Acts 7:51,52

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   51 Oameni tari*Exod 32:9;33:3.Is. 48:4. la cerbice, netăiați împrejur*Lev. 26:41.Deut. 10:16.Ier. 4:4;6:10;9:26.Ezec. 44:9. cu inima și cu urechile! Voi totdeauna vă împotriviți Duhului Sfânt. Cum au făcut părinții voștri, așa faceți și voi. 52 Pe*2 Cron. 36:16.Mat. 21:35;23:34,37.1 Tes. 2:15. care din proroci nu i-au prigonit părinții voștri? Au omorât pe cei ce vesteau mai dinainte venirea Celui*Cap. 3:14. Neprihănit, pe care L-ați vândut acum și L-ați omorât,

2. KJV King James Version

   51 Ye stiffnecked and uncircumcised in heart and ears, ye do always resist the Holy Ghost: as your fathers did, so do ye. 52 Which of the prophets have not your fathers persecuted? and they have slain them which shewed before of the coming of the Just One; of whom ye have been now the betrayers and murderers:

3. NIV New International Version

   51 "You stiff-necked people! Your hearts and ears are still uncircumcised. You are just like your ancestors: You always resist the Holy Spirit! 52 Was there ever a prophet your ancestors did not persecute? They even killed those who predicted the coming of the Righteous One. And now you have betrayed and murdered him—

4. ESV English Standard Version

   51 *Deut. 10:16;See Ex. 32:9"You stiff-necked people, *Lev. 26:41;Jer. 6:10;9:26;Ezek. 44:7,9uncircumcised in heart and ears, you always resist the Holy Spirit. *Mal. 3:7As your fathers did, so do you. 52 *1 Kgs. 19:10;2 Chr. 36:16;Jer. 2:30;Matt. 23:31,37;See Matt. 5:12;21:35Which of the prophets did your fathers not persecute? And they killed those who announced beforehand the coming of *See ch. 3:14the Righteous One, *See ch. 5:28whom you have now betrayed and murdered,

5. NLT New Living Translation

   51 "You stubborn people! You are heathen*7:51 Greek uncircumcised. at heart and deaf to the truth. Must you forever resist the Holy Spirit? That’s what your ancestors did, and so do you! 52 Name one prophet your ancestors didn’t persecute! They even killed the ones who predicted the coming of the Righteous One—the Messiah whom you betrayed and murdered.

6. NKJV Nova Versão King James

   51 "You*Ex. 32:9; Is. 6:10stiff-necked and *Lev. 26:41uncircumcised in heart and ears! You always resist the Holy Spirit; as your fathers did, so do you. 52 *2 Chr. 36:16; Matt. 21:35; 23:35; 1 Thess. 2:15Which of the prophets did your fathers not persecute? And they killed those who foretold the coming of *Acts 3:14; 22:14; 1 John 2:1the Just One, of whom you now have become the betrayers and murderers,

7. NASB New American Standard Bible 2020

   51 "You men who are stiff-necked and uncircumcised in heart and ears are always resisting the Holy Spirit; you are doing just as your fathers did. 52 Which one of the prophets did your fathers not persecute? They killed those who had previously announced the coming of the Righteous One, and you have now become betrayers and murderers of Him;

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   51 You stiffnecked and uncircumcised in heart and ears, you always resist the Holy Ghost: as your fathers did, so do you also. 52 Which of the prophets have not your fathers persecuted? And they have slain them who foretold of the coming of the Just One; of whom you have been now the betrayers and murderers: