Acts 9:17,18

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   17 Anania*Cap. 22:12,13. a plecat; și, după ce a intrat în casă, a pus*Cap. 8:17. mâinile peste Saul și a zis: „Frate Saule, Domnul Isus, care ți S-a arătat pe drumul pe care veneai, m-a trimis ca să capeți vederea și să*Cap. 2:4;4:31;8:17;13:52. te umpli de Duhul Sfânt." 18 Chiar în clipa aceea, au căzut de pe ochii lui un fel de solzi, și el și-a căpătat iarăși vederea. Apoi s-a sculat și a fost botezat.

2. KJV King James Version

   17 And Ananias went his way, and entered into the house; and putting his hands on him said, Brother Saul, the Lord, even Jesus, that appeared unto thee in the way as thou camest, hath sent me, that thou mightest receive thy sight, and be filled with the Holy Ghost. 18 And immediately there fell from his eyes as it had been scales: and he received sight forthwith, and arose, and was baptized.

3. NIV New International Version

   17 Then Ananias went to the house and entered it. Placing his hands on Saul, he said, "Brother Saul, the Lord—Jesus, who appeared to you on the road as you were coming here—has sent me so that you may see again and be filled with the Holy Spirit." 18 Immediately, something like scales fell from Saul’s eyes, and he could see again. He got up and was baptized,

4. ESV English Standard Version

   17 So *ch. 22:12-14Ananias departed and entered the house. And *ver. 12laying his hands on him he said, "Brother Saul, the Lord Jesus who appeared to you on the road by which you came has sent me so that you may regain your sight and *See ch. 2:4be filled with the Holy Spirit." 18 And immediately something like scales fell from his eyes, and *ch. 22:13he regained his sight. Then *ch. 22:16he rose and was baptized;

5. NLT New Living Translation

   17 So Ananias went and found Saul. He laid his hands on him and said, "Brother Saul, the Lord Jesus, who appeared to you on the road, has sent me so that you might regain your sight and be filled with the Holy Spirit." 18 Instantly something like scales fell from Saul’s eyes, and he regained his sight. Then he got up and was baptized.

6. NKJV Nova Versão King James

   17 *Acts 22:12, 13And Ananias went his way and entered the house; and *Acts 8:17laying his hands on him he said, "Brother Saul, the Lord Jesus, who appeared to you on the road as you came, has sent me that you may receive your sight and *Acts 2:4; 4:31; 8:17; 13:52be filled with the Holy Spirit." 18 Immediately there fell from his eyes something like scales, and he received his sight at once; and he arose and was baptized.

7. NASB New American Standard Bible 2020

   17 So Ananias departed and entered the house, and after laying his hands on him said, "Brother Saul, the Lord Jesus, who appeared to you on the road by which you were coming, has sent me so that you may regain your sight and be filled with the Holy Spirit." 18 And immediately something like fish scales fell from his eyes, and he regained his sight, and he got up and was baptized;

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   17 And Ananias went his way, and entered into the house. And laying his hands upon him, he said: Brother Saul, the Lord Jesus hath sent me, he that appeared to thee in the way as thou camest; that thou mayest receive thy sight, and be filled with the Holy Ghost. 18 And immediately there fell from his eyes as it were scales, and he received his sight; and rising up, he was baptized.