1. Mojsije 15:9,10,17,18

Em outras traduções

1. SRB Bíblia em Romani Vlax

   9 РАЙ пхэнда лэсти:

   — Ан Манди тринбэршэхкиря гурувня, тринбэршэхкиря бузня тай тринбэршэхкирэ бакрэ, а кадиж ан гурунгэ тай тэрнэ гурунгэ.

   10 Аврамо кади и стерда. Вов росчинда лэн по їпаш тай ростховда їпаша екх англа екхатэ; ай чириклен вов на росчинда по їпаш.

   17 Кала кхам бэшля тай ачиля калимо, сикавдапэ тхув и яг, тай вонэ проджиле машкар розчиндэ которэндэ. 18 Дэ кодэва диво РАЙ стерда Аврамоґа завето тай пхэнда:

   — Мэ отдав тирэнди потомконэнди кадыя пхув, египетсконатар лэнятар дэ баря лэнь Евфрато:

2. RCB Bíblia pe romani Čergarsko čhib Srbija (Vojvodin Romani/Shiyak)

   9 O GOSPOD phendas lešće: "An manđe gurumnji katar trin brš, buznji katar trin brš, bakhres katar trin brš, jek grlica thaj jećhe terne golubo."

   10 O Avram sa godova andas lešće, čhinda po opaš thaj sa e opašina ređosarda pe jek thaj pe aver rig jek paše avreste. Samo e čirikljen či čhinda.

   17 Kana o kham mukla pe thaj pelo o tunjariko, pojavisajlo o bov savo thuvljarelas thaj e baklja savi phabolas thaj nakhline maškar e životinjenđe opašina.

   18 Godova đes o GOSPOD ćerda savez e Avramesa thaj phendas: "Ćire potomkonenđe dava akaja phuv, katar e Egipatsko reka dži ke bari reka Eufrat,

3. LRB Bíblia Romani Lovari

   9 О Рай Яхва пхэндас лэскэ:

   — Ан Мангэ тринэ-бэршэнга гурувня, тринэ-бэршэнга бусня ай тринэ-бэршэнгэ бакрэс, ай ви гулумбо тэрнэ гулумборэса.

   10 Аврам андас лэн Лэскэ, щиндас лэн пэ допашэстэ ай щютас екх котора сэмбэ кавэрэнгэ; алом вов чи щиндас пэ допашэстэ гулумбон.

   17 Кана о кхам бэшлас ай кэрдилас тюнярико, пэ екхатэ сыкадилэ пирори тхувазымэ ангарэнца ай э яг, ай вон накхлэ машкар щиндэ алатонгэ котора. 18 Андо кодо дес о Рай Яхва пханглас ворба лэ Аврамоса ай пхэндас:

   — Мэ дав кады пхув тирэ парапутёнгэ, катар э нал андо Египет жи кай э май бари нал Ефрат:

4. VRB Novo Testamento em Romani Vlax

   9 О РАЙ пхэндя лэсти:

   — Ан Манди тринэбэршэндеря гуруня, тринэбэршэндеря бузня и тринэбэршэндерэс бакрэс, и кадя ж ан горлица тай тэрнэс голубос.

   10 О Аврамо кадя и стердя. Вов росшындя лэн по епаш и ростходя э епаша екх англа екхатэ, ай лэ черэклян на росшындя по епаш.

   17 Кала бэшля о кхам и ашыля калимос, и акэ авилэ яг и пири пхабардэ янгарэса и тхуваса. Вонэ прожылэ машкара епаша котора. 18 Андэ кодыва дес о РАЙ дя о завето лэ Аврамости и пхэндя:

   — Мэ отдав терэ бэяцэнди кадыя пхув, анда египтонстери лэн жы каринг э бари лэн Евфрато: