1
Prologus Et factum est, postquam in captivitatem redactus est Israël, et Jerusalem deserta est, sedit Jeremias propheta flens, et planxit lamentatione hac in Jerusalem : et amaro animo suspirans et ejulans, dixit :
Aleph Quomodo sedet sola
civitas plena populo !
Facta est quasi vidua
domina gentium ;
princeps provinciarum
facta est sub tributo.
2
Beth Plorans ploravit in nocte,
et lacrimæ ejus in maxillis ejus :
non est qui consoletur eam
ex omnibus caris ejus ;
omnes amici ejus spreverunt eam,
et facti sunt ei inimici.
3
Ghimel Migravit Judas propter afflictionem,
et multitudinem servitutis ;
habitavit inter gentes,
nec invenit requiem :
omnes persecutores ejus apprehenderunt eam
inter angustias.
4
Daleth Viæ Sion lugent, eo quod non sint
qui veniant ad solemnitatem :
omnes portæ ejus destructæ,
sacerdotes ejus gementes ;
virgines ejus squalidæ,
et ipsa oppressa amaritudine.
5
He Facti sunt hostes ejus in capite ;
inimici ejus locupletati sunt :
quia Dominus locutus est super eam
propter multitudinem iniquitatum ejus.
Parvuli ejus ducti sunt in captivitatem
ante faciem tribulantis.
6
Vau Et egressus est a filia Sion
omnis decor ejus ;
facti sunt principes ejus velut arietes
non invenientes pascua,
et abierunt absque fortitudine
ante faciem subsequentis.
7
Zain Recordata est Jerusalem dierum afflictionis suæ,
et prævaricationis,
omnium desiderabilium suorum,
quæ habuerat a diebus antiquis,
cum caderet populus ejus in manu hostili,
et non esset auxiliator :
viderunt eam hostes,
et deriserunt sabbata ejus.
8
Heth Peccatum peccavit Jerusalem,
propterea instabilis facta est ;
omnes qui glorificabant eam spreverunt illam,
quia viderunt ignominiam ejus :
ipsa autem gemens
conversa est retrorsum.
9
Teth Sordes ejus in pedibus ejus,
nec recordata est finis sui ;
deposita est vehementer,
non habens consolatorem.
Vide, Domine, afflictionem meam,
quoniam erectus est inimicus.
10
Jod Manum suam misit hostis
ad omnia desiderabilia ejus,
quia vidit gentes
ingressas sanctuarium suum,
de quibus præceperas
ne intrarent in ecclesiam tuam.
11
Caph Omnis populus ejus gemens,
et quærens panem ;
dederunt pretiosa quæque pro cibo
ad refocillandam animam.
Vide, Domine, et considera
quoniam facta sum vilis !
12
Lamed O vos omnes qui transitis per viam,
attendite, et videte
si est dolor sicut dolor meus !
quoniam vindemiavit me,
ut locutus est Dominus,
in die iræ furoris sui.
13
Mem De excelso misit ignem in ossibus meis,
et erudivit me :
expandit rete pedibus meis,
convertit me retrorsum ;
posuit me desolatam,
tota die mœrore confectam.
14
Nun Vigilavit jugum iniquitatum mearum ;
in manu ejus convolutæ sunt,
et impositæ collo meo.
Infirmata est virtus mea :
dedit me Dominus in manu
de qua non potero surgere.
15
Samech Abstulit omnes magnificos meos Dominus
de medio mei ;
vocavit adversum me tempus
ut contereret electos meos.
Torcular calcavit Dominus
virgini filiæ Juda.
16
Ain Idcirco ego plorans,
et oculus meus deducens aquas,
quia longe factus est a me consolator,
convertens animam meam.
Facti sunt filii mei perditi,
quoniam invaluit inimicus.
17
Phe Expandit Sion manus suas ;
non est qui consoletur eam.
Mandavit Dominus adversum Jacob
in circuitu ejus hostes ejus ;
facta est Jerusalem
quasi polluta menstruis inter eos.
18
Sade Justus est Dominus,
quia os ejus ad iracundiam provocavi.
Audite, obsecro, universi populi,
et videte dolorem meum :
virgines meæ et juvenes mei abierunt
in captivitatem.
19
Coph Vocavi amicos meos,
et ipsi deceperunt me ;
sacerdotes mei et senes mei
in urbe consumpti sunt,
quia quæsierunt cibum sibi
ut refocillarent animam suam.
20
Res Vide, Domine, quoniam tribulor :
conturbatus est venter meus,
subversum est cor meum in memetipsa,
quoniam amaritudine plena sum.
Foris interfecit gladius,
et domi mors similis est.
21
Sin Audierunt quia ingemisco ego,
et non est qui consoletur me ;
omnes inimici mei audierunt malum meum,
lætati sunt quoniam tu fecisti :
adduxisti diem consolationis,
et fient similes mei.
22
Thau Ingrediatur omne malum eorum coram te :
et vindemia eos, sicut vindemiasti me
propter omnes iniquitates meas :
multi enim gemitus mei,
et cor meum mœrens.
א Álef
1.0 Esse capítulo é um poema acróstico no qual cada verso começa com uma letra em ordem sucessiva do alfabeto hebraico. 1 Como se senta solitária a grande cidade,
antes tão cheia de gente!
Como se parece com uma viúva
a que antes era grandiosa entre as nações!
A que era a princesa das províncias
tornou-se, agora, uma escrava.
ב Bêt
2 Chora amargamente durante a noite,
e as lágrimas rolam pelo rosto.
De todos os seus amantes,
nenhum a consola.
Todos os seus amigos a traíram;
tornaram-se seus inimigos.
ג Guímel
3 Em aflição e sob trabalhos forçados,
Judá foi levada ao exílio.
Vive entre as nações,
sem encontrar repouso.
Todos os seus perseguidores a capturaram
em meio ao seu desespero.
ד Dálet
4 Os caminhos para Sião pranteiam,
porque ninguém comparece às suas festas fixas.
Todas as suas portas estão desertas,
os seus sacerdotes gemem,
as suas moças se entristecem,
e ela se encontra amargurada.
ה Hê
5 Os seus adversários são os seus chefes,
e os seus inimigos estão tranquilos.
O Senhor lhe trouxe tristeza
por causa dos seus muitos pecados.
Os seus filhos foram levados para o exílio,
prisioneiros dos adversários.
ו Vav
6 Todo o esplendor fugiu
da Filha de Sião.
Os seus líderes são como cervos
que não encontram pastagem;
sem forças, fugiram
diante do perseguidor.
ז Záin
7 Nos dias da sua aflição e do seu desnorteio,
Jerusalém se lembra de todos os tesouros
que lhe pertenciam nos tempos passados.
Quando o seu povo caiu nas mãos do inimigo,
ninguém veio ajudá-la.
Os seus inimigos olharam para ela
e zombaram da sua queda.
ח Hêt
8 Jerusalém cometeu graves pecados;
por isso, tornou-se impura.
Todos os que antes a honravam agora a desprezam,
porque viram a sua nudez;
ela mesma geme e se desvia deles.
ט Têt
9 A sua impureza prende-se às suas saias;
ela não esperava que chegaria o seu fim.
A sua queda foi surpreendente;
ninguém veio consolá-la.
"Olha, Senhor, para a minha aflição,
pois o inimigo triunfou."
י Iôd
10 O adversário saqueia
todos os seus tesouros;
ela viu nações pagãs
entrarem no seu santuário,
apesar de teres proibido
que participassem das tuas assembleias.
כ Caf
11 Todo o seu povo se lamenta
enquanto vai em busca de pão;
e, para sobreviverem,
trocam tesouros por comida.
"Olha, Senhor, e considera,
pois tenho sido desprezada."
ל Lâmed
12 "Vocês não se comovem, todos vocês que passam por aqui?
Olhem ao redor e vejam
se há sofrimento maior
do que o que me foi imposto,
que o Senhor trouxe sobre mim
no dia em que se acendeu a sua ira.
מ Mem
13 "Do alto ele fez cair fogo
sobre os meus ossos.
Armou uma rede para os meus pés
e me derrubou de costas.
Deixou-me desolada
e desfalecida o dia todo.
נ Nun
14 "Os meus pecados foram atados a um jugo;1.14 Conforme o Texto Massorético. A Septuaginta e muitos manuscritos hebraicos trazem Ele mantém vigilância sobre os meus pecados.
as suas mãos os ataram juntos
e os colocaram no meu pescoço;
o Senhor abateu a minha força.
Ele me entregou àqueles
que não consigo vencer.
ס Sâmeq
15 "O Senhor dispersou do meu meio
todos os meus guerreiros;
convocou um exército contra mim
para destruir1.15 Ou estabeleceu um tempo para mim, quando destruirá. os meus jovens.
O Senhor pisou no seu lagar
a Virgem Filha de Judá.
ע Áin
16 "É por isso que eu choro;
as lágrimas inundam os meus olhos.
Ninguém está por perto para consolar-me,
não há ninguém que restaure o meu ânimo.
Os meus filhos estão desamparados
porque o inimigo prevaleceu."
פ Pê
17 Sião estende as suas mãos,
mas não há quem a console.
O Senhor decretou que os vizinhos de Jacó
se tornem seus adversários;
Jerusalém tornou-se
coisa imunda entre eles.
צ Tsade
18 "O Senhor é justo,
mas eu me rebelei contra a sua ordem.
Ouçam, todos os povos;
olhem para o meu sofrimento.
As minhas moças e os meus jovens
foram para o exílio.
ק Côf
19 "Chamei os meus amantes,
mas eles me traíram.
Os meus sacerdotes e os meus líderes
pereceram na cidade,
quando procuravam comida
para poderem sobreviver.
ר Rêsh
20 "Vê, Senhor, como estou angustiada!
Estou atormentada no íntimo,
no meu coração me perturbo,
pois tenho sido muito rebelde.
Lá fora, a espada consome os filhos;
dentro, impera a morte.
ש Sin e Shin
21 "Os meus lamentos têm sido ouvidos,
mas não há ninguém que me console.
Todos os meus inimigos sabem da minha agonia;
eles se alegram com o que fizeste.
Quem dera trouxesses o dia que anunciaste
para que eles ficassem como eu!
ת Tav
22 "Que toda a maldade deles
seja conhecida diante de ti.
Faz com eles o que fizeste comigo
por causa de todos os meus pecados.
Os meus gemidos são muitos,
e o meu coração desfalece."