Luke 13:18,19

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   18 El*Mat. 13:31.Marcu 4:30. a mai zis: „Cu ce se aseamănă Împărăția lui Dumnezeu și cu ce o voi asemăna?19 Se aseamănă cu un grăunte de muștar pe care l-a luat un om și l-a aruncat în grădina sa; el a crescut, s-a făcut copac mare, și păsările cerului și-au făcut cuiburi în ramurile lui."

2. KJV King James Version

   18 Then said he, Unto what is the kingdom of God like? and whereunto shall I resemble it? 19 It is like a grain of mustard seed, which a man took, and cast into his garden; and it grew, and waxed a great tree; and the fowls of the air lodged in the branches of it.

3. NIV New International Version

   18 Then Jesus asked, "What is the kingdom of God like? What shall I compare it to?19 It is like a mustard seed, which a man took and planted in his garden. It grew and became a tree, and the birds perched in its branches."

4. ESV English Standard Version

   18 *For ver. 18, 19, see Matt. 13:31,32;Mark 4:30-32He said therefore, "What is the kingdom of God like? And to what shall I compare it?19 It is like *ch. 17:6;Matt. 17:20a grain of mustard seed that a man took and sowed in his garden, and it grew and became a tree, and the birds of the air made nests in its branches."

5. NLT New Living Translation

   18 Then Jesus said, "What is the Kingdom of God like? How can I illustrate it?19 It is like a tiny mustard seed that a man planted in a garden; it grows and becomes a tree, and the birds make nests in its branches."

6. NKJV Nova Versão King James

   18 *Matt. 13:31, 32; Mark 4:30–32Then He said, "What is the kingdom of God like? And to what shall I compare it?19 It is like a mustard seed, which a man took and put in his garden; and it grew and became a large tree, and the birds of the air nested in its branches."

7. NASB New American Standard Bible 2020

   18 So He was saying, "What is the kingdom of God like, and to what shall I compare it?19 It is like a mustard seed, which a man took and threw into his own garden; and it grew and became a tree, and the birds of the sky nested in its branches."

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   18 He said therefore: To what is the kingdom of God like, and whereunto shall I resemble it? 19 It is like to a grain of mustard seed, which a man took and cast into his garden, and it grew and became a great tree, and the birds of the air lodged in the branches thereof.