Acts 23:6

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   6 Pavel, ca unul care știa că o parte din adunare erau saduchei, iar alta farisei, a strigat în plin sobor: „Fraților, eu*Cap. 26:5.Filip. 3:5. sunt fariseu, fiu de fariseu; din pricina nădejdii*Cap. 24:15,21;26:6;28:20. în învierea morților sunt dat în judecată."

2. KJV King James Version

   6 But when Paul perceived that the one part were Sadducees, and the other Pharisees, he cried out in the council, Men and brethren, I am a Pharisee, the son of a Pharisee: of the hope and resurrection of the dead I am called in question.

3. NIV New International Version

   6 Then Paul, knowing that some of them were Sadducees and the others Pharisees, called out in the Sanhedrin, "My brothers, I am a Pharisee, descended from Pharisees. I stand on trial because of the hope of the resurrection of the dead."

4. ESV English Standard Version

   6 Now when Paul perceived that one part were *See Matt. 22:23Sadducees and the other Pharisees, he cried out in the council, "Brothers, *ch. 26:5;Phil. 3:5I am a Pharisee, a son of Pharisees. It is *ch. 24:15,21;26:6-8;28:20with respect to the *[ch. 2:26,27]; See Col. 1:5hope and the resurrection of the dead that I am on trial."

5. NLT New Living Translation

   6 Paul realized that some members of the high council were Sadducees and some were Pharisees, so he shouted, "Brothers, I am a Pharisee, as were my ancestors! And I am on trial because my hope is in the resurrection of the dead!"

6. NKJV Nova Versão King James

   6 But when Paul perceived that one part were Sadducees and the other Pharisees, he cried out in the council, "Men and brethren, *Acts 26:5; Phil. 3:5I am a Pharisee, the son of a Pharisee; *Acts 24:15, 21; 26:6; 28:20concerning the hope and resurrection of the dead I am being judged!"

7. NASB New American Standard Bible 2020

   6 But Paul, perceiving that one group were Sadducees and the other Pharisees, began crying out in the *23:6 Or SanhedrinCouncil, "*23:6 Lit Men, brothersBrothers, I am a Pharisee, a son of Pharisees; I am on trial for the hope and resurrection of the dead!"

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   6 And Paul knowing that the one part were Sadducees, and the other Pharisees, cried out in the council: Men, brethren, I am a Pharisee, the son of Pharisees: concerning the hope and resurrection of the dead I am called in question.