1 Porquanto eis que, naqueles dias, no tempo em que eu realizar a restauração de Judá e de Jerusalém,2 reunirei todas as nações e as farei descer ao vale de Josafá. Ali entrarei com elas em juízo acerca de Israel, meu povo e minha herança, o qual dispersaram pelas nações pagãs, depois de dividir minha terra.3 Rifaram o meu povo; davam um menino para pagar uma cortesã, e vendiam uma jovem em troca de vinho para beberem!4 E vós, que quereis de mim, Tiro e Sidon? E vós, distritos da Filistéia? Quereis, por acaso, tirar vingança de mim? Mas se é uma provocação, farei cair imediatamente sobre vossa cabeça a vossa provocação,5 porque roubastes minha prata e meu ouro, levastes para os vossos templos minhas jóias mais preciosas;6 vendestes aos jônios os filhos de Judá e os filhos de Jerusalém, que foram assim deportados para longe de sua pátria.7 Eis que vou reconduzi-los do lugar em que vós os vendestes, e farei recair sobre vossas cabeças vossos próprios atos.8 Venderei vossos filhos e vossas filhas aos judeus, e estes os venderão aos sabeus, povo longínquo; é o Senhor quem o declara.9 Proclamai isto entre as nações: Declarai a guerra! Chamai os valentes! Aproximem-se, subam todos os guerreiros!10 Os vossos arados, transformai-os em espadas,e as vossas foices, em lanças! Mesmo o enfermo diga: Eu sou guerreiro!11 Depressa, nações! Vinde todas: reuni-vos de toda parte! Ó Senhor, fazei descer ali os vossos valentes!12 De pé, nações! Subi ao vale de Josafá, porque é ali que vou sentar-me para julgar todos os povos ao redor!13 Metei a foice, a messe está madura; vinde pisar, o lagar está cheio; as cubas transbordam - porque é imensa a maldade dos povos!14 Que multidão, que multidão no vale do julgamento, porque chegou o dia do Senhor {no vale do julgamento}!15 O sol e a lua se obscurecem, as estrelas empalidecem.16 O Senhor rugirá de Sião, trovejará de Jerusalém; os céus e a terra serão abalados. Mas o Senhor será um refúgio para o seu povo, uma fortaleza para os israelitas.17 Sabereis então que eu sou o Senhor, vosso Deus, que habita em Sião, minha montanha santa. Jerusalém será um lugar sagrado onde os estrangeiros não tornarão mais a passar.18 Naquele dia, as montanhas destilarão vinho, o leite manará das colinas; todas as torrentes de Judá jorrarão; uma fonte sairá do templo do Senhor para irrigar o vale das Acácias.19 O Egito será todo assolado, Edom será um deserto devastado, por causa das violências cometidas contra os judeus, e por causa do sangue inocente derramado em seu solo;20 mas Judá será habitado perpetuamente, e Jerusalém, de idade em idade.21 Vingarei o seu sangue, que eu não tinha ainda vingado, e o Senhor habitará em Sião.

1 "看哪！ 到了那些日子， 在那个时期， 我使犹大和耶路撒冷被掳的人归回， （本节在《马索拉抄本》为4:1） 2 我必招聚列国， 领他们下到约沙法谷， 为了我的子民， 就是我的产业以色列， 我要在那里亲临审判他们， 因为他们把我的子民分散在列国中， 又分取了我的地土。 3 他们为我的子民抽签， 用男童交换妓女， 女童被卖换酒喝。 4 "推罗、西顿和非利士四境的人哪！ 你们想对我作什么呢？你们想向我报复吗？你们若向我报复， 我很快就使报应归在你们的头上。 5 你们拿去了我的金银， 又把我的珍宝带进了你们的庙宇。 6 你们把犹大人和耶路撒冷人卖给希腊人， 使他们远离自己的境界。 7 看哪！ 我要激动他们离开被你们卖到的地方， 我也要使报应归到你们的头上。 8 我必把你们的儿女卖在犹大人的手中， 犹大人必把他们卖给远方示巴国的人， 因为这是耶和华说的。" 9 你们要在列国中宣告以下这话： "你们要预备争战， 要激动勇士。让所有的战士都近前来， 让他们都上去攻击。 10 要把犁头打成刀剑， 把镰刀打成矛枪； 软弱的要说： ‘我是勇士。’ 11 四围的列国啊！ 你们快来帮助， 在那里一同聚集。耶和华啊！ 求你叫你的勇士下来吧。 12 "万国都当奋起， 上到约沙法谷去。因为我必坐在那里， 审判四围的列国。 13 你们要伸出镰刀， 因为庄稼已经熟了。来践踏吧， 因为压酒池满了， 酒池盈溢， 因为他们的罪恶极大。 14 无数的人群齐集在判决谷， 因为耶和华的日子临近了判决谷。 15 日月昏暗， 星星无光。 16 耶和华从锡安吼叫， 并从耶路撒冷发声， 天地就震动。耶和华却要作他子民的避难所， 作以色列众子的保障。 17 你们知道我是耶和华你们的 神， 是住在锡安我的圣山上。那时， 耶路撒冷必成为圣。外族人必不得从其中经过。 18 到那日， 大山都必滴下甜酒， 小山都必流出奶， 犹大的一切溪流， 都必水流不息。必有泉源从耶和华的殿里流出来， 灌溉河谷。 19 埃及将会荒凉， 以东必变成凄凉的旷野， 都因为他们向犹大人所行的强暴， 又因为在他们的国中流了无辜人血。 20 "但犹大必存到永远， 耶路撒冷也必存到万代。 21 现在我要追讨我还未有追讨的流人血的罪。耶和华在锡安居住。"