1 Năm thứ hai đời Giô-ách, con trai Giô -a-cha, vua Y-sơ-ra-ên, thì A-ma-xia, con trai Giô-ách, vua Giu-đa, lên ngôi.

2 Người được hai mươi lăm tuổi, khi tức vị vua, và cai trị hai mươi chín năm tại Giê-ru-sa-lem. Mẹ người tên là Giê-hoa-đan, quê ở Giê-ru-sa-lem.

3 Người làm điều thiện trước mặt Đức Giê-hô-va, song chẳng như Đa-vít, tổ tiên người người làm theo mọi điều của Giô-ách, cha mình đã làm.

4 Dầu vậy, người không dỡ các nơi cao đi; dân sự cứ tế lễ và xông hương trên các nơi cao ấy.

5 Vừa khi nước người được vững chắc, người bèn xử tử những tôi tớ đã giết vua cha mình.

6 Nhưng người không xử tử con cái của kẻ sát nhơn ấy, y theo lời đã chép trong sách luật pháp của Môi-se; trong đó Đức Giê-hô-va có phán rằng: Người ta sẽ không giết cha thế cho con, cũng sẽ chẳng giết con thế cho cha; mỗi người sẽ chết vì tội lỗi riêng mình.

7 A-ma-xia giết một muôn quân Ê-đôm tại trong trũng Muối, hãm lấy thành Sê-la, và đặt tên là Giốc-then, hãy còn đến ngày nay.

8 Đoạn, A-ma-xia sai sứ giả đến cùng Giô-ách, con trai Giô -a-cha, cháu Giê-hu, vua Y-sơ-ra-ên, mà nói rằng: Hãy đến, để chúng ta tranh chiến nhau.

9 Giô-ách, vua Y-sơ-ra-ên, sai sứ trả lời lại với A-ma-xia, vua Giu-đa, mà rằng: Cây gai tại Li-ban sai nói với cây hương nam cũng ở Li-ban, mà rằng: Hãy gả con gái ngươi làm vợ con trai ta. Nhưng có thú rừng của Li-ban đi ngang qua, giày đạp cây gai ấy dưới chơn.

10 Ngươi đã đánh dân Ê-đôm và lòng ngươi đầy kiêu ngạo. Khá hưởng vinh hiển, và ở lại trong nhà ngươi; cớ sao ngươi muốn gây cho mình mắc tai vạ, khiến cho ngươi và Giu-đa bị hư hại?

11 A-ma-xia không muốn nghe Giô-ách. Vậy, Giô-ách, vua Y-sơ-ra-ên, bèn đi lên, rồi người và A-ma-xia, vua Gi-đa, giao chiến nhau tại Bết-Sê-mết, trong xứ Giu-đa.

12 Quân Giu-đa bèn chạy trốn, mỗi người về trại mình.

13 Tại Bết-Sê-mết, Giô-ách, vua Y-sơ-ra-ên, bắt A-ma-xia vua Giu-đa, con trai Giô-ách cháu A-cha-xia; đoạn đi đến Giê-ru-sa-lem, phá vách thành từ cửa Ep-ra-im cho đến cửa Góc, một khúc dài bốn trăm thước.

14 Người đoạt lấy những vàng, bạc, và mọi khí dụng ở trong đền thờ của Đức Gie-hô-va, và những bửu vật của đền vua; người cũng lấy kẻ cầm làm tin, rồi trở về Sa-ma-ri.

15 Các chuyện khác của Giô-ách những công việc người làm, sự mạnh dạn người, cuộc chiến trận của người với A-ma-xia, vua Giu-đa, đều đã chép trong sử ký về các vua Y-sơ-ra-ên.

16 Giô-ách an giấc cùng các tổ phụ người, và được chôn tại Sa-ma-ri; rồi Giê-rô-bô-am, con trai người, kế vị người.

17 A-ma-xia, con trai Giô-ách, vua Giu-đa, còn sống mười lăm năm, sau khi Giô-ách, con trai Giô -a-cha, vua Y-sơ-ra-ên, đã băng hà.

18 Các chuyện khác của A-ma-xia, đều chép trong sử ký về các vua Giu-đa.

19 Tại Giê-ru-sa-lem có kẻ phản nghịch với người; người bèn trốn đến La-ki. Nhưng người ta sai rượt theo người tại đó.

20 Đoạn, có người chở thây người trên ngựa đến Giê-ru-sa-lem, và chôn người chung cùng các tổ phụ người, tại thành Đa-vít.

21 Cả dân Giu-đa bèn lập A-xa-ria làm vua thế cho A-ma-xia, cha người; tuổi người đã mười sáu.

22 Sau khi vua cha an giấc cùng các tổ phụ mình, người lại xây Ê-lát, và khôi phục thành ấy về dưới quyền Giu-đa.

23 Năm thứ mười lăm đời A-ma-xia, con trai Giô-ách, vua Giu-đa, thì Giê-rô-bô-am, con trai Giô-ách, lên ngôi làm vua Y-sơ-ra-ên tại Sa-ma-ri. Người cai trị bốn mươi bốn năm.

24 Người làm điều ác trước mặt Đức Giê-hô-va, chẳng từ bỏ tội lỗi của Giê-rô-bô-am, con trai Nê-bát, đã gây cho Y-sơ-ra-ên phạm tội.

25 Người khôi phục bờ cõi Y-sơ-ra-ên từ nơi giáp Ha-mát cho đến biển đồng bằng, theo như lời Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên đã phán bởi miệng tiên tri Giô-na, tôi tớ Ngài, là con trai A-mi-tai, ở tại Gát-Hê-phe.

26 Vả, Đức Giê-hô-va đã thấy Y-sơ-ra-ên bị gian nan rất cay đắng; vì trong Y-sơ-ra-ên chẳng còn ai tự do, hoặc nô lệ nữa, cũng chẳng có ai tiếp cứu Y-sơ-ra-ên.

27 Đức Giê-hô-va không có phán rằng Ngài sẽ xóa danh Y-sơ-ra-ên khỏi dưới trời, bèn cậy Giê-rô-bô-am, con trai Giô-ách, mà giải cứu họ.

28 Các chuyện khác của Giê-rô-bô-am, những công việc người, sự mạnh dạn người, thể nào người chiến trận và khôi phục lại cho Y-sơ-ra-ên Đa-mách và Ha-mát trước đã phục Giu-đa, mọi việc ấy đều đã chép trong sử ký về các vua Y-sơ-ra-ên.

29 Giê-rô-bô-am an giấc cùng các tổ phụ người, là các vua Y-sơ-ra-ên; rồi Xa-cha-ri, con trai người, kế vị người.

1 以 色 列 王 约 哈 斯 的 儿 子 约 阿 施 第 二 年 ， 犹 大 王 约 阿 施 的 儿 子 亚 玛 谢 登 基 。

2 他 登 基 的 时 候 年 二 十 五 岁 ， 在 耶 路 撒 冷 作 王 二 十 九 年 。 他 母 亲 名 叫 约 耶 但 ， 是 耶 路 撒 冷 人 。

3 亚 玛 谢 行 耶 和 华 眼 中 看 为 正 的 事 ， 但 不 如 他 祖 大 卫 ， 乃 效 法 他 父 约 阿 施 一 切 所 行 的 ；

4 只 是 邱 坛 还 没 冇 废 去 ， 百 姓 仍 在 那 里 献 祭 烧 香 。

5 国 一 坚 定 ， 就 把 杀 他 父 王 的 臣 仆 杀 了 ，

6 却 没 冇 治 死 杀 王 之 人 的 儿 子 ， 是 照 摩 西 律 法 书 上 耶 和 华 所 吩 咐 的 说 ： 不 可 因 子 杀 父 ， 也 不 可 因 父 杀 子 ， 各 人 要 为 本 身 的 罪 而 死 。

7 亚 玛 谢 在 盐 谷 杀 了 以 东 人 一 万 ， 又 攻 取 了 西 拉 ， 改 名 叫 约 帖 ， 直 到 今 日 。

8 那 时 ， 亚 玛 谢 差 遣 使 者 去 见 耶 户 的 孙 子 约 哈 斯 的 儿 子 以 色 列 王 约 阿 施 ， 说 ： 你 来 ， 我 们 二 人 相 见 于 战 场 。

9 以 色 列 王 约 阿 施 差 遣 使 者 去 见 犹 大 王 亚 玛 谢 ， 说 ： 利 巴 嫩 的 蒺 藜 差 遣 使 者 去 见 利 巴 嫩 的 香 柏 树 ， 说 ： 将 你 的 女 儿 给 我 儿 子 为 妻 。 后 来 利 巴 嫩 冇 一 个 野 兽 经 过 ， 把 蒺 藜 践 踏 了 。

10 你 打 败 了 以 东 人 就 心 高 气 傲 ， 你 以 此 为 荣 耀 ， 在 家 里 安 居 就 罢 了 ， 为 何 要 惹 祸 ， 使 自 己 和 犹 大 国 一 同 败 亡 呢 ？

11 亚 玛 谢 却 不 肯 听 这 话 。 于 是 以 色 列 王 约 阿 施 上 来 ， 在 犹 大 的 伯 示 麦 与 犹 大 王 亚 玛 谢 相 见 于 战 场 。

12 犹 大 人 败 在 以 色 列 人 面 前 ， 各 自 逃 回 家 里 去 了 。

13 以 色 列 王 约 阿 施 在 伯 示 麦 擒 住 亚 哈 谢 的 孙 子 、 约 阿 施 的 儿 子 犹 大 王 亚 玛 谢 ， 就 来 到 耶 路 撒 冷 ， 拆 毁 耶 路 撒 冷 的 城 墙 ， 从 以 法 莲 门 直 到 角 门 共 四 百 肘 ，

14 又 将 耶 和 华 殿 里 与 王 宫 府 库 里 所 冇 的 金 银 和 器 皿 都 拿 了 去 ， 并 带 人 去 为 质 ， 就 回 撒 玛 利 亚 去 了 。

15 约 阿 施 其 余 所 行 的 事 和 他 的 勇 力 ， 并 与 犹 大 王 亚 玛 谢 争 战 的 事 ， 都 写 在 以 色 列 诸 王 记 上 。

16 约 阿 施 与 他 列 祖 同 睡 ， 葬 在 撒 玛 利 亚 ， 以 色 列 诸 王 的 坟 地 里 。 他 儿 子 耶 罗 波 安 接 续 他 作 王 。

17 以 色 列 王 约 哈 斯 的 儿 子 约 阿 施 死 后 ， 犹 大 王 约 阿 施 的 儿 子 亚 玛 谢 又 活 了 十 五 年 。

18 亚 玛 谢 其 余 的 事 都 写 在 犹 大 列 王 记 上 。

19 耶 路 撒 冷 冇 人 背 叛 亚 玛 谢 ， 他 就 逃 到 拉 吉 ； 叛 党 却 打 发 人 到 拉 吉 将 他 杀 了 。

20 人 就 用 马 将 他 的 尸 首 驮 到 耶 路 撒 冷 ， 葬 在 大 卫 城 他 列 祖 的 坟 地 里 。

21 犹 大 众 民 立 亚 玛 谢 的 儿 子 亚 撒 利 雅 ( 又 名 乌 西 雅 ) 接 续 他 父 作 王 ， 那 时 他 年 十 六 岁 。

22 亚 玛 谢 与 他 列 祖 同 睡 之 后 ， 亚 撒 利 雅 收 回 以 拉 他 仍 归 犹 大 ， 又 重 新 修 理 。

23 犹 大 王 约 阿 施 的 儿 子 亚 玛 谢 十 五 年 ， 以 色 列 王 约 阿 施 的 儿 子 耶 罗 波 安 在 撒 玛 利 亚 登 基 ， 作 王 四 十 一 年 。

24 他 行 耶 和 华 眼 中 看 为 恶 的 事 ， 不 离 幵 尼 八 的 儿 子 耶 罗 波 安 使 以 色 列 人 陷 在 罪 里 的 一 切 罪 。

25 他 收 回 以 色 列 边 界 之 地 ， 从 哈 马 口 直 到 亚 拉 巴 海 ， 正 如 耶 和 华 ― 以 色 列 的 　 神 藉 他 仆 人 迦 特 希 弗 人 亚 米 太 的 儿 子 先 知 约 拿 所 说 的 。

26 因 为 耶 和 华 看 见 以 色 列 人 甚 是 艰 苦 ， 无 论 困 住 的 、 自 由 的 都 没 冇 了 ， 也 无 人 帮 助 以 色 列 人 。

27 耶 和 华 并 没 冇 说 要 将 以 色 列 的 名 从 天 下 涂 抹 ， 乃 藉 约 阿 施 的 儿 子 耶 罗 波 安 拯 救 他 们 。

28 耶 罗 波 安 其 余 的 事 ， 凡 他 所 行 的 和 他 的 勇 力 ， 他 怎 样 争 战 ， 怎 样 收 回 大 马 色 和 先 前 属 犹 大 的 哈 马 归 以 色 列 ， 都 写 在 以 色 列 诸 王 记 上 。

29 耶 罗 波 安 与 他 列 祖 以 色 列 诸 王 同 睡 。 他 儿 子 撒 迦 利 雅 接 续 他 作 王 。