2 Corinthians 4:17,18

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   17 Căci întristările noastre ușoare*Mat. 5:12.Rom. 8:18.1 Pet. 1:6;5:10. de o clipă lucrează pentru noi tot mai mult o greutate veșnică de slavă. 18 Pentru că noi nu ne uităm*Rom. 8:24. Cap. 5:7.Evr. 11:1. la lucrurile care se văd, ci la cele ce nu se văd, căci lucrurile care se văd sunt trecătoare, pe când cele ce nu se văd sunt veșnice.

2. KJV King James Version

   17 For our light affliction, which is but for a moment, worketh for us a far more exceeding and eternal weight of glory; 18 While we look not at the things which are seen, but at the things which are not seen: for the things which are seen are temporal; but the things which are not seen are eternal.

3. NIV New International Version

   17 For our light and momentary troubles are achieving for us an eternal glory that far outweighs them all. 18 So we fix our eyes not on what is seen, but on what is unseen, since what is seen is temporary, but what is unseen is eternal.

4. ESV English Standard Version

   17 For *Rom. 8:18;1 Pet. 1:6;5:10;[Ps. 30:5;Isa. 54:7]this light momentary affliction is preparing for us an eternal weight of glory beyond all comparison, 18 *ch. 5:7;Rom. 8:24;Heb. 11:1,13as we look not to the things that are seen but to the things that are unseen. For the things that are seen are transient, but the things that are unseen are eternal.

5. NLT New Living Translation

   17 For our present troubles are small and won’t last very long. Yet they produce for us a glory that vastly outweighs them and will last forever! 18 So we don’t look at the troubles we can see now; rather, we fix our gaze on things that cannot be seen. For the things we see now will soon be gone, but the things we cannot see will last forever.

6. NKJV Nova Versão King James

   17 For *Matt. 5:12; Rom. 8:18; 1 Pet. 1:6our light affliction, which is but for a moment, is working for us a far more exceeding and eternal weight of glory, 18 *Rom. 8:24; (2 Cor. 5:7; Heb. 11:1, 13)while we do not look at the things which are seen, but at the things which are not seen. For the things which are seen are temporary, but the things which are not seen are eternal.

7. NASB New American Standard Bible 2020

   17 For our momentary, light affliction is producing for us an eternal weight of glory far beyond all comparison, 18 while we look not at the things which are seen, but at the things which are not seen; for the things which are seen are temporal, but the things which are not seen are eternal.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   17 For that which is at present momentary and light of our tribulation, worketh for us above measure exceedingly an eternal weight of glory. 18 While we look not at the things which are seen, but at the things which are not seen. For the things which are seen, are temporal; but the things which are not seen, are eternal.