Luke 2:1-5

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   1 În vremea aceea, a ieșit o poruncă de la Cezar August să se înscrie toată lumea. 2 Înscrierea aceasta*Fapte 5:37. s-a făcut întâia dată pe când era dregător în Siria Quirinius. 3 Toți se duceau să se înscrie, fiecare în cetatea lui. 4 Iosif s-a suit și el din Galileea, din cetatea Nazaret, ca să se ducă în Iudeea, în cetatea*1 Sam. 16:1,4.Ioan 7:42. lui David, numită Betleem, pentru că*Mat. 1:16. Cap. 1:27. era din casa și din seminția lui David, 5 să se înscrie împreună cu Maria, logodnica*Mat. 1:18. Cap. 1:27. lui, care era însărcinată.

2. KJV King James Version

   1 And it came to pass in those days, that there went out a decree from Cæsar Augustus, that all the world should be taxed. 2 (And this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.) 3 And all went to be taxed, every one into his own city. 4 And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judæa, unto the city of David, which is called Bethlehem; (because he was of the house and lineage of David:) 5 To be taxed with Mary his espoused wife, being great with child.

3. NIV New International Version

   1 In those days Caesar Augustus issued a decree that a census should be taken of the entire Roman world. 2 (This was the first census that took place while*2:2 Or This census took place before Quirinius was governor of Syria.) 3 And everyone went to their own town to register.

   4 So Joseph also went up from the town of Nazareth in Galilee to Judea, to Bethlehem the town of David, because he belonged to the house and line of David. 5 He went there to register with Mary, who was pledged to be married to him and was expecting a child.

4. ESV English Standard Version

   1 In those days *Acts 17:7a decree went out from *[ch. 3:1] Caesar Augustus that all the world should be *[Acts 5:37]registered. 2 This was the first *[See ver. 1above] registration when*2:2 Or This was the registration before Quirinius *ch. 3:1was governor of Syria. 3 And all went to be registered, each to his own town. 4 And Joseph also went up *ch. 1:26from Galilee, from the town of *See Matt. 2:23Nazareth, to Judea, to *ver. 11;John 7:42;[1 Sam. 16:1] the city of David, which is called *Matt. 2:1Bethlehem, *ch. 1:27because he was of the house and lineage of David, 5 to be registered with Mary, his betrothed,*2:5 That is, one legally pledged to be married who was with child.

5. NLT New Living Translation

   1 At that time the Roman emperor, Augustus, decreed that a census should be taken throughout the Roman Empire. 2 (This was the first census taken when Quirinius was governor of Syria.) 3 All returned to their own ancestral towns to register for this census. 4 And because Joseph was a descendant of King David, he had to go to Bethlehem in Judea, David’s ancient home. He traveled there from the village of Nazareth in Galilee. 5 He took with him Mary, to whom he was engaged, who was now expecting a child.

6. NKJV Nova Versão King James

   1 And it came to pass in those days that a decree went out from Caesar Augustus that all the world should be registered. 2 *Dan. 9:25; Acts 5:37This census first took place while Quirinius was governing Syria. 3 So all went to be registered, everyone to his own city.

   4 Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judea, to *1 Sam. 16:1; Mic. 5:2the city of David, which is called Bethlehem, *Matt. 1:16because he was of the house and lineage of David, 5 to be registered with Mary, *(Matt. 1:18)his betrothed wife, who was with child.

7. NASB New American Standard Bible 2020

   1 Now in those days a decree went out from Caesar Augustus, that a census be taken of all *2:1 I.e., the Roman Empirethe inhabited earth. 2 *2:2 Or This took place as a first censusThis was the first census taken while *2:2 Gr KyreniosQuirinius was governor of Syria. 3 And all the people were on their way to register for the census, each to his own city. 4 Now Joseph also went up from Galilee, from the city of Nazareth, to Judea, to the city of David which is called Bethlehem, because he was of the house and family of David, 5 in order to register along with Mary, who was *2:5 Unlike engagement, a betrothed couple was considered married, but did not yet live togetherbetrothed to him, and was pregnant.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 And it came to pass, that in those days there went out a decree from Caesar Augustus, that the whole world should be enrolled. 2 This enrolling was first made by Cyrinus, the governor of Syria. 3 And all went to be enrolled, every one into his own city. 4 And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth into Judea, to the city of David, which is called Bethlehem: because he was of the house and family of David, 5 To be enrolled with Mary his espoused wife, who was with child.