Ephesians 6:13-18

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   13 De aceea*2 Cor. 10:4. Vers. 11., luați toată armătura lui Dumnezeu, ca să vă puteți împotrivi în*Cap. 5:16. ziua cea rea și să rămâneți în picioare după ce veți fi biruit totul. 14 Stați gata dar, având mijlocul încins*Is. 11:5.Luca 12:35.1 Pet. 1:13. cu adevărul, îmbrăcați*Is. 59:17.2 Cor. 6:7.1 Tes. 5:8. cu platoșa neprihănirii, 15 având picioarele încălțate*Is. 52:7.Rom. 10:15. cu râvna Evangheliei păcii. 16 Pe deasupra tuturor acestora, luați scutul*1 Ioan 5:4. credinței cu care veți putea stinge toate săgețile arzătoare ale celui rău. 17 Luați*Is. 59:17.1 Tes. 5:8. și coiful mântuirii și sabia*Evr. 4:12.Apoc. 1:16;2:16;19:15. Duhului, care este Cuvântul lui Dumnezeu. 18 Faceți în toată vremea, prin Duhul, tot felul de rugăciuni*Luca 18:1.Rom. 12:12.Col. 4:2.1 Tes. 5:17. și cereri. Vegheați*Mat. 26:41.Marcu 13:33. la aceasta cu toată stăruința și rugăciune*Cap. 1:16.Filip. 1:4.1 Tim. 2:1. pentru toți sfinții

2. KJV King James Version

   13 Wherefore take unto you the whole armour of God, that ye may be able to withstand in the evil day, and having done all, to stand. 14 Stand therefore, having your loins girt about with truth, and having on the breastplate of righteousness; 15 And your feet shod with the preparation of the gospel of peace; 16 Above all, taking the shield of faith, wherewith ye shall be able to quench all the fiery darts of the wicked. 17 And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God: 18 Praying always with all prayer and supplication in the Spirit, and watching thereunto with all perseverance and supplication for all saints;

3. NIV New International Version

   13 Therefore put on the full armor of God, so that when the day of evil comes, you may be able to stand your ground, and after you have done everything, to stand. 14 Stand firm then, with the belt of truth buckled around your waist, with the breastplate of righteousness in place, 15 and with your feet fitted with the readiness that comes from the gospel of peace. 16 In addition to all this, take up the shield of faith, with which you can extinguish all the flaming arrows of the evil one. 17 Take the helmet of salvation and the sword of the Spirit, which is the word of God.

   18 And pray in the Spirit on all occasions with all kinds of prayers and requests. With this in mind, be alert and always keep on praying for all the Lord’s people.

4. ESV English Standard Version

   13 Therefore *[1 Pet. 4:1] take up the whole armor of God, that you may be able to withstand in *ch. 5:16the evil day, and having done all, to stand firm. 14 Stand therefore, *1 Pet. 1:13;[Isa. 11:5]; See Luke 12:35having fastened on the belt of truth, and *Isa. 59:17;1 Thess. 5:8;[Isa. 61:10;2 Cor. 6:7]having put on the breastplate of righteousness, 15 and, *Isa. 52:7;Rom. 10:15;[Ex. 12:11]as shoes for your feet, having put on the readiness given by the gospel of peace. 16 In all circumstances take up *[1 John 5:4] the shield of faith, with which you can extinguish all *[Ps. 120:4] the flaming darts of *See Matt. 13:19the evil one; 17 and take *[See ver. 14above] the helmet of salvation, and *Heb. 4:12;[Isa. 49:2;Hos. 6:5;2 Cor. 6:7]the sword of the Spirit, which is the word of God, 18 praying *Luke 18:1at all times *Jude 20;See Rom. 8:26in the Spirit, *Col. 4:2-4with all prayer and supplication. To that end, *See Mark 13:33keep alert with all perseverance, making *1 Tim. 2:1supplication for all the saints,

5. NLT New Living Translation

   13 Therefore, put on every piece of God’s armor so you will be able to resist the enemy in the time of evil. Then after the battle you will still be standing firm. 14 Stand your ground, putting on the belt of truth and the body armor of God’s righteousness. 15 For shoes, put on the peace that comes from the Good News so that you will be fully prepared.*6:15 Or For shoes, put on the readiness to preach the Good News of peace with God.16 In addition to all of these, hold up the shield of faith to stop the fiery arrows of the devil.*6:16 Greek the evil one.17 Put on salvation as your helmet, and take the sword of the Spirit, which is the word of God.

   18 Pray in the Spirit at all times and on every occasion. Stay alert and be persistent in your prayers for all believers everywhere.*6:18 Greek all of God’s holy people.

6. NKJV Nova Versão King James

   13 *(2 Cor. 10:4)Therefore take up the whole armor of God, that you may be able to withstand *Eph. 5:16in the evil day, and having done all, to stand.

   14 Stand therefore, *Is. 11:5; Luke 12:35; 1 Pet. 1:13having girded your waist with truth, *Is. 59:17; Rom. 13:12; Eph. 6:13; 1 Thess. 5:8having put on the breastplate of righteousness, 15 *Is. 52:7; Rom. 10:15and having shod your feet with the preparation of the gospel of peace; 16 above all, taking *1 John 5:4the shield of faith with which you will be able to quench all the fiery darts of the wicked one. 17 And *1 Thess. 5:8take the helmet of salvation, and *Is. 49:2; Hos. 6:5; (Heb. 4:12)the sword of the Spirit, which is the word of God; 18 *Luke 18:1; Col. 1:3; 4:2; 1 Thess. 5:17praying always with all prayer and supplication in the Spirit, *(Matt. 26:41)being watchful to this end with all perseverance and *Phil. 1:4supplication for all the saints—

7. NASB New American Standard Bible 2020

   13 Therefore, take up the full armor of God, so that you will be able to resist on the evil day, and having done everything, to stand firm. 14 Stand firm therefore, having belted your waist with truth, and having put on the breastplate of righteousness, 15 and having strapped on your feet the preparation of the gospel of peace; 16 *6:16 Lit in allin addition to all, taking up the shield of faith with which you will be able to extinguish all the flaming arrows of the evil one.17 And take the helmet of salvation and the sword of the Spirit, which is the word of God.

   18 * 6:18 Lit Through With every prayer and request, *6:18 Lit prayingpray at all times in the Spirit, and with this in view, *6:18 Lit beingbe alert with all perseverance and every request for all the *6:18 Lit holy ones; i.e., God’s peoplesaints,

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   13 Therefore take unto you the armour of God, that you may be able to resist in the evil day, and to stand in all things perfect. 14 Stand therefore, having your loins girt about with truth, and having on the breastplate of justice, 15 And your feet shod with the preparation of the gospel of peace: 16 In all things taking the shield of faith, wherewith you may be able to extinguish all the fiery darts of the most wicked one. 17 And take unto you the helmet of salvation, and the sword of the Spirit (which is the word of God). 18 By all prayer and supplication praying at all times in the spirit; and in the same watching with all instance and supplication for all the saints: