Habakkuk 1:6

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   6 Iată, voi ridica pe haldeeni*Deut. 28:49,50.Ier. 5:16. – popor turbat și iute, care străbate întinderi mari de țări, ca să pună mâna pe locuințe care nu sunt ale lui.

2. KJV King James Version

   6 For, lo, I raise up the Chaldeans, that bitter and hasty nation, which shall march through the breadth of the land, to possess the dwellingplaces that are not theirs.*1.6 breadth: Heb. breadths

3. NIV New International Version

   6 I am raising up the Babylonians,*1:6 Or Chaldeans

   that ruthless and impetuous people,

   who sweep across the whole earth

   to seize dwellings not their own.

4. ESV English Standard Version

   6 For behold, *See Jer. 5:15I am raising up the Chaldeans,

   that bitter and hasty nation,

   *[ch. 2:5] who march through the breadth of the earth,

   *[ch. 2:6]to seize dwellings not their own.

5. NLT New Living Translation

   6 I am raising up the Babylonians,*1:6 Or Chaldeans.

   a cruel and violent people.

   They will march across the world

   and conquer other lands.

6. NKJV Nova Versão King James

   6 For indeed I am *Deut. 28:49, 50; 2 Kin. 24:2; 2 Chr. 36:17; Jer. 4:11–13; Mic. 4:10raising up the Chaldeans,

   A bitter and hasty *Ezek. 7:24; 21:31nation

   Which marches through the breadth of the earth,

   To possess dwelling places thatare not theirs.

7. NASB New American Standard Bible 2020

   6 "For behold, I am raising up the Chaldeans,

   That *1:6 Lit bittergrim and impetuous people

   Who march *1:6 Lit the breadth ofthroughout the earth,

   To take possession of dwelling places that are not theirs.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   6 For behold, I will raise up the Chaldeans, a bitter and swift nation, marching upon the breadth of the earth, to possess the dwelling places that are not their own.