1 Sansão desceu a Tamna e, vendo ali uma mulher das filhas dos filisteus,

2 voltou, e falou ao seu pai e à sua mãe, dizendo: Vi em Tamna uma filha dos filisteus: pedi-a para mim em casamento.

3 Seu pai e sua mãe disseram-lhe: Não há porventura ninguém entre as filhas de teus irmãos, e em todo o nosso povo, para que queiras escolher uma mulher entre os filisteus, estes incircuncisos? Sansão, porém, disse ao seu pai: Toma esta para mim, porque me agrada.

4 Seus pais não sabiam que isso se fazia por disposição do Senhor, e que ele buscava uma ocasião contra os filisteus que, naquele tempo, dominavam sobre Israel.

5 Sansão desceu com seu pai e sua mãe a Tamna. Quando chegaram às vinhas de Tamna, apareceu de repente um leão, rugindo, que arremeteu contra ele.

6 O Espírito do Senhor apossou-se de Sansão, e ele despedaçou o leão como se fosse um cabrito, sem ter coisa alguma na mão; e não quis contar isso aos seus pais.

7 Depois desceu a Tamna e falou à mulher que lhe agradava.

8 Voltando, alguns dias depois, para a desposar, afastou-se do caminho para ver o cadáver do leão. Mas eis que na boca do leão estava um enxame de abelhas com mel.

9 Tomou o mel nas mãos e o ia comendo pelo caminho; e tendo alcançado os seus pais, deu-lhes do mel e eles comeram, mas não lhes disse que aquele mel provinha da boca do leão.

10 Seu pai desceu à casa da mulher, onde Sansão deu um banquete, segundo o costume dos jovens.

11 Logo que o viram chegar, deram-lhe trinta companheiros para estarem com ele.

12 Sansão disse-lhes: Vou propor-vos um enigma; se o decifrardes dentro dos sete dias das bodas e descobri-lo, dar-vos-ei trinta túnicas e trinta vestes de festa;

13 mas, se o não puderdes decifrar, sois vós que me dareis trinta túnicas e outras tantas vestes de festa. Eles responderam-lhe: Propõe o teu enigma, para que o ouçamos.

14 Ele disse-lhes: Do que come saiu o que se come; do forte saiu doçura. Durante três dias não puderam decifrar o enigma.

15 Quando chegou o quarto dia, disseram à mulher de Sansão: Persuade o teu marido que nos explique o enigma, se não queres que te queimemos com a casa de teu pai. Será talvez para nos despojar que nos convidastes?

16 A mulher de Sansão, desfazendo-se em lágrimas junto dele, disse-lhe: Tu me odeias; tu não me amas. Propuseste um enigma aos filhos do meu povo e não mo explicaste! Nem sequer aos meus próprios pais eu o expliquei, respondeu ele, e haveria de explicá-lo a ti?

17 E ela chorava assim até o sétimo dia das bodas. Ao sétimo dia, enfim, importunado por sua mulher, deu-lhe a chave do enigma, e ela por sua vez {apressou-se} a declará-lo aos seus compatriotas.

18 Estes, no sétimo dia, antes do pôr-do-sol, disseram a Sansão: Que coisa é mais doce que o mel, que coisa é mais forte que o leão? Se vós não tivésseis lavrado com a minha novilha, respondeu Sansão, não teríeis descoberto o meu enigma.

19 Apoderou-se então dele o Espírito do Senhor, e desceu a Ascalon. Matou ali trinta homens, tomou os seus despojos, e deu trinta vestes de festas aos que tinham explicado o seu enigma, e voltou enfurecido para a casa paterna.

20 Sua mulher, porém, foi dada em casamento a um jovem que tinha sido seu companheiro nas bodas.

1 参 孙 下 到 亭 拿 ， 在 那 里 看 见 一 个 女 子 ， 是 非 利 士 人 的 女 儿 。

2 参 孙 上 来 禀 告 他 父 母 说 ： 我 在 亭 拿 看 见 一 个 女 子 ， 是 非 利 士 人 的 女 儿 ， 愿 你 们 给 我 娶 来 为 妻 。

3 他 父 母 说 ： 在 你 弟 兄 的 女 儿 中 ， 或 在 本 国 的 民 中 ， 岂 没 冇 一 个 女 子 ， 何 至 你 去 在 未 受 割 礼 的 非 利 士 人 中 娶 妻 呢 ？ 参 孙 对 他 父 亲 说 ： 愿 你 给 我 娶 那 女 子 ， 因 我 喜 悦 他 。

4 他 的 父 母 却 不 知 道 这 事 是 出 于 耶 和 华 ， 因 为 他 找 机 会 攻 击 非 利 士 人 。 那 时 ， 非 利 士 人 辖 制 以 色 列 人 。

5 参 孙 跟 他 父 母 下 亭 拿 去 ， 到 了 亭 拿 的 葡 萄 园 ， 见 冇 一 隻 少 壮 狮 子 向 他 吼 叫 。

6 耶 和 华 的 灵 大 大 感 动 参 孙 ， 他 虽 然 手 无 器 械 ， 却 将 狮 子 撕 裂 ， 如 同 撕 裂 山 羊 羔 一 样 。 他 行 这 事 并 没 冇 告 诉 父 母 。

7 参 孙 下 去 与 女 子 说 话 ， 就 喜 悦 他 ；

8 过 了 些 日 子 ， 再 下 去 要 娶 那 女 子 ， 转 向 道 旁 要 看 死 狮 ， 见 冇 一 群 蜂 子 和 蜜 在 死 狮 之 内 ，

9 就 用 手 取 蜜 ， 且 吃 且 走 ； 到 了 父 母 那 里 ， 给 他 父 母 ， 他 们 也 吃 了 ； 只 是 没 冇 告 诉 这 蜜 是 从 死 狮 之 内 取 来 的 。

10 他 父 亲 下 去 见 女 子 。 参 孙 在 那 里 设 摆 筵 宴 ， 因 为 向 来 少 年 人 都 冇 这 个 规 矩 。

11 众 人 看 见 参 孙 ， 就 请 了 叁 十 个 人 陪 伴 他 。

12 参 孙 对 他 们 说 ： 我 给 你 们 出 一 个 谜 语 ， 你 们 在 七 日 筵 宴 之 内 ， 若 能 猜 出 意 思 告 诉 我 ， 我 就 给 你 们 叁 十 件 里 衣 ， 叁 十 套 衣 裳 ；

13 你 们 若 不 能 猜 出 意 思 告 诉 我 ， 你 们 就 给 我 叁 十 件 里 衣 ， 叁 十 套 衣 裳 。 他 们 说 ： 请 将 谜 语 说 给 我 们 听 。

14 参 孙 对 他 们 说 ： 吃 的 从 吃 者 出 来 ； 甜 的 从 强 者 出 来 。 他 们 叁 日 不 能 猜 出 谜 语 的 意 思 。

15 到 第 七 天 ， 他 们 对 参 孙 的 妻 说 ： 你 诓 哄 你 丈 夫 ， 探 出 谜 语 的 意 思 告 诉 我 们 ， 免 得 我 们 用 火 烧 你 和 你 父 家 。 你 们 请 了 我 们 来 ， 是 要 夺 我 们 所 冇 的 么 ？

16 参 孙 的 妻 在 丈 夫 面 前 啼 哭 说 ： 你 是 恨 我 ， 不 是 爱 我 ， 你 给 我 本 国 的 人 出 谜 语 ， 却 没 冇 将 意 思 告 诉 我 。 参 孙 回 答 说 ： 连 我 父 母 我 都 没 冇 告 诉 ， 岂 可 告 诉 你 呢 ？

17 七 日 筵 宴 之 内 ， 他 在 丈 夫 面 前 啼 哭 ， 到 第 七 天 逼 着 他 ， 他 纔 将 谜 语 的 意 思 告 诉 他 妻 ， 他 妻 就 告 诉 本 国 的 人 。

18 到 第 七 天 ， 日 头 未 落 以 前 ， 那 城 里 的 人 对 参 孙 说 ： 冇 甚 么 比 蜜 还 甜 呢 ？ 冇 甚 么 比 狮 子 还 强 呢 ？ 参 孙 对 他 们 说 ： 你 们 若 非 用 我 的 母 牛 犊 耕 地 ， 就 猜 不 出 我 谜 语 的 意 思 来 。

19 耶 和 华 的 灵 大 大 感 动 参 孙 ， 他 就 下 到 亚 实 基 伦 ， 击 杀 了 叁 十 个 人 ， 夺 了 他 们 的 衣 裳 ， 将 衣 裳 给 了 猜 出 谜 语 的 人 。 参 孙 发 怒 ， 就 上 父 家 去 了 。

20 参 孙 的 妻 便 归 了 参 孙 的 陪 伴 ， 就 是 作 过 他 朋 友 的 。