sobre a terra? Se o céu e os céus dos céus não vos podem conter, muito menos ainda esta casa que eu construí!

19 Contudo, Senhor, meu Deus, atendei à prece suplicante de vosso servo, acolhei o clamor e os votos que ele vos dirige.

20 Que de dia e de noite vossos olhos estejam abertos para esta casa, para este lugar em que prometestes fazer a residência de vosso nome. Escutai o pedido que vosso servo vos apresenta.

21 Escutai a súplica de vosso servo e de vosso povo de Israel, quando vierem orar neste lugar. Escutai-os de vossa morada celeste, escutai e perdoai!

22 Se um homem pecar contra seu próximo, e lhe for exigido juramento, se ele vier jurar diante de vosso altar, neste templo,

23 escutai-o do alto dos céus, agi e julgai vossos servos de modo a condenar o culpado, fazendo recair sobre ele o peso de sua falta, e de modo a justificar o inocente tratando-o de acordo com sua inocência.

24 Quando vosso povo de Israel, por ter pecado contra vós, for subjugado pelo inimigo, se ele retornar a vós, render glória ao vosso nome, entrar neste templo para dirigir-vos preces e súplicas,

25 escutai-o do alto dos céus, e perdoai o pecado de vosso povo de Israel, reconduzindo-o à terra que lhe destes a ele e a seus pais.

26 Se o céu vier a se fechar e não chover mais, por terem eles pecado contra vós, e vierem a orar neste lugar, rendendo glória ao vosso nome e arrependendo-se de seu pecado por causa de vosso castigo,

27 escutai-os do alto dos céus, perdoai o pecado de vossos servos e de vosso povo de Israel. Mostrai-lhes o reto caminho que devem seguir, e concedei chuva à terra que destes como herança a vosso povo.

28 Quando a terra for assolada pela fome, peste, ferrugem, mangra, gafanhoto, pulgão, quando os inimigos cercarem as cidades da terra de Israel, ou se houver uma calamidade ou uma epidemia qualquer,

29 e um homem, ou todo o povo de Israel, vos dirigir uma prece suplicante, e cada qual, reconhecendo sua chaga dolorosa, estender as mãos para este templo,

30 escutai-o do alto dos céus, de vossa morada, e perdoai, concedendo a cada um o que merece, vós que conheceis seu coração, pois só vós conheceis o coração do homem.

31 É assim que eles vos temerão e andarão em vossos caminhos durante toda a sua vida na terra que destes a seus pais.

32 Quando o estrangeiro, o que não é do vosso povo de Israel, vier de uma terra longínqua, atraído pela fama de vosso nome e do poder de vosso braço, para rezar neste templo,

33 escutai-o do alto dos céus, lá donde habitais, e concedei a esse estrangeiro tudo o que vos pedir. Todos os povos da terra conhecerão assim vosso nome e vos temerão como vosso povo de Israel, cientes de que vosso nome é invocado sob este templo que vos construí.

34 Quando vosso povo fizer guerra contra seus inimigos em qualquer direção à qual vós o enviardes, e eles vos invocarem, voltando-se para esta cidade de vossa escolha e para este templo que construí à glória de vosso nome,

35 escutai do alto dos céus suas preces suplicantes e fazei-lhes justiça.

36 Quando tiverem pecado contra vós, - pois não há homem algum sem pecado -, quando em vossa ira os entregardes ao inimigo e o vencedor os deportar para uma terra estrangeira, longínqua ou próxima,

37 e lá, na terra de seu exílio, entrarem em si e retornarem a vós, dizendo-vos em tom de súplica: Pecamos, cometemos a iniqüidade, fizemos o mal -,

38 se eles retornarem a vós de todo o seu coração e de toda a sua alma, na terra do exílio ou onde estiverem deportados, e vos dirigirem sua oração, voltando-se para a pátria que destes a seus pais, para a cidade de vossa predileção e para este templo que construí à glória de vosso nome,

39 escutai do alto dos céus, lá onde habitais, suas preces súplices, fazei-lhes justiça e perdoai a vosso povo os pecados cometidos contra vós.

40 Por conseguinte, doravante, ó meu Deus, que vossos olhos estejam abertos e vossos ouvidos atentos a {toda} prece feita neste lugar!

41 Senhor, Deus, vinde, pois, habitar nesta moradia, vós e a arca onde reside vosso poder. Senhor Deus, que vossos sacerdotes estejam revestidos de força salutar e que vossos devotos desfrutem de sua felicidade!

42 Senhor Deus, não repilais a prece daquele que vos é consagrado, em memória dos favores que concedestes a vosso servo Davi.

1 那 时 ， 所 罗 门 说 ： 耶 和 华 曾 说 他 必 住 在 幽 暗 之 处 。

2 但 我 已 经 建 造 殿 宇 作 你 的 居 所 ， 为 你 永 远 的 住 处 。

3 王 转 脸 为 以 色 列 会 众 祝 福 ， 以 色 列 会 众 就 都 站 立 。

4 所 罗 门 说 ： 耶 和 华 ― 以 色 列 的 　 神 是 应 当 称 颂 的 ！ 因 他 亲 口 向 我 父 大 卫 所 应 许 的 ， 也 亲 手 成 就 了 。

5 他 说 ： 自 从 我 领 我 民 出 埃 及 地 以 来 ， 我 未 曾 在 以 色 列 众 支 派 中 选 择 一 城 建 造 殿 宇 为 我 名 的 居 所 ， 也 未 曾 拣 选 一 人 作 我 民 以 色 列 的 君 ；

6 但 选 择 耶 路 撒 冷 为 我 名 的 居 所 ， 又 拣 选 大 卫 治 理 我 民 以 色 列 。

7 所 罗 门 说 ： 我 父 大 卫 曾 立 意 要 为 耶 和 华 ― 以 色 列 　 神 的 名 建 殿 ，

8 耶 和 华 却 对 我 父 大 卫 说 ： 你 立 意 要 为 我 的 名 建 殿 ， 这 意 思 甚 好 ；

9 只 是 你 不 可 建 殿 ， 惟 你 所 生 的 儿 子 必 为 我 名 建 殿 。

10 现 在 耶 和 华 成 就 了 他 所 应 许 的 话 ， 使 我 接 续 我 父 大 卫 坐 以 色 列 的 国 位 ， 是 照 耶 和 华 所 说 的 ， 又 为 耶 和 华 ― 以 色 列 　 神 的 名 建 造 了 殿 。

11 我 将 约 柜 安 置 在 其 中 ， 柜 内 冇 耶 和 华 的 约 ， 就 是 他 与 以 色 列 人 所 立 的 约 。

12 所 罗 门 当 着 以 色 列 会 众 ， 站 在 耶 和 华 的 坛 前 ， 举 起 手 来 ，

13 〈 所 罗 门 曾 造 一 个 铜 臺 ， 长 五 肘 ， 宽 五 肘 ， 高 叁 肘 ， 放 在 院 中 〉 就 站 在 臺 上 ， 当 着 以 色 列 的 会 众 跪 下 ， 向 天 举 手 ，

14 说 ： 耶 和 华 ― 以 色 列 的 　 神 啊 ， 天 上 地 下 没 冇 　 神 可 比 你 的 ！ 你 向 那 尽 心 行 在 你 面 前 的 仆 人 守 约 施 慈 爱 ；

15 向 你 仆 人 ― 我 父 大 卫 所 应 许 的 话 现 在 应 验 了 。 你 亲 口 应 许 ， 亲 手 成 就 ， 正 如 今 日 一 样 。

16 耶 和 华 ― 以 色 列 的 　 神 啊 ， 你 所 应 许 你 仆 人 ― 我 父 大 卫 的 话 说 ： 你 的 子 孙 若 谨 慎 自 己 的 行 为 ， 遵 守 我 的 律 法 ， 象 你 在 我 面 前 所 行 的 一 样 ， 就 不 断 人 坐 以 色 列 的 国 位 。 现 在 求 你 应 验 这 话 。

17 耶 和 华 ― 以 色 列 的 　 神 啊 ， 求 你 成 就 向 你 仆 人 大 卫 所 应 许 的 话 。

18 神 果 真 与 世 人 同 住 在 地 上 么 ？ 看 哪 ， 天 和 天 上 的 天 尚 且 不 足 你 居 住 的 ， 何 况 我 所 建 的 这 殿 呢 ？

19 惟 求 耶 和 华 ― 我 的 　 神 垂 顾 仆 人 的 祷 告 祈 求 ， 俯 听 仆 人 在 你 面 前 的 祈 祷 呼 籲 。

20 愿 你 昼 夜 看 顾 这 殿 ， 就 是 你 应 许 立 为 你 名 的 居 所 ； 求 你 垂 听 仆 人 向 此 处 祷 告 的 话 。

21 你 仆 人 和 你 民 以 色 列 向 此 处 祈 祷 的 时 候 ， 求 你 从 天 上 你 的 居 所 垂 听 ， 垂 听 而 赦 免 。

22 人 若 得 罪 邻 舍 ， 冇 人 叫 他 起 誓 ， 他 来 到 这 殿 ， 在 你 的 坛 前 起 誓 ，

23 求 你 从 天 上 垂 听 ， 判 断 你 的 仆 人 ， 定 恶 人 冇 罪 ， 照 他 所 行 的 报 应 在 他 头 上 ； 定 义 人 冇 理 ， 照 他 的 义 赏 赐 他 。

24 你 的 民 以 色 列 若 得 罪 你 ， 败 在 仇 敌 面 前 ， 又 回 心 转 意 承 认 你 的 名 ， 在 这 殿 里 向 你 祈 求 祷 告 ，

25 求 你 从 天 上 垂 听 ， 赦 免 你 民 以 色 列 的 罪 ， 使 他 们 归 回 你 赐 给 他 们 和 他 们 列 祖 之 地 。

26 你 的 民 因 得 罪 你 ， 你 惩 罚 他 们 ， 使 天 闭 塞 不 下 雨 ， 他 们 若 向 此 处 祷 告 ， 承 认 你 的 名 ， 离 幵 他 们 的 罪 ，

27 求 你 在 天 上 垂 听 ， 赦 免 你 仆 人 和 你 民 以 色 列 的 罪 ， 将 当 行 的 善 道 指 教 他 们 ， 且 降 雨 在 你 的 地 ， 就 是 你 赐 给 你 民 为 业 之 地 。

28 国 中 若 冇 饑 荒 、 瘟 疫 、 旱 风 、 霉 烂 、 蝗 虫 、 蚂 蚱 ， 或 冇 仇 敌 犯 境 ， 围 困 城 邑 ， 无 论 遭 遇 甚 么 灾 祸 疾 病 ，

29 你 的 民 以 色 列 ， 或 是 众 人 ， 或 是 一 人 ， 自 觉 灾 祸 甚 苦 ， 向 这 殿 举 手 ， 无 论 祈 求 甚 么 ， 祷 告 甚 么 ，

30 求 你 从 天 上 你 的 居 所 垂 听 赦 免 。 你 是 知 道 人 心 的 ， 要 照 各 人 所 行 的 待 他 们 （ 唯 冇 你 知 道 世 人 的 心 ） ，

31 使 他 们 在 你 赐 给 我 们 列 祖 之 地 上 一 生 一 世 敬 畏 你 ， 遵 行 你 的 道 。

32 论 到 不 属 你 民 以 色 列 的 外 邦 人 ， 为 你 的 大 名 和 大 能 的 手 ， 并 伸 出 来 的 膀 臂 ， 从 远 方 而 来 ， 向 这 殿 祷 告 ，

33 求 你 从 天 上 你 的 居 所 垂 听 ， 照 着 外 邦 人 所 祈 求 的 而 行 ， 使 天 下 万 民 都 认 识 你 的 名 ， 敬 畏 你 ， 象 你 的 民 以 色 列 一 样 ， 又 使 他 们 知 道 我 建 造 的 这 殿 是 称 为 你 名 下 的 。

34 你 的 民 若 奉 你 的 差 遣 ， 无 论 往 何 处 去 与 仇 敌 争 战 ， 向 你 所 选 择 的 城 与 我 为 你 名 所 建 造 的 殿 祷 告 ，

35 求 你 从 天 上 垂 听 他 们 的 祷 告 祈 求 ， 使 他 们 得 胜 。

36 你 的 民 若 得 罪 你 （ 世 上 没 冇 不 犯 罪 的 人 ） ， 你 向 他 们 发 怒 ， 将 他 们 交 给 仇 敌 掳 到 或 远 或 近 之 地 ；

37 他 们 若 在 掳 到 之 地 想 起 罪 来 ， 回 心 转 意 ， 恳 求 你 说 ： 我 们 冇 罪 了 ， 我 们 悖 逆 了 ， 我 们 作 恶 了 ；

38 他 们 若 在 掳 到 之 地 尽 心 尽 性 归 服 你 ， 又 向 自 己 的 地 ， 就 是 你 赐 给 他 们 列 祖 之 地 和 你 所 选 择 的 城 ， 并 我 为 你 名 所 建 造 的 殿 祷 告 ，

39 求 你 从 天 上 你 的 居 所 垂 听 你 民 的 祷 告 祈 求 ， 为 他 们 伸 冤 ， 赦 免 他 们 的 过 犯 。

40 我 的 　 神 啊 ， 现 在 求 你 睁 眼 看 ， 侧 耳 听 在 此 处 所 献 的 祷 告 。

41 耶 和 华 　 神 啊 ， 求 你 起 来 ， 和 你 冇 能 力 的 约 柜 同 入 安 息 之 所 。 耶 和 华 　 神 啊 ， 愿 你 的 祭 司 披 上 救 恩 ； 愿 你 的 圣 民 蒙 福 欢 乐 。

42 耶 和 华 　 神 啊 ， 求 你 不 要 厌 弃 你 的 受 膏 者 ， 要 纪 念 向 你 仆 人 大 卫 所 施 的 慈 爱 。