2 Kings 4:32-35

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   32 Când a ajuns Elisei în casă, iată că murise copilul, culcat în patul lui. 33 Elisei a intrat*Vers. 4.Mat. 6:6.1 Împ. 17:20. și a închis ușa după ei amândoi și s-a rugat Domnului. 34 S-a suit și s-a culcat pe copil; și-a pus gura pe gura lui, ochii lui pe ochii lui, mâinile lui pe mâinile lui și s-a întins*1 Împ. 17:21.Fapte 20:10. peste el. Și trupul copilului s-a încălzit. 35 Elisei a plecat, a mers încoace și încolo prin casă, apoi s-a suit iarăși și s-a întins*1 Împ. 17:21. peste copil. Și copilul a strănutat*Cap. 8:1,5. de șapte ori și a deschis ochii.

2. KJV King James Version

   32 And when Elisha was come into the house, behold, the child was dead, and laid upon his bed. 33 He went in therefore, and shut the door upon them twain, and prayed unto the LORD. 34 And he went up, and lay upon the child, and put his mouth upon his mouth, and his eyes upon his eyes, and his hands upon his hands: and he stretched himself upon the child; and the flesh of the child waxed warm. 35 Then he returned, and walked in the house to and fro; and went up, and stretched himself upon him: and the child sneezed seven times, and the child opened his eyes.*4.35 to and fro: Heb. once hither and once thither

3. NIV New International Version

   32 When Elisha reached the house, there was the boy lying dead on his couch. 33 He went in, shut the door on the two of them and prayed to the Lord. 34 Then he got on the bed and lay on the boy, mouth to mouth, eyes to eyes, hands to hands. As he stretched himself out on him, the boy’s body grew warm. 35 Elisha turned away and walked back and forth in the room and then got on the bed and stretched out on him once more. The boy sneezed seven times and opened his eyes.

4. ESV English Standard Version

   32 When Elisha came into the house, he saw the child lying dead on his bed. 33 So he went in and *ver. 4;Matt. 6:6;[Matt. 9:25;Mark 5:37,40;Luke 8:51] shut the door behind the two of them *1 Kgs. 17:20and prayed to the Lord. 34 Then he went up and lay on the child, putting his mouth on his mouth, his eyes on his eyes, and his hands on his hands. And as *1 Kgs. 17:21;[Acts 20:10]he stretched himself upon him, the flesh of the child became warm. 35 Then he got up again and walked once back and forth in the house, and went up *[See ver. 34above]and stretched himself upon him. The child sneezed seven times, and the child opened his eyes.

5. NLT New Living Translation

   32 When Elisha arrived, the child was indeed dead, lying there on the prophet’s bed. 33 He went in alone and shut the door behind him and prayed to the Lord. 34 Then he lay down on the child’s body, placing his mouth on the child’s mouth, his eyes on the child’s eyes, and his hands on the child’s hands. And as he stretched out on him, the child’s body began to grow warm again! 35 Elisha got up, walked back and forth across the room once, and then stretched himself out again on the child. This time the boy sneezed seven times and opened his eyes!

6. NKJV Nova Versão King James

   32 When Elisha came into the house, there was the child, lying dead on his bed. 33 He *2 Kin. 4:4; (Matt. 6:6); Luke 8:51went in therefore, shut the door behind the two of them, *1 Kin. 17:20and prayed to the Lord. 34 And he went up and lay on the child, and put his mouth on his mouth, his eyes on his eyes, and his hands on his hands; and *1 Kin. 17:21–23; Acts 20:10he stretched himself out on the child, and the flesh of the child became warm. 35 He returned and walked back and forth in the house, and again went up *1 Kin. 17:21and stretched himself out on him; then *2 Kin. 8:1, 5the child sneezed seven times, and the child opened his eyes.

7. NASB New American Standard Bible 2020

   32 When Elisha entered the house, behold the boy was dead, laid on his bed. 33 So he entered and shut the door behind them both, and he prayed to the Lord. 34 Then he got up on the bed and lay on the child, and put his mouth on his mouth, his eyes on his eyes, his hands on his hands, and he bent down on him; and the flesh of the child became warm. 35 Then he returned and walked in the house back and forth once, and went up and bent down on him; and the boy sneezed seven times, then the boy opened his eyes.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   32 Eliseus therefore went into the house, and behold the child lay dead on his bed. 33 And going in he shut the door upon him, and upon the child, and prayed to the Lord. 34 And he went up, and lay upon the child: and he put his mouth upon his mouth, and his eyes upon his eyes, and his hands upon his hands: and he bowed himself upon him, and the child’s flesh grew warm. 35 Then he returned and walked in the house, once to and fro: and he went up, and lay upon him: and the child gaped seven times, and opened his eyes.