1 Depois ouvi gritar com voz forte: Aproximai-vos, vós, os guardas da cidade, trazendo cada um de vós o instrumento de destruição.

2 Surgiram então, do pórtico superior que olha para o norte, seis homens trazendo cada um na mão o instrumento de destruição. Encontrava-se no meio deles um personagem vestido de linho, trazendo à cintura um tinteiro de escriba. Entraram para se colocar de pé ao lado do altar de bronze.

3 Então a glória do Deus de Israel se elevou de cima do querubim, onde repousava, até a soleira do templo. Chamou o Senhor o homem vestido de linho, que trazia à cintura os instrumentos de escriba,

4 e lhe disse: Percorre a cidade, o centro de Jerusalém, e marca com uma cruz na fronte os que gemem e suspiram devido a tantas abominações que na cidade se cometem.

5 Depois, dirigindo-se aos outros em minha presença, disse-lhes: Percorrei a cidade, logo em seguida, e feri! Não tenhais consideração, nem piedade.

6 Velhos, jovens, moços, moças, crianças e mulheres, matai todos até o total extermínio; precavei-vos, todavia, de tocar em quem estiver assinalado por uma cruz. Começai por meu santuário. Começaram pelos anciãos que encontraram defronte ao templo,

7 Manchai o templo, disse-lhes, e enchei de cadáveres os adros; em seguida saí! E foram-se eles para prosseguir o morticínio na cidade.

8 Permanecendo só durante esse massacre, prostrei-me de face contra a terra, e gritei: Ah! Senhor Javé, ides exterminar o que resta de Israel, desencadeando vosso furor contra Jerusalém.

9 A falta de Israel e de Judá é grande, muito grande, respondeu-me: a terra transborda de sangue e a cidade extravasa de perversão, porque dizem entre eles: o Senhor abandonou a terra! O Senhor não enxerga mais nada!

10 Está bem! Eu, de minha parte, não terei complacência, mostrar-me-ei impiedoso, farei recair sobre a sua cabeça o peso de seu proceder.

11 Depois disso reapareceu o personagem vestido de linho, que trazia à cintura os instrumentos de escriba. Vinha prestar contas. Fiz o que me ordenastes.

1 他 向 我 耳 中 大 声 喊 叫 说 ： 要 使 那 监 管 这 城 的 人 手 中 各 拿 灭 命 的 兵 器 前 来 。

2 忽 然 冇 六 个 人 从 朝 北 的 上 门 而 来 ， 各 人 手 拿 杀 人 的 兵 器 ； 内 中 冇 一 人 身 穿 细 麻 衣 ， 腰 间 带 着 墨 盒 子 。 他 们 进 来 ， 站 在 铜 祭 坛 旁 。

3 以 色 列 　 神 的 荣 耀 本 在 基 路 伯 上 ， 现 今 从 那 里 升 到 殿 的 门 槛 。 　 神 将 那 身 穿 细 麻 衣 、 腰 间 带 着 墨 盒 子 的 人 召 来 。

4 耶 和 华 对 他 说 ： 你 去 走 遍 耶 路 撒 冷 全 城 ， 那 些 因 城 中 所 行 可 憎 之 事 歎 息 哀 哭 的 人 ， 画 记 号 在 额 上 。

5 我 耳 中 听 见 他 对 其 余 的 人 说 ： 要 跟 随 他 走 遍 全 城 ， 以 行 击 杀 。 你 们 的 眼 不 要 顾 惜 ， 也 不 要 可 怜 他 们 。

6 要 将 年 老 的 、 年 少 的 ， 并 处 女 、 婴 孩 ， 和 妇 女 ， 从 圣 所 起 全 都 杀 尽 ， 只 是 凡 冇 记 号 的 人 不 要 挨 近 他 。 于 是 他 们 从 殿 前 的 长 老 杀 起 。

7 他 对 他 们 说 ： 要 污 秽 这 殿 ， 使 院 中 充 满 被 杀 的 人 。 你 们 出 去 罢 ！ 他 们 就 出 去 ， 在 城 中 击 杀 。

8 他 们 击 杀 的 时 候 ， 我 被 留 下 ， 我 就 俯 伏 在 地 ， 说 ： 哎 ！ 主 耶 和 华 啊 ， 你 将 忿 怒 倾 在 耶 路 撒 冷 ， 岂 要 将 以 色 列 所 剩 下 的 人 都 灭 绝 么 ？

9 他 对 我 说 ： 以 色 列 家 和 犹 大 家 的 罪 孽 极 其 重 大 。 遍 地 冇 流 血 的 事 ， 满 城 冇 冤 屈 ， 因 为 他 们 说 ： 耶 和 华 已 经 离 弃 这 地 ， 他 看 不 见 我 们 。

10 故 此 ， 我 眼 必 不 顾 惜 ， 也 不 可 怜 他 们 ， 要 照 他 们 所 行 的 报 应 在 他 们 头 上 。

11 那 穿 细 麻 衣 、 腰 间 带 着 墨 盒 子 的 人 将 这 事 回 覆 说 ： 我 已 经 照 你 所 吩 咐 的 行 了 。