Acts 8:18-20

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   18 Când a văzut Simon că Duhul Sfânt era dat prin punerea mâinilor apostolilor, le-a dat bani 19 și a zis: „Dați-mi și mie puterea aceasta, pentru ca, peste oricine-mi voi pune mâinile, să primească Duhul Sfânt." 20 Dar Petru i-a zis: „Banii tăi să piară împreună cu tine, pentru că ai*Mat. 10:8.2 Împ. 5:16. crezut că darul*Cap. 2:38;10:45;11:17. lui Dumnezeu s-ar putea căpăta cu bani!

2. KJV King James Version

   18 And when Simon saw that through laying on of the apostles’ hands the Holy Ghost was given, he offered them money, 19 Saying, Give me also this power, that on whomsoever I lay hands, he may receive the Holy Ghost. 20 But Peter said unto him, Thy money perish with thee, because thou hast thought that the gift of God may be purchased with money.

3. NIV New International Version

   18 When Simon saw that the Spirit was given at the laying on of the apostles’ hands, he offered them money 19 and said, "Give me also this ability so that everyone on whom I lay my hands may receive the Holy Spirit."

   20 Peter answered: "May your money perish with you, because you thought you could buy the gift of God with money!

4. ESV English Standard Version

   18 Now when Simon saw that the Spirit was given through the laying on of the apostles’ hands, he offered them money, 19 saying, "Give me this power also, so that anyone on whom I lay my hands may receive the Holy Spirit." 20 But Peter said to him, *[2 Kgs. 5:16;Dan. 5:17] "May your silver perish with you, because you thought you could obtain the gift of God *Isa. 55:1with money!

5. NLT New Living Translation

   18 When Simon saw that the Spirit was given when the apostles laid their hands on people, he offered them money to buy this power. 19 "Let me have this power, too," he exclaimed, "so that when I lay my hands on people, they will receive the Holy Spirit!"

   20 But Peter replied, "May your money be destroyed with you for thinking God’s gift can be bought!

6. NKJV Nova Versão King James

   18 And when Simon saw that through the laying on of the apostles’ hands the Holy Spirit was given, he offered them money, 19 saying, "Give me this power also, that anyone on whom I lay hands may receive the Holy Spirit."

   20 But Peter said to him, "Your money perish with you, because *2 Kin. 5:16; Is. 55:1; Dan. 5:17; (Matt. 10:8)you thought that *(Acts 2:38; 10:45; 11:17)the gift of God could be purchased with money!

7. NASB New American Standard Bible 2020

   18 Now when Simon saw that the Spirit was given through the laying on of the apostles’ hands, he offered them money, 19 saying, "Give this authority to me as well, so that everyone on whom I lay my hands may receive the Holy Spirit." 20 But Peter said to him, "May your silver perish with you, because you thought you could acquire the gift of God with money!

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   18 And when Simon saw, that by the imposition of the hands of the apostles, the Holy Ghost was given, he offered them money, 19 Saying: Give me also this power, that on whomsoever I shall lay my hands, he may receive the Holy Ghost. But Peter said to him: 20 Keep thy money to thyself, to perish with thee, because thou hast thought that the gift of God may be purchased with money.