Gênesis 15:9,10,17,18

Em outras traduções

1. SRB Bíblia em Romani Vlax

   9 РАЙ пхэнда лэсти:

   — Ан Манди тринбэршэхкиря гурувня, тринбэршэхкиря бузня тай тринбэршэхкирэ бакрэ, а кадиж ан гурунгэ тай тэрнэ гурунгэ.

   10 Аврамо кади и стерда. Вов росчинда лэн по їпаш тай ростховда їпаша екх англа екхатэ; ай чириклен вов на росчинда по їпаш.

   17 Кала кхам бэшля тай ачиля калимо, сикавдапэ тхув и яг, тай вонэ проджиле машкар розчиндэ которэндэ. 18 Дэ кодэва диво РАЙ стерда Аврамоґа завето тай пхэнда:

   — Мэ отдав тирэнди потомконэнди кадыя пхув, египетсконатар лэнятар дэ баря лэнь Евфрато:

2. RCB Bíblia pe romani Čergarsko čhib Srbija (Vojvodin Romani/Shiyak)

   9 O GOSPOD phendas lešće: "An manđe gurumnji katar trin brš, buznji katar trin brš, bakhres katar trin brš, jek grlica thaj jećhe terne golubo."

   10 O Avram sa godova andas lešće, čhinda po opaš thaj sa e opašina ređosarda pe jek thaj pe aver rig jek paše avreste. Samo e čirikljen či čhinda.

   17 Kana o kham mukla pe thaj pelo o tunjariko, pojavisajlo o bov savo thuvljarelas thaj e baklja savi phabolas thaj nakhline maškar e životinjenđe opašina.

   18 Godova đes o GOSPOD ćerda savez e Avramesa thaj phendas: "Ćire potomkonenđe dava akaja phuv, katar e Egipatsko reka dži ke bari reka Eufrat,

3. LRB Bíblia Romani Lovari

   9 О Рай Яхва пхэндас лэскэ:

   — Ан Мангэ тринэ-бэршэнга гурувня, тринэ-бэршэнга бусня ай тринэ-бэршэнгэ бакрэс, ай ви гулумбо тэрнэ гулумборэса.

   10 Аврам андас лэн Лэскэ, щиндас лэн пэ допашэстэ ай щютас екх котора сэмбэ кавэрэнгэ; алом вов чи щиндас пэ допашэстэ гулумбон.

   17 Кана о кхам бэшлас ай кэрдилас тюнярико, пэ екхатэ сыкадилэ пирори тхувазымэ ангарэнца ай э яг, ай вон накхлэ машкар щиндэ алатонгэ котора. 18 Андо кодо дес о Рай Яхва пханглас ворба лэ Аврамоса ай пхэндас:

   — Мэ дав кады пхув тирэ парапутёнгэ, катар э нал андо Египет жи кай э май бари нал Ефрат:

4. GSP E Devleso Lafi no dialeto Gurbet da Sérvia

   9 O GOSPOD phenda lese: "An manđe guruvnja tare trin berš, buznja tare trin berš, bakre tare trin berš, jekhe grlica thaj jekhe terne golubo."

   10 Vov sa gova lija, čhinda ke opaš thaj čhuta jekh prema aver. Samo e čirikljen ni čhinda ke opaš.

   17 Kana o kham nakhlja thaj o kalipe pelo, tari jekh drom pojavisajlo čaro ane savo čurisade e angara thaj phabardi baklja, save nakhle maškare životinje save sesa čhinde ke opaš.

   18 Ane gova đive o GOSPOD ćerda savez e Avramesa thaj vaćarda: "Će potomkurenđe ka dav kaja phuv, tari Egipatsko len dži ki bari len o Eufrat,