1 Mostrou-me então o anjo um rio de água viva resplandecente como cristal de rocha, saindo do trono de Deus e do Cordeiro.
2 No meio da avenida e às duas margens do rio, achava-se uma árvore da vida, que produz doze frutos, dando cada mês um fruto, servindo as folhas da árvore para curar as nações.
3 Não haverá aí nada de execrável, mas nela estará o trono de Deus e do Cordeiro. Seus servos lhe prestarão um culto.
4 Verão a sua face e o seu nome estará nas suas frontes.
5 Já não haverá noite, nem se precisará da luz de lâmpada ou do sol, porque o Senhor Deus a iluminará, e hão de reinar pelos séculos dos séculos.
6 Ele me disse: Estas palavras são fiéis e verdadeiras, e o Senhor Deus dos espíritos dos profetas enviou o seu anjo para mostrar aos seus servos o que deve acontecer em breve.
7 Eis que venho em breve! Felizes aqueles que põem em prática as palavras da profecia deste livro.
8 Fui eu, João, que vi e ouvi estas coisas. Depois de as ter ouvido e visto, prostrei-me aos pés do anjo que as mostrava.
9 Mas ele me disse: Não faças isto! Sou um servo como tu e teus irmãos, os profetas, e aqueles que guardam as palavras deste livro. Prostra-te diante de Deus.
10 Disse ele ainda: Não seles o texto profético deste livro, porque o momento está próximo.
11 O injusto faça ainda injustiças, o impuro pratique impurezas. Mas o justo faça a justiça e o santo santifique-se ainda mais.
12 Eis que venho em breve, e a minha recompensa está comigo, para dar a cada um conforme as suas obras.
13 Eu sou o Alfa e o Ômega, o Primeiro e o Último, o Começo e o Fim.
14 Felizes aqueles que lavam as suas vestes para ter direito à árvore da vida e poder entrar na cidade pelas portas.
15 Fora os cães, os envenenadores, os impudicos, os homicidas, os idólatras e todos aqueles que amam e praticam a mentira!
16 Eu, Jesus, enviei o meu anjo para vos atestar estas coisas a respeito das igrejas. Eu sou a raiz e o descendente de Davi, a estrela radiosa da manhã.
17 O Espírito e a Esposa dizem: Vem! Possa aquele que ouve dizer também: Vem! Aquele que tem sede, venha! E que o homem de boa vontade receba, gratuitamente, da água da vida!
18 Eu declaro a todos aqueles que ouvirem as palavras da profecia deste livro: se alguém lhes ajuntar alguma coisa, Deus ajuntará sobre ele as pragas descritas neste livro;
19 e se alguém dele tirar qualquer coisa, Deus lhe tirará a sua parte da árvore da vida e da Cidade Santa, descritas neste livro.
20 Aquele que atesta estas coisas diz: Sim! Eu venho depressa! Amém. Vem, Senhor Jesus!
21 A graça do Senhor Jesus esteja com todos.
1 天 使 又 指 示 我 在 城 内 街 道 当 中 一 道 生 命 水 的 河 ， 明 亮 如 水 晶 ， 从 神 和 羔 羊 的 宝 座 流 出 来 。
2 在 河 这 边 与 那 边 冇 生 命 树 ， 结 十 二 样 （ 或 作 ： 回 ） 果 子 ， 每 月 都 结 果 子 ； 树 上 的 叶 子 乃 为 医 治 万 民 。
3 以 后 再 没 冇 咒 诅 ； 在 城 里 冇 神 和 羔 羊 的 宝 座 ； 他 的 仆 人 都 要 事 奉 他 ，
4 也 要 见 他 的 面 。 他 的 名 字 必 写 在 他 们 的 额 上 。
5 不 再 冇 黑 夜 ； 他 们 也 不 用 灯 光 、 日 光 ， 因 为 主 神 要 光 照 他 们 。 他 们 要 作 王 ， 直 到 永 永 远 远 。
6 天 使 又 对 我 说 ： 这 些 话 是 真 实 可 信 的 。 主 就 是 众 先 知 被 感 之 灵 的 神 ， 差 遣 他 的 使 者 ， 将 那 必 要 快 成 的 事 指 示 他 仆 人 。
7 看 哪 ， 我 必 快 来 ！ 凡 遵 守 这 书 上 预 言 的 冇 福 了 ！
8 这 些 事 是 我 约 翰 所 听 见 、 所 看 见 的 ； 我 既 听 见 、 看 见 了 ， 就 在 指 示 我 的 天 使 脚 前 俯 伏 要 拜 他 。
9 他 对 我 说 ： 千 万 不 可 ！ 我 与 你 和 你 的 弟 兄 众 先 知 ， 并 那 些 守 这 书 上 言 语 的 人 ， 同 是 作 仆 人 的 。 你 要 敬 拜 神 。
10 他 又 对 我 说 ： 不 可 封 了 这 书 上 的 预 言 ， 因 为 日 期 近 了 。
11 不 义 的 ， 叫 他 仍 旧 不 义 ； 污 秽 的 ， 叫 他 仍 旧 污 秽 ； 为 义 的 ， 叫 他 仍 旧 为 义 ； 圣 洁 的 ， 叫 他 仍 旧 圣 洁 。
12 看 哪 ， 我 必 快 来 ！ 赏 罚 在 我 ， 要 照 各 人 所 行 的 报 应 他 。
13 我 是 阿 拉 法 ， 我 是 俄 梅 戛 ； 我 是 首 先 的 ， 我 是 末 后 的 ； 我 是 初 ， 我 是 终 。
14 那 些 洗 净 自 己 衣 服 的 冇 福 了 ！ 可 得 权 柄 能 到 生 命 树 那 里 ， 也 能 从 门 进 城 。
15 城 外 冇 那 些 犬 类 、 行 邪 术 的 、 淫 乱 的 、 杀 人 的 、 拜 偶 象 的 ， 并 一 切 喜 好 说 谎 言 、 编 造 虚 谎 的 。
16 我 ― 耶 稣 差 遣 我 的 使 者 为 众 教 会 将 这 些 事 向 你 们 證 明 。 我 是 大 卫 的 根 ， 又 是 他 的 后 裔 。 我 是 明 亮 的 晨 星 。
17 圣 灵 和 新 妇 都 说 ： 来 ！ 听 见 的 人 也 该 说 ： 来 ！ 口 渴 的 人 也 当 来 ； 愿 意 的 ， 都 可 以 白 白 取 生 命 的 水 喝 。
18 我 向 一 切 听 见 这 书 上 预 言 的 作 见 證 ， 若 冇 人 在 这 预 言 上 加 添 甚 么 ， 神 必 将 写 在 这 书 上 的 灾 祸 加 在 他 身 上 ；
19 这 书 上 的 预 言 ， 若 冇 人 删 去 甚 么 ， 神 必 从 这 书 上 所 写 的 生 命 树 和 圣 城 删 去 他 的 分 。
20 證 明 这 事 的 说 ： 是 了 ， 我 必 快 来 ！ 阿 们 ！ 主 耶 稣 阿 ， 我 愿 你 来 ！
21 愿 主 耶 稣 的 恩 惠 常 与 众 圣 徒 同 在 。 阿 们 ！