Ê-XÊ-CHIÊN 32

1 Năm thứ mười hai, ngày mồng một tháng chạp, có lời Đức Giê-hô-va phán cùng ta như vầy: 2 Hỡi con người, hãy làm một bài ca thương về Pha-ra-ôn, vua Ê-díp-tô, và nói rằng: Ngươi giống như một con sư tử giữa các dân tộc; khác nào một vật quái dưới biển, mà đã trướng lên các sông. Ngươi lấy chân vậy đục các dòng nước, và làm cho các sông đầy những bùn. 3 Chúa Giê-hô-va phán như vầy: Ta sẽ giăng lưới ta trên ngươi, có một đoàn dân đông vô số giùm giúp, chúng nó sẽ kéo ngươi lên trong lưới ta. 4 Ta sẽ bỏ ngươi lại trên đất, và quăng ngươi trên mặt đồng ruộng. Ta sẽ khiến mọi loài chim trời đậu trên ngươi, và các loài thú khắp đất ăn ngươi mà no. 5 Ta sẽ đặt thịt ngươi trên các núi, và lấy thân thể ngươi lấp đầy các nơi trũng. 6 Ta sẽ lấy huyết ngươi tưới nơi đất ngươi lội bơi, cho đến các núi; và các khe nước sẽ đầy ngươi. 7 Khi ta giập tắt ngươi, thì ta sẽ che các từng trời và làm tối các ngôi sao; dùng mây bao bọc mặt trời, và mặt trăng sẽ không chiếu sáng nữa. 8 Ta sẽ làm cho tối tăm trên ngươi mọi sự sáng láng trên trời, và ta sẽ bủa sự mờ mịt ra trên đất ngươi, Chúa Giê-hô-va phán vậy. 9 Ta sẽ làm bối rối lòng nhiều dân khi ta sẽ sao sự hủy diệt của ngươi ra trong các dân tộc, trong các nước mà ngươi chưa biết đến. 10 Ta sẽ làm cho nhiều dân kinh sợ về ngươi, và các vua chúng nó sẽ vì cớ ngươi sợ hết hồn, khi ta huơ gươm trên mặt họ. Nơi ngày ngươi bị ngã xuống, chúng nó mỗi người đều vì sự sống mình mà run rẩy luôn luôn. 11 Thật vậy, Chúa Giê-hô-va phán như vầy: Gươm của vua Ba-by-lôn sẽ xông vào trên ngươi. 12 Ta sẽ khiến cả thảy dân ngươi ngã xuống dưới gươm của những người mạnh bạo, thảy đều là kẻ đáng sợ trong các dân. Chúng nó sẽ hạ sự kiêu ngạo của Ê-díp-tô xuống, và cả đoàn dân nó đều sẽ bị tiêu diệt. 13 Ta cũng sẽ làm cho cả súc vật nó chết hết nơi bờ sông lớn, nước sẽ không bị vậy đục nữa bởi chân của người ta hoặc bởi vó của thú vật. 14 Bấy giờ ta lại làm cho các dòng nước của chúng nó được trong sạch, và làm cho các sông chúng nó chảy như dầu, Chúa Giê-hô-va phán vậy. 15 Khi ta sẽ khiến đất Ê-díp-tô thành ra nơi hoang vu hủy phá, và đất ấy vị vét sạch cả của mình trước đã đầy dẫy, khi ta sẽ đánh hết thảy dân sự nó, thì chúng nó sẽ biết rằng ta là Đức Giê-hô-va. 16 Kìa là bài ca thương mà chúng nó sẽ than vãn. Những con gái các nước sẽ than vãn bằng một giọng thảm thương. Chúng nó sẽ than vãn bài ấy để khóc Ê-díp-tô cùng cả thảy dân nó, Chúa Giê-hô-va phán vậy. 17 Năm thứ mười hai, ngày rằm, có lời Đức Giê-hô-va phán cùng ta rằng: 18 Hỡi con người, hãy than vãn về đoàn dân Ê-díp-tô. Hãy xô dân ấy cùng với những con gái của các nước có danh tiếng xuống nơi vực sâu của đất, làm một với những kẻ xuống trong hầm hố! 19 Ngươi há đẹp hơn ai sao? Vậy hãy xuống và nằm chung với những kẻ không chịu cắt bì. 20 Phải, kìa những kẻ ấy sẽ ngã xuống chính giữa những người đã bị gươm giết. Nó bị phó cho gươm; hãy kéo nó ra với cả các đoàn dân nó! 21 Từ giữa âm phủ, những lính chiến rất mạnh bạo, cùng những kẻ giúp đỡ nó, sẽ nói cùng nó mà rằng: Chúng nó đã xuống đó, chúng nó đã nằm yên, là kẻ chưa chịu cắt bì mà đã bị gươm giết! 22 Tại đó có A-si-ri với cả đoàn dân nó; chung quanh nó đều là mồ mả. Hết thảy chúng nó đã bị giết, và đã ngã xuống bởi gươm. 23 Mồ mả nó ở trong những nơi sâu thẳm của hầm hố, và dân nó sắp hàng chung quanh mồ mả nó. Hết thảy đều đã bị giết; chúng nó vốn là những kẻ rải sự khiếp sợ ra trên đất người sống, mà nay đã ngã xuống bởi gươm. 24 Tại đó có Ê-lam với cả dân sự nó ở chung quanh mồ mả nó. Hết thảy đều đã bị giết, và đã ngã xuống bởi gươm. Những kẻ chưa chịu cắt bì ấy đã xuống trong vực sâu của đất, tức là những kẻ từng rải sự khiếp sợ ra trên đất người sống; chúng nó chịu nhơ nhuốc trong vòng những kẻ xuống nơi hầm hố. 25 Giường của nó và của dân sự đã đặt ở giữa những kẻ bị giết, trong những mồ mả ở chung quanh nó. Hết thảy những kẻ chưa chịu cắt bì ấy đã chết bởi gươm, vì chúng nó từng rải sự khiếp sợ ra trên đất người sống. Chúng nó chịu nhơ nhuốc trong vòng những kẻ xuống nơi hầm hố, và người ta đã sắp hàng nó ở giữa mọi kẻ bị giết. 26 Tại đó có Mê-siếc và Tu-banh, và cả dân chúng nó; mồ mã chúng nó ở chung quanh chúng nó; hết thảy đều là những kẻ chưa chịu cắt bì bị giết bởi gươm; vì chúng nó từng rải sự khiếp sợ trên đất người sống. 27 Chúng nó không nằm chung với những lính chiến mạnh bạo đã ngã xuống trong vòng những kẻ chưa chịu cắt bì, những lính chiến ấy đã xuống nơi âm phủ với khí giới đánh giặc của mình, và người ta đã đặt gươm dưới đầu chúng nó. Song những kẻ kia, tội ác đã như giắt vào hài cốt mình; vì chúng nó rải sự sợ hãi cho những lính chiến mạnh bạo trên đất người sống. 28 Nhưng ngươi sẽ bị gãy ở giữa những kẻ chưa chịu cắt bì, và sẽ nằm chung với những kẻ bị giết bởi gươm. 29 Tại đó có Ê-đôm, với các vua và cả các quan trưởng nó, những người nầy mạnh bạo mặc dầu, đã bị sắp hàng với những kẻ bị giết bởi gươm, và nằm chung với những kẻ chưa chịu cắt bì, và với những kẻ xuống trong hầm hố. 30 Tại đó cũng có hết thảy quan trưởng ở phương bắc và hết thảy dân Si-đôn đều xuống với những kẻ bị giết, dầu sự mạnh bạo của chúng nó đã làm cho khiếp sợ mặt lòng. Chúng nó mang xấu hổ; chúng nó, là những kẻ chưa chịu cắt bì ấy, đã nằm sóng sượt với những kẻ đã bị giết bởi gươm, và chúng nó chịu nhơ nhuốc trong vòng những kẻ đã xuống nơi hầm hố. 31 Pha-ra-ôn sẽ thấy vậy, thì được yên ủi về cả đoàn dân mình, tức là Pha-ra-ôn và cả đạo binh mình bị giết bởi gươm, Chúa Giê-hô-va phán vậy; 32 vì ta rải sự khiếp sợ người ra trên đất người sống. Thật, Pha-ra-ôn và cả dân người sẽ nằm giữa những kẻ chưa chịu cắt bì, với những kẻ đã bị giết bởi gươm, Chúa Giê-hô-va phán vậy.

1 La douzième année, le premier jour du douzième mois, la parole de l’Éternel me fut adressée, en ces mots:

2 Fils de l’homme,

Prononce une complainte sur Pharaon, roi d’Égypte!

Tu lui diras: Tu ressemblais à un lionceau parmi les nations;

Tu étais comme un *Éz 29:3.crocodile dans les mers,

Tu t’élançais dans tes fleuves,

Tu troublais les eaux avec tes pieds,

Tu agitais leurs flots.

3 Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel:

J’étendrai sur toi mon *Éz 12:13;17:20.rets,

Dans une foule nombreuse de peuples,

Et ils te tireront dans mon filet.

4 Je te laisserai à terre,

Je te jetterai sur la face des champs;

Je ferai reposer sur toi tous les oiseaux du ciel,

Et je rassasierai de toi les bêtes de toute la terre.

5 Je mettrai ta chair sur les montagnes,

Et je remplirai les vallées de tes débris;

6 J’arroserai de ton sang le pays où tu nages,

Jusqu’aux montagnes,

Et les ravins seront remplis de toi.

7 Quand je t’éteindrai, je voilerai les *És 13:10.Joë 2:31.cieux

Et j’obscurcirai leurs étoiles,

Je couvrirai le soleil de nuages,

Et la lune ne donnera plus sa lumière.

8 J’obscurcirai à cause de toi tous les luminaires des cieux,

Et je répandrai les ténèbres sur ton pays,

Dit le Seigneur, l’Éternel.

9 J’affligerai le cœur de beaucoup de peuples,

Quand j’annoncerai ta ruine parmi les nations

A des pays que tu ne connaissais pas.

10 Je frapperai de stupeur beaucoup de peuples à cause de toi,

Et leurs rois seront saisis d’épouvante à cause de toi,

Quand j’agiterai mon épée devant leur face;

Ils trembleront à tout instant chacun pour sa vie,

Au jour de ta chute.

11 Car ainsi parle le Seigneur, l’Éternel:

L’épée du roi de Babylone fondra sur toi.

12 Je ferai tomber ta multitude par l’épée de vaillants hommes,

Tous les *Éz 28:7;31:12.plus violents d’entre les peuples;

Ils anéantiront l’orgueil de l’Égypte,

Et toute sa *Éz 31:2,18.multitude sera détruite.

13 Je ferai périr tout son bétail près des grandes eaux;

Le pied de l’homme ne les troublera plus,

Le sabot des animaux ne les troublera plus.

14 Alors je calmerai ses eaux,

Et je ferai couler ses fleuves comme l’huile,

Dit le Seigneur, l’Éternel

15 Quand je ferai du pays d’Égypte une solitude,

Et que le pays sera dépouillé de tout ce qu’il contient,

Quand je frapperai tous ceux qui l’habitent,

Ils sauront que je suis l’Éternel.

16 C’est là une complainte, et on la dira;

Les filles des nations diront cette complainte;

Elles la prononceront sur l’Égypte et sur toute sa multitude,

Dit le Seigneur, l’Éternel.

17 La douzième année, le quinzième jour du mois, la parole de l’Éternel me fut adressée, en ces mots:

18 Fils de l’homme,

Lamente-toi sur la multitude d’Égypte, et précipite-la,

Elle et les filles des nations puissantes,

Dans les profondeurs de la terre,

Avec ceux qui descendent dans la fosse!

19 Qui surpasses-tu en beauté?

Descends, et couche-toi avec les incirconcis!

20 Ils tomberont au milieu de ceux qui sont morts par l’épée.

Le glaive est donné:

Entraînez l’Égypte et toute sa multitude!

21 Les puissants héros lui adresseront la parole

Au sein du séjour des morts,

Avec ceux qui étaient ses soutiens.

Ils sont descendus, ils sont couchés, les incirconcis,

Tués par l’épée.

22 Là est l’Assyrien, avec toute sa multitude,

Et ses sépulcres sont autour de lui;

Tous sont morts, sont tombés par l’épée.

23 Ses sépulcres sont dans les profondeurs de la fosse,

Et sa multitude est autour de son sépulcre;

Tous sont morts, sont tombés par l’épée;

Eux qui répandaient la terreur dans le pays des vivants.

24 Là est Élam, avec toute sa multitude,

Autour est son sépulcre;

Tous sont morts, sont tombés par l’épée;

Ils sont descendus incirconcis dans les profondeurs de la terre,

Eux qui répandaient la terreur dans le pays des vivants,

Et ils ont porté leur ignominie vers ceux qui descendent dans la fosse.

25 On a fait sa couche parmi les morts avec toute sa multitude,

Et ses sépulcres sont autour de lui;

Tous ces incirconcis sont morts par l’épée,

Car ils répandaient la terreur dans le pays des vivants,

Et ils ont porté leur ignominie vers ceux qui descendent dans la fosse;

Ils ont été placés parmi les morts.

26 Là sont Méschec, Tubal, et toute leur multitude,

Et leurs sépulcres sont autour d’eux;

Tous ces incirconcis sont morts par l’épée,

Car ils répandaient la terreur dans le pays des vivants.

27 Ils ne sont pas couchés avec les héros,

Ceux qui sont tombés d’entre les incirconcis;

Ils sont descendus au séjour des morts avec leurs armes de guerre,

Ils ont mis leurs épées sous leurs têtes,

Et leurs iniquités ont été sur leurs ossements;

Car ils étaient la terreur des héros dans le pays des vivants.

28 Toi aussi, tu seras brisé au milieu des incirconcis;

Tu seras couché avec ceux qui sont morts par l’épée.

29 Là sont Édom, ses rois et tous ses princes,

Qui, malgré leur vaillance, ont été placés

Avec ceux qui sont morts par l’épée;

Ils sont couchés avec les incirconcis,

Avec ceux qui descendent dans la fosse.

30 Là sont tous les princes du septentrion, et tous les Sidoniens,

Qui sont descendus vers les morts,

Confus, malgré la terreur qu’inspirait leur vaillance;

Ces incirconcis sont couchés avec ceux qui sont morts par l’épée,

Et ils ont porté leur ignominie vers ceux qui descendent dans la fosse.

31 Pharaon les verra,

Et il se consolera au sujet de toute sa multitude,

Des siens qui sont morts par l’épée et de toute son armée,

Dit le Seigneur, l’Éternel.

32 Car je répandrai ma terreur dans le pays des vivants;

Et ils seront couchés au milieu des incirconcis,

Avec ceux qui sont morts par l’épée,

Pharaon et toute sa multitude,

Dit le Seigneur, l’Éternel.