Hebrews 1:1,2

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   1 După ce a vorbit în vechime părinților noștri prin proroci, în multe rânduri*Num. 12:6,8. și în multe chipuri, Dumnezeu, 2 la sfârșitul*Deut. 4:30.Gal. 4:4.Efes. 1:10. acestor zile, ne-a vorbit*Ioan 1:17;15:15. Cap. 2:3. prin Fiul, pe*Ps. 2:8.Mat. 21:38;28:18.Ioan 3:35.Rom. 8:17. care L-a pus moștenitor al tuturor lucrurilor și prin*Ioan 1:3.1 Cor. 8:6.Col. 1:16. care a făcut și veacurile.

2. KJV King James Version

   1 God, who at sundry times and in divers manners spake in time past unto the fathers by the prophets, 2 Hath in these last days spoken unto us by his Son, whom he hath appointed heir of all things, by whom also he made the worlds;

3. NIV New International Version

   1 In the past God spoke to our ancestors through the prophets at many times and in various ways, 2 but in these last days he has spoken to us by his Son, whom he appointed heir of all things, and through whom also he made the universe.

4. ESV English Standard Version

   1 Long ago, at many times and *[Num. 12:6,8;Joel 2:28]in many ways, God spoke to our fathers by the prophets, 2 but *1 Pet. 1:20;[ch. 9:26;Acts 2:17] in these last days *ch. 2:3he has spoken to us by *See Matt. 14:33his Son, whom he appointed *Ps. 2:8;Matt. 21:38;See Matt. 28:18the heir of all things, *[ch. 3:3]; See John 1:3through whom also he created *ch. 11:3the world.

5. NLT New Living Translation

   1 Long ago God spoke many times and in many ways to our ancestors through the prophets. 2 And now in these final days, he has spoken to us through his Son. God promised everything to the Son as an inheritance, and through the Son he created the universe.

6. NKJV Nova Versão King James

   1 God, who at various times and *Num. 12:6, 8; Joel 2:28in various ways spoke in time past to the fathers by the prophets, 2 has in these last days spoken to us by His Son, whom He has appointed heir of all things, through whom also He made the worlds;

7. NASB New American Standard Bible 2020

   1 God, after He spoke long ago to the fathers in the prophets in many portions and in many ways, 2 *1:2 Or at the end of these daysin these last days has spoken to us *1:2 Or in the person of a Son; lit in Sonin His Son, whom He appointed heir of all things, through whom He also made the *1:2 Lit agesworld.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 God, who, at sundry times and in divers manners, spoke in times past to the fathers by the prophets, last of all, 2 In these days hath spoken to us by his Son, whom he hath appointed heir of all things, by whom also he made the world.