Luke 15:17,18

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   17 Și-a venit în fire și a zis: ‘Câți argați ai tatălui meu au belșug de pâine, iar eu mor de foame aici!18 Mă voi scula, mă voi duce la tatăl meu și-i voi zice: «Tată, am păcătuit împotriva cerului și împotriva ta

2. KJV King James Version

   17 And when he came to himself, he said, How many hired servants of my father’s have bread enough and to spare, and I perish with hunger! 18 I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and before thee,

3. NIV New International Version

   17 "When he came to his senses, he said, ‘How many of my father’s hired servants have food to spare, and here I am starving to death!18 I will set out and go back to my father and say to him: Father, I have sinned against heaven and against you.

4. ESV English Standard Version

   17 "But *[1 Kgs. 8:47] when he *[Acts 12:11]came to himself, he said, ‘How many of my father’s hired servants have more than enough bread, but I perish here with hunger!18 I will arise and go to my father, and I will say to him, "Father, *[Ex. 10:16] I have sinned against *Matt. 21:25;John 3:27heaven and before you.

5. NLT New Living Translation

   17 "When he finally came to his senses, he said to himself, ‘At home even the hired servants have food enough to spare, and here I am dying of hunger!18 I will go home to my father and say, "Father, I have sinned against both heaven and you,

6. NKJV Nova Versão King James

   17 "But when he came to himself, he said, ‘How many of my father’s hired servants have bread enough and to spare, and I perish with hunger!18 I will arise and go to my father, and will say to him, "Father, *Ex. 9:27; 10:16; Num. 22:34; Josh. 7:20; 1 Sam. 15:24, 30; 26:21; 2 Sam. 12:13; 24:10, 17; Ps. 51:4; Matt. 27:4I have sinned against heaven and before you,

7. NASB New American Standard Bible 2020

   17 But when he came to *15:17 Lit himselfhis senses, he said, ‘How many of my father’s hired laborers have more than enough bread, but I am dying here *15:17 Lit byfrom hunger!18 I will set out and go to my father, and will say to him, "Father, I have sinned against heaven, and *15:18 Lit before youin your sight;

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   17 And returning to himself, he said: How many hired servants in my father’s house abound with bread, and I here perish with hunger? 18 I will arise, and will go to my father, and say to him: Father, I have sinned against heaven, and before thee: