Galatians 6:1

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   1 Fraților, chiar dacă*Rom. 14:1;15:1.Evr. 12:13.Iac. 5:19. un om ar cădea deodată în vreo greșeală, voi, care sunteți duhovnicești*1 Cor. 2:15;3:1., să-l ridicați cu*1 Cor. 4:21.2 Tes. 3:15.2 Tim. 2:25. duhul blândeții. Și ia seama la tine însuți ca*1 Cor. 7:5;10:12. să nu fii ispitit și tu.

2. KJV King James Version

   1 Brethren, if a man be overtaken in a fault, ye which are spiritual, restore such an one in the spirit of meekness; considering thyself, lest thou also be tempted.

3. NIV New International Version

   1 Brothers and sisters, if someone is caught in a sin, you who live by the Spirit should restore that person gently. But watch yourselves, or you also may be tempted.

4. ESV English Standard Version

   1 Brothers,*6:1 Or Brothers and sisters; also verse 18*[Ps. 141:5;2 Cor. 2:7;Heb. 12:13;James 5:19] if anyone is caught in any transgression, *[Rom. 15:1;1 Cor. 10:15]; See 1 Cor. 2:15you who are spiritual should restore him in *1 Cor. 4:21;[2 Tim. 2:25]a spirit of gentleness. Keep watch on yourself, lest you too be tempted.

5. NLT New Living Translation

   1 Dear brothers and sisters, if another believer*6:1a Greek Brothers, if a man. is overcome by some sin, you who are godly*6:1b Greek spiritual. should gently and humbly help that person back onto the right path. And be careful not to fall into the same temptation yourself.

6. NKJV Nova Versão King James

   1 Brethren, if a man is overtaken in any trespass, you who are spiritual restore such a one in a spirit of *Eph. 4:2gentleness, considering yourself lest you also be tempted.

7. NASB New American Standard Bible 2020

   1 Brothers and sisters, even if a person is caught in any wrongdoing, you who are spiritual are to restore such a person in a spirit of gentleness; each one looking to yourself, so that you are not tempted as well.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 Brethren, and if a man be overtaken in any fault, you, who are spiritual, instruct such a one in the spirit of meekness, considering thyself, lest thou also be tempted.