Luke 2:13,14

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   13 Și*Gen. 28:12;32:1,2.Ps. 103:20,21;148:2.Dan. 7:10.Evr. 1:14.Apoc. 5:11. deodată, împreună cu îngerul s-a unit o mulțime de oaste cerească, lăudând pe Dumnezeu și zicând: 14 „Slavă*Cap. 19:38.Efes. 1:6;3:10,21.Apoc. 5:13. lui Dumnezeu în locurile preaînalte și pace*Is. 57:19. Cap. 1:79.Rom. 5:1.Efes. 2:17.Col. 1:20. pe pământ între oamenii plăcuți*Ioan 3:16.Efes. 2:4,7.2 Tes. 2:13.1 Ioan 4:9,10. Lui."

2. KJV King James Version

   13 And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying, 14 Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men.

3. NIV New International Version

   13 Suddenly a great company of the heavenly host appeared with the angel, praising God and saying,

   14 "Glory to God in the highest heaven,

   and on earth peace to those on whom his favor rests."

4. ESV English Standard Version

   13 And suddenly there was with the angel *Gen. 28:12;32:1,2;1 Kgs. 22:19;2 Chr. 18:18;Ps. 103:21;148:2;Dan. 7:10;Rev. 5:11a multitude of the heavenly host praising God and saying,

   14 *ch. 19:38;[Ps. 148:1;Matt. 21:9] "Glory to God *[ch. 10:21;Matt. 6:10;28:18;John 17:4;Acts 7:49;Eph. 3:15;Col. 1:16,20;Rev. 5:13] in the highest,

   *[ch. 10:21;Matt. 6:10;28:18;John 17:4;Acts 7:49;Eph. 3:15;Col. 1:16,20;Rev. 5:13] and on earth *ch. 1:79;Ps. 85:10;Isa. 9:6,7;Hag. 2:9;Acts 10:36;Rom. 5:1;Eph. 2:14,17;Col. 1:20peace *[ch. 3:22;12:32;Eph. 1:5,9;Phil. 2:13]among those with whom he is pleased!"*2:14 Some manuscripts peace, good will among men

5. NLT New Living Translation

   13 Suddenly, the angel was joined by a vast host of others—the armies of heaven—praising God and saying,

   14 "Glory to God in highest heaven,

   and peace on earth to those with whom God is pleased."

6. NKJV Nova Versão King James

   13 *Gen. 28:12; Ps. 103:20; 148:2; Dan. 7:10; (Heb. 1:14); Rev. 5:11And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God and saying:

   14 "Glory*Matt. 21:9; Luke 19:38; Eph. 1:6 to God in the highest,

   And on earth *Is. 57:19; (Rom. 5:1); Eph. 2:17; (Col. 1:20)peace, *(John 3:16; Eph. 2:4, 7; 2 Thess. 2:16; 1 John 4:9)goodwill toward men!"

7. NASB New American Standard Bible 2020

   13 And suddenly there appeared with the angel a multitude of the heavenly *2:13 Or hostarmy of angels praising God and saying,

   14 "Glory to God in the highest,

   And on earth peace among people *2:14 Lit of good pleasure; or of goodwillwith whom He is pleased."

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   13 And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly army, praising God, and saying: 14 Glory to God in the highest; and on earth peace to men of good will.