2 Kings 4:16

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   16 Elisei i-a zis: „La anul*Gen. 18:10,14., pe vremea aceasta, vei ține în brațe un fiu." Și ea a zis: „Nu, domnul meu, omule al lui Dumnezeu, nu amăgi*Vers. 28. pe roaba ta!"

2. KJV King James Version

   16 And he said, About this season, according to the time of life, thou shalt embrace a son. And she said, Nay, my lord, thou man of God, do not lie unto thine handmaid.*4.16 season: Heb. set time

3. NIV New International Version

   16 "About this time next year," Elisha said, "you will hold a son in your arms."

   "No, my lord!" she objected. "Please, man of God, don’t mislead your servant!"

4. ESV English Standard Version

   16 And he said, "At this season, *Gen. 18:14;[Gen. 17:21] about this time next year, you shall embrace a son." And she said, "No, my lord, *[See ver. 7above] O man of God; *ver. 28do not lie to your servant."

5. NLT New Living Translation

   16 "Next year at this time you will be holding a son in your arms!"

   "No, my lord!" she cried. "O man of God, don’t deceive me and get my hopes up like that."

6. NKJV Nova Versão King James

   16 Then he said, "About this time next year you shall embrace a son."

   And she said, "No, my lord. Man of God, *2 Kin. 4:28do not lie to your maidservant!"

7. NASB New American Standard Bible 2020

   16 Then he said, "At this season *4:16 Lit when the time revivesnext year, you are going to embrace a son." And she said, "No, my lord, you man of God, do not lie to your servant."

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   16 He said to her: At this time, and this same hour, if life accompany, thou shalt have a son in thy womb. But she answered: Do not, I beseech thee, my lord, thou man of God, do not lie to thy handmaid.