1 Recordare, Domine, quid acciderit nobis ;
intuere et respice opprobrium nostrum.
2 Hæreditas nostra versa est ad alienos,
domus nostræ ad extraneos.
3 Pupilli facti sumus absque patre,
matres nostræ quasi viduæ.
4 Aquam nostram pecunia bibimus ;
ligna nostra pretio comparavimus.
5 Cervicibus nostris minabamur,
lassis non dabatur requies.
6 Ægypto dedimus manum et Assyriis,
ut saturaremur pane.
7 Patres nostri peccaverunt, et non sunt :
et nos iniquitates eorum portavimus.
8 Servi dominati sunt nostri :
non fuit qui redimeret de manu eorum.
9 In animabus nostris afferebamus panem nobis,
a facie gladii in deserto.
10 Pellis nostra quasi clibanus exusta est,
a facie tempestatum famis.
11 Mulieres in Sion humiliaverunt,
et virgines in civitatibus Juda.
12 Principes manu suspensi sunt ;
facies senum non erubuerunt.
13 Adolescentibus impudice abusi sunt,
et pueri in ligno corruerunt.
14 Senes defecerunt de portis,
juvenes de choro psallentium.
15 Defecit gaudium cordis nostri ;
versus est in luctum chorus noster.
16 Cecidit corona capitis nostri :
væ nobis, quia peccavimus !
17 Propterea mœstum factum est cor nostrum ;
ideo contenebrati sunt oculi nostri,
18 propter montem Sion quia disperiit ;
vulpes ambulaverunt in eo.
19 Tu autem, Domine, in æternum permanebis,
solium tuum in generationem et generationem.
20 Quare in perpetuum oblivisceris nostri,
derelinques nos in longitudine dierum ?
21 Converte nos, Domine, ad te, et convertemur ;
innova dies nostros, sicut a principio.
22 Sed projiciens repulisti nos :
iratus es contra nos vehementer.
1 Lembra-te, Senhor, do que tem acontecido conosco;
olha e vê a nossa desgraça.
2 A nossa herança foi entregue aos estranhos,
e as nossas casas, aos estrangeiros.
3 Somos órfãos de pai;
as nossas mães são como viúvas.
4 Temos que comprar a água que bebemos;
a nossa lenha, só conseguimos pagando.
5 Aqueles que nos perseguem estão bem próximos;
estamos exaustos e não temos como descansar.
6 Submetemo-nos5.6 Hebraico: Demos a mão. ao Egito e à Assíria
para conseguir pão.
7 Os nossos pais pecaram e já não existem,
e nós recebemos o castigo pelos seus pecados.
8 Escravos dominam sobre nós,
e não há quem possa livrar-nos das suas mãos.
9 Conseguimos pão arriscando a vida,
enfrentando a espada do deserto.
10 A nossa pele está quente como um forno,
febril de tanta fome.
11 As mulheres foram violentadas em Sião,
e as virgens, nas cidades de Judá.
12 Os líderes foram pendurados pelas mãos;
não se mostra nenhum respeito aos idosos.
13 Os jovens trabalham nos moinhos;
os meninos cambaleiam sob o fardo de lenha.
14 Os líderes já não se reúnem às portas da cidade;
os jovens cessaram a sua música.
15 A alegria fugiu do nosso coração;
as nossas danças se transformaram em lamentos.
16 A coroa caiu da nossa cabeça.
Ai de nós, porque pecamos!
17 Por esse motivo, o nosso coração desfalece,
e os nossos olhos perdem o brilho.
18 Tudo porque o monte Sião está deserto,
e os chacais perambulam por ele.
19 Tu, Senhor, reinas para sempre;
o teu trono permanece de geração a geração.
20 Por que, então, te esquecerias para sempre de nós?
Por que haverias de desamparar-nos por tanto tempo?
21 Faz-nos voltar para ti, Senhor, e voltaremos;
renova os nossos dias como antigamente,
22 a não ser que já nos tenhas rejeitado completamente
e a tua ira contra nós não tenha limite!