Song of Solomon 2:15

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   15 Prindeți-ne vulpile*Ps. 80:13.Ezec. 13:4.Luca 13:32., vulpile cele mici, care strică viile,

   căci viile noastre sunt în floare! –

2. KJV King James Version

   15 Take us the foxes, the little foxes, that spoil the vines: for our vines have tender grapes.

3. NIV New International Version

   15 Catch for us the foxes,

   the little foxes

   that ruin the vineyards,

   our vineyards that are in bloom.

   She

4. ESV English Standard Version

   15 Catch *[Ezek. 13:4] the foxes*2:15 Or jackals for us,

   the little foxes

   that spoil the vineyards,

   *[See ver. 13above]for our vineyards are in blossom."

5. NLT New Living Translation

   15 Catch all the foxes,

   those little foxes,

   before they ruin the vineyard of love,

   for the grapevines are blossoming!

   Young Woman

6. NKJV Nova Versão King James

   15 Catch us *Ps. 80:13; Ezek. 13:4; Luke 13:32the foxes,

   The little foxes that spoil the vines,

   For our vines have tender grapes.

   The Shulamite

7. NASB New American Standard Bible 2020

   15 "Catch the *2:15 Or jackalsfoxes for us,

   The *2:15 Or younglittle *2:15 Or jackalsfoxes that are ruining the vineyards,

   While our vineyards are in blossom."

   The Bride

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   15 Catch us the little foxes that destroy the vines: for our vineyard hath flourished.