Ê-XÊ-CHIÊN 39

1 Hỡi con người, hãy nói tiên tri nghịch cùng Gót và bảo nó rằng: Chúa Giê-hô-va phán như vầy: Hỡi Gót, vua của Rô-sơ, Mê-siếc, và Tu-banh, nầy, ta nghịch cùng ngươi. 2 Ta sẽ quay ngươi lại. Ta sẽ dẫn ngươi đi, và khiến ngươi đến từ phía cực bắc, và đem ngươi lên trên các núi của Y-sơ-ra-ên. 3 Ta sẽ đánh rơi cung của ngươi khỏi tay tả, và làm rớt những tên của ngươi khỏi tay hữu. 4 Ngươi sẽ ngã xuống trên các núi của Y-sơ-ra-ên, ngươi và mọi đạo binh ngươi, cả đến những dân theo ngươi nữa. Ta sẽ phó ngươi cho mọi loài chim ăn thịt, và cho loài thú đồng nuốt đi. 5 Ngươi sẽ ngã xuống trên đồng ruộng; vì ta đã phán, Chúa Giê-hô-va phán vậy. 6 Bấy giờ ta sẽ sai lửa xuống trên Ma-gốc, và trên những kẻ ở yên ổn nơi các cù lao; và chúng nó sẽ biết rằng ta là Đức Giê-hô-va. 7 Ta sẽ tỏ danh thánh ta ra giữa dân Y-sơ-ra-ên ta, và ta không để cho nói phạm đến danh thánh ta nữa. Các dân tộc sẽ biết rằng ta là Đức Giê-hô-va, là Đấng Thánh trong Y-sơ-ra-ên. 8 Nầy, sự ấy đến, và sẽ làm thành, Chúa Giê-hô-va phán vậy; ấy là ngày mà ta đã rao! 9 Bấy giờ những dân cư các thành của Y-sơ-ra-ên sẽ đi ra, đặng đốt và phó cho lửa những khí giới, những thuẫn lớn và nhỏ, những cung và tên, những giáo và sào, chúng nó đem chụm lửa được bảy năm. 10 Chúng nó sẽ không tìm củi trong đồng, không đốn củi trong rừng, vì lấy khí giới mà chụm lửa. Chúng nó sẽ bóc lột những kẻ đã bóc lột mình, và cướp giựt những kẻ đã cướp giựt mình, Chúa Giê-hô-va phán vậy. 11 Sẽ xảy ra trong ngày đó, ta sẽ cho Gót một chỗ chôn tại Y-sơ-ra-ên, trong đồng trũng của những người qua lại, ở về phương đông biển; và chỗ chôn đó sẽ ngăn đường của khác bộ hành. Aáy tại đó người ta sẽ chôn Gót và cả đoàn dân nó; và người ta sẽ gọi đồng trũng ấy là đồng trũng của đảng Gót. 12 Nhà Y-sơ-ra-ên sẽ phải mất bảy tháng để chôn chúng nó, hầu cho làm sạch trong đất. 13 Hết thảy dân cư trong đất sẽ chôn chúng nó, và ấy sẽ là một ngày danh tiếng cho dân, là ngày mà ta sẽ được vinh hiển, Chúa Giê-hô-va phán vậy. 14 Chúng nó sẽ cắt những người hằng đi tuần trong đất, và với những người đó sẽ có người chôn những thây còn lại trên mặt đất để làm cho sạch; qua khỏi bảy tháng, họ sẽ đi tìm kiếm. 15 Vậy nếu họ đi tuần trong đất, thấy những xương người ta, thì dựng tiêu chí một bên, cho đến chừng nào những kẻ chôn đã chôn những xương ấy trong đồng trũng của đảng Gót. 16 Cũng sẽ có một thành được gọi tên là Đảng. Aáy người ta sẽ làm sạch trong đất như vậy. 17 Hỡi con người, Chúa Giê-hô-va phán như vầy: Hãy nói cùng cả loài chim và hết thảy các loài thú đồng rằng: Hãy nhóm lại, hãy từ bốn phương đến vì một của lễ mà ta dọn cho bay, tức là một của lễ lớn trên các núi Y-sơ-ra-ên, để bay được ăn thịt và uống huyết. 18 Bay sẽ ăn thịt của người mạnh bạo, uống huyết của các quan trưởng trong thiên hạ, những chiên đực, chiên con, dê đực, bò đực mập của Ba-san. 19 Bay sẽ ăn mỡ cho no, uống huyết cho say, trong hi sinh mà ta giết cho bay. 20 Nơi bàn ta, bay sẽ ăn no những ngựa và xe trân, những người mạnh bạo, và mọi lính chiến, Chúa Giê-hô-va phán vậy. 21 Ta sẽ tỏ sự vinh hiển ta ra trong các nước; hết thảy các dân tộc sẽ thấy sự đoán xét ta làm ra, và tay ta đặt trên chúng nó. 22 Từ ngày đó về sau, nhà Y-sơ-ra-ên sẽ biết ta là Giê-hô-va Đức Chúa Trời của mình. 23 Bấy giờ các dân tộc sẽ biết rằng nhà Y-sơ-ra-ên đã bị đem đi làm phu tù vì cớ tội lỗi nó, vì cớ nó đã phạm tội nghịch cùng ta. Aáy vì vậy mà ta giấu mặt ta khỏi chúng nó, mà ta đã phó chúng nó trong tay những kẻ nghịch thù, và chúng nó chết hết thảy bởi gươm. 24 Ta đã đãi chúng nó như vậy, vì cớ sự ô uế và tội ác chúng nó, và ta đã che mặt khỏi chúng nó. 25 Vậy nên, Chúa Giê-hô-va phán như vầy: Nay ta sẽ đem những kẻ phu tù của Gia-cốp trở về; ta sẽ thương xót cả nhà Y-sơ-ra-ên, và vì danh thánh ta mà nổi ghen. 26 Chúng nó sẽ mang xấu hổ và mắc tội lỗi về mọi tội lỗi mà chúng nó đã phạm nghịch cùng ta, khi chúng nó sẽ ở yên trong đất mình, không lo sợ ai hết. 27 Là khi ta sẽ đem chúng nó về từ giữa các dân và thâu lại khỏi các đất của kẻ thù chúng nó, thì ta sẽ được tỏ ra thánh bởi chúng nó ở trước mắt nhiều nước. 28 Chúng nó sẽ biết rằng ta là Giê-hô-va Đức Chúa Trời của mình, là khi ta đã đày chúng nó làm phu tù giữa các nước rồi, và đã thâu chúng nó lại đến đất của mình, chẳng để sót một kẻ nào ở đó. 29 Ta sẽ không che mặt khỏi chúng nó nữa, vì ta sẽ đổ Thần ta trên nhà Y-sơ-ra-ên, Chúa Giê-hô-va phán vậy.

1 Et toi, fils de l’homme, prophétise contre Gog!

Tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel:

Voici, j’en veux à toi, Gog,

Prince de Rosch, de Méschec et de Tubal!

2 *Éz 38:4.Je t’entraînerai, je te conduirai,

Je te ferai monter des extrémités du septentrion,

Et je t’amènerai sur les montagnes d’Israël.

3 J’abattrai ton arc de ta main gauche,

Et je ferai tomber tes flèches de ta main droite.

4 Tu tomberas sur les montagnes d’Israël,

Toi et toutes tes troupes,

Et les peuples qui seront avec toi;

Aux oiseaux de proie, à tout ce qui a des ailes,

Et aux bêtes des champs je te donnerai *Éz 33:27.pour pâture.

5 Tu tomberas sur la face de la terre,

Car j’ai parlé, dit le Seigneur, l’Éternel.

6 J’enverrai le feu dans Magog,

Et parmi ceux qui habitent en sécurité les îles;

Et ils sauront que je suis l’Éternel.

7 Je ferai connaître mon saint nom au milieu de mon peuple d’Israël,

Et je ne laisserai plus profaner mon saint nom;

Et les nations sauront que je suis l’Éternel,

Le Saint en Israël.

8 Voici, ces choses viennent, elles arrivent,

Dit le Seigneur, l’Éternel;

C’est le jour dont j’ai parlé.

9 Alors les habitants des villes d’Israël sortiront,

Ils brûleront et livreront aux flammes les armes,

Les petits et les grands boucliers,

Les arcs et les flèches,

Les piques et les lances;

Ils en feront du feu pendant sept ans.

10 Ils ne prendront point de bois dans les champs,

Et ils n’en couperont point dans les forêts,

Car c’est avec les armes qu’ils feront du feu.

Ils dépouilleront ceux qui les ont dépouillés,

Ils pilleront ceux qui les ont pillés,

Dit le Seigneur, l’Éternel.

11 En ce jour-là,

Je donnerai à Gog un lieu qui lui servira de sépulcre en Israël,

La vallée des voyageurs, à l’orient de la mer;

Ce sépulcre fermera le passage aux voyageurs.

C’est là qu’on enterrera Gog et toute sa multitude,

Et on appellera cette vallée la vallée de la multitude de Gog.

12 La maison d’Israël les enterrera,

Afin de purifier le pays;

Et cela durera sept mois.

13 Tout le peuple du pays les enterrera,

Et il en aura du renom,

Le jour où je serai glorifié,

Dit le Seigneur, l’Éternel.

14 Ils choisiront des hommes qui seront sans cesse à parcourir le pays,

Et qui enterreront, avec l’aide des voyageurs,

Les corps restés à la surface de la terre;

Ils purifieront le pays,

Et ils seront à la recherche pendant sept mois entiers.

15 Ils parcourront le pays;

Et quand l’un d’eux verra les ossements d’un homme,

Il mettra près de là un signe,

Jusqu’à ce que les fossoyeurs l’enterrent

Dans la vallée de la multitude de Gog.

16 Il y aura aussi une ville appelée Hamona.

C’est ainsi qu’on purifiera le pays.

17 Et toi, fils de l’homme, ainsi parle le Seigneur, l’Éternel:

Dis aux oiseaux, à tout ce qui a des ailes,

Et à toutes les bêtes des champs:

Réunissez-vous, venez, rassemblez-vous de toutes parts,

Pour le sacrifice où j’immole pour vous des victimes,

Grand sacrifice sur les montagnes d’Israël!

Vous mangerez de la chair, et vous boirez du sang.

18 Vous mangerez la chair des héros,

Et vous boirez le sang des princes de la terre,

Béliers, agneaux, boucs,

Taureaux engraissés sur le Basan.

19 Vous mangerez de la graisse jusqu’à vous en rassasier,

Et vous boirez du sang jusqu’à vous enivrer,

A ce festin de victimes que j’immolerai pour vous.

20 Vous vous rassasierez à ma table de la chair des chevaux et des cavaliers,

De la chair des héros et de tous les hommes de guerre,

Dit le Seigneur, l’Éternel.

21 Je manifesterai ma gloire parmi les nations;

Et toutes les nations verront les jugements que j’exercerai,

Et les châtiments dont ma main les frappera.

22 La maison d’Israël saura que je suis l’Éternel, son Dieu,

Dès ce jour et à l’avenir.

23 Et les nations sauront que c’est à cause de ses iniquités

Que la maison d’Israël a été conduite en captivité,

A cause de ses infidélités envers moi;

Aussi je leur ai caché ma face,

Et je les ai livrés entre les mains de leurs ennemis,

Afin qu’ils périssent tous par l’épée.

24 Je les ai traités selon leurs souillures et leurs transgressions,

Et je leur ai caché ma face.

25 C’est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l’Éternel:

Maintenant je ramènerai les captifs de Jacob,

J’aurai pitié de toute la maison d’Israël,

Et je serai jaloux de mon saint nom.

26 Alors ils oublieront leur opprobre,

Et toutes les infidélités qu’ils ont commises envers moi,

Lorsqu’ils habitaient en sécurité leur pays,

Et qu’il n’y avait personne pour les troubler.

27 Quand je les ramènerai d’entre les peuples,

Quand je les rassemblerai du pays de leurs ennemis,

Je serai sanctifié par eux aux yeux de beaucoup de nations.

28 Et ils sauront que je suis l’Éternel, leur Dieu,

Qui les avait emmenés captifs parmi les nations,

Et qui les rassemble dans leur pays;

Je ne laisserai chez elles aucun d’eux,

29 Et je ne leur cacherai plus ma face,

Car je répandrai mon *Joë 2:28.Ac 2:17.esprit sur la maison d’Israël,

Dit le Seigneur, l’Éternel.