Acts 6:9,11

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   9 Unii din sinagoga numită a Izbăviților, a Cirinenilor și a Alexandrinilor, împreună cu niște iudei din Cilicia și din Asia, au început o ceartă de vorbe cu Ștefan, 11 Atunci*1 Împ. 21:10,13.Mat. 26:59,60. au pus la cale pe niște oameni să zică: „Noi l-am auzit rostind cuvinte de hulă împotriva lui Moise și împotriva lui Dumnezeu."

2. KJV King James Version

   9 Then there arose certain of the synagogue, which is called the synagogue of the Libertines, and Cyrenians, and Alexandrians, and of them of Cilicia and of Asia, disputing with Stephen. 11 Then they suborned men, which said, We have heard him speak blasphemous words against Moses, and against God.

3. NIV New International Version

   9 Opposition arose, however, from members of the Synagogue of the Freedmen (as it was called)—Jews of Cyrene and Alexandria as well as the provinces of Cilicia and Asia—who began to argue with Stephen.

   11 Then they secretly persuaded some men to say, "We have heard Stephen speak blasphemous words against Moses and against God."

4. ESV English Standard Version

   9 Then some of those who belonged to the synagogue of the Freedmen (as it was called), and of the Cyrenians, and of the Alexandrians, and of those from Cilicia and Asia, rose up and disputed with Stephen. 11 Then *[1 Kgs. 21:10,13;Matt. 26:59,60]they secretly instigated men who said, "We have heard him speak blasphemous words against Moses and God."

5. NLT New Living Translation

   9 But one day some men from the Synagogue of Freed Slaves, as it was called, started to debate with him. They were Jews from Cyrene, Alexandria, Cilicia, and the province of Asia.

   11 So they persuaded some men to lie about Stephen, saying, "We heard him blaspheme Moses, and even God."

6. NKJV Nova Versão King James

   9 Then there arose some from what is called the Synagogue of the Freedmen (Cyrenians, Alexandrians, and those from Cilicia and Asia), disputing with Stephen. 11 *1 Kin. 21:10, 13; Matt. 26:59, 60Then they secretly induced men to say, "We have heard him speak blasphemous words against Moses and God."

7. NASB New American Standard Bible 2020

   9 But some men from what was called the Synagogue of the Freedmen, including both Cyrenians and Alexandrians, and some from Cilicia and *6:9 I.e., west coast province of Asia MinorAsia, rose up and argued with Stephen. 11 Then they secretly induced men to say, "We have heard him speak blasphemous words against Moses and God."

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   9 Now there arose some of that which is called the synagogue of the Libertines, and of the Cyrenians, and of the Alexandrians, and of them that were of Cilicia and Asia, disputing with Stephen. 11 Then they suborned men to say, they had heard him speak words of blasphemy against Moses and against God.