Luke 19:8,9

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   8 Dar Zacheu a stat înaintea Domnului și I-a zis: „Iată, Doamne, jumătate din avuția mea o dau săracilor și, dacă am năpăstuit*Cap. 3:14. pe cineva cu ceva, îi dau înapoi*Exod 22:1.1 Sam. 12:3.2 Sam. 12:6. împătrit." 9 Isus i-a zis: „Astăzi a intrat mântuirea în casa aceasta, căci și*Rom. 4:11,12,16.Gal. 3:7.el este fiul*Cap. 13:16.lui Avraam.

2. KJV King James Version

   8 And Zacchæus stood, and said unto the Lord; Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor; and if I have taken any thing from any man by false accusation, I restore him fourfold. 9 And Jesus said unto him, This day is salvation come to this house, forsomuch as he also is a son of Abraham.

3. NIV New International Version

   8 But Zacchaeus stood up and said to the Lord, "Look, Lord! Here and now I give half of my possessions to the poor, and if I have cheated anybody out of anything, I will pay back four times the amount."

   9 Jesus said to him, "Today salvation has come to this house, because this man, too, is a son of Abraham.

4. ESV English Standard Version

   8 And Zacchaeus stood and said to the Lord, "Behold, Lord, the half of my goods *[ch. 18:22] I give to the poor. And if I have *ch. 3:14defrauded anyone of anything, I restore it *Ex. 22:1;2 Sam. 12:6fourfold." 9 And Jesus said to him, "Today salvation has come to this house, since *John 8:33;Rom. 4:11,12,16;Gal. 3:7he also is a son of Abraham.

5. NLT New Living Translation

   8 Meanwhile, Zacchaeus stood before the Lord and said, "I will give half my wealth to the poor, Lord, and if I have cheated people on their taxes, I will give them back four times as much!"

   9 Jesus responded, "Salvation has come to this home today, for this man has shown himself to be a true son of Abraham.

6. NKJV Nova Versão King James

   8 Then Zacchaeus stood and said to the Lord, "Look, Lord, I give half of my goods to the *(Ps. 41:1)poor; and if I have taken anything from anyone by *Luke 3:14false accusation, *Ex. 22:1; Lev. 6:5; Num. 5:7; 1 Sam. 12:3; 2 Sam. 12:6I restore fourfold."

   9 And Jesus said to him, "Today salvation has come to this house, because *Luke 3:8; 13:16; (Rom. 4:16; Gal. 3:7)he also is *(Luke 13:16)a son of Abraham;

7. NASB New American Standard Bible 2020

   8 But Zaccheus stopped and said to the Lord, "Behold, Lord, half of my possessions I am giving to the poor, and if I have extorted anything from anyone, I am giving back four times as much." 9 And Jesus said to him, "Today salvation has come to this house, because he, too, is a son of Abraham.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   8 But Zacheus standing, said to the Lord: Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor; and if I have wronged any man of any thing, I restore him fourfold. 9 Jesus said to him: This day is salvation come to this house, because he also is a son of Abraham.