1 Timothy 1:3,4

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   3 După cum te-am rugat, la plecarea*Fapte 20:1,3.Filip. 2:24. mea în Macedonia, să rămâi în Efes ca*Gal. 1:6,7. Cap. 6:3,10. să poruncești unora să nu învețe pe alții altă învățătură 4 și să nu*Cap. 4:7;6:4,20.2 Tim. 2:14,16,23.Tit 1:14;3:9. se țină de basme și de înșirări de neamuri fără sfârșit, care dau*Cap. 6:4. naștere mai mult la certuri de vorbe decât fac să înainteze lucrul lui Dumnezeu prin credință, așa fac și acum.

2. KJV King James Version

   3 As I besought thee to abide still at Ephesus, when I went into Macedonia, that thou mightest charge some that they teach no other doctrine, 4 Neither give heed to fables and endless genealogies, which minister questions, rather than godly edifying which is in faith: so do.

3. NIV New International Version

   3 As I urged you when I went into Macedonia, stay there in Ephesus so that you may command certain people not to teach false doctrines any longer 4 or to devote themselves to myths and endless genealogies. Such things promote controversial speculations rather than advancing God’s work—which is by faith.

4. ESV English Standard Version

   3 *[Titus 1:5] As I urged you when I was going to Macedonia, remain at Ephesus so that you may charge certain persons not *ch. 6:3;[Gal. 1:6,7]to teach any different doctrine, 4 nor *ch. 4:7;2 Tim. 4:4;Titus 1:14;2 Pet. 1:16to devote themselves to myths and endless *Titus 3:9genealogies, which promote *ch. 6:4speculations rather than the stewardship*1:4 Or good order from God that is by faith.

5. NLT New Living Translation

   3 When I left for Macedonia, I urged you to stay there in Ephesus and stop those whose teaching is contrary to the truth. 4 Don’t let them waste their time in endless discussion of myths and spiritual pedigrees. These things only lead to meaningless speculations,*1:4a Greek in myths and endless genealogies, which cause speculation. which don’t help people live a life of faith in God.*1:4b Greek a stewardship of God in faith.

6. NKJV Nova Versão King James

   3 As I urged you *Acts 20:1, 3when I went into Macedonia—remain in Ephesus that you may charge some *Rom. 16:17; 2 Cor. 11:4; Gal. 1:6, 7; 1 Tim. 6:3that they teach no other doctrine, 4 *1 Tim. 6:3, 4, 20; Titus 1:14nor give heed to fables and endless genealogies, which cause disputes rather than godly edification which is in faith.

7. NASB New American Standard Bible 2020

   3 Just as I urged you *1:3 Lit while going toupon my departure for Macedonia, to remain on at Ephesus so that you would instruct certain people not to teach strange doctrines, 4 nor to *1:4 Or occupy themselves withpay attention to myths and endless genealogies, which give rise to useless speculation rather than advance*1:4 I.e., prob. the plan of salvationthe plan of God, which is by faith, so I urge you now.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   3 As I desired thee to remain at Ephesus when I went into Macedonia, that thou mightest charge some not to teach otherwise, 4 Not to give heed to fables and endless genealogies: which furnish questions rather than the edification of God, which is in faith.