Luke 22:61,62

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   61 Domnul S-a întors și S-a uitat țintă la Petru. Și*Mat. 26:75.Marcu 14:72. Petru și-a adus aminte de vorba pe care i-o spusese Domnul: „Înainte*Mat. 26:34,75.Ioan 13:38.ca să cânte cocoșul, te vei lepăda de Mine de trei ori."62 Și a ieșit afară și a plâns cu amar.

2. KJV King James Version

   61 And the Lord turned, and looked upon Peter. And Peter remembered the word of the Lord, how he had said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice. 62 And Peter went out, and wept bitterly.

3. NIV New International Version

   61 The Lord turned and looked straight at Peter. Then Peter remembered the word the Lord had spoken to him: "Before the rooster crows today, you will disown me three times."62 And he went outside and wept bitterly.

4. ESV English Standard Version

   61 And the Lord turned and *See Mark 10:21looked at Peter. And Peter remembered the saying of the Lord, how he had said to him, *ver. 34"Before the rooster crows today, you will *[Acts 3:13,14]deny me three times."62 And he went out and wept bitterly.

5. NLT New Living Translation

   61 At that moment the Lord turned and looked at Peter. Suddenly, the Lord’s words flashed through Peter’s mind: "Before the rooster crows tomorrow morning, you will deny three times that you even know me."62 And Peter left the courtyard, weeping bitterly.

6. NKJV Nova Versão King James

   61 And the Lord turned and looked at Peter. Then *Matt. 26:75; Mark 14:72Peter remembered the word of the Lord, how He had said to him, *Matt. 26:34, 75; Mark 14:30; Luke 22:34; John 13:38"Before the rooster crows, you will deny Me three times."62 So Peter went out and wept bitterly.

7. NASB New American Standard Bible 2020

   61 And then the Lord turned and looked at Peter. And Peter remembered the word of the Lord, how He had told him, "Before a rooster crows today, you will deny Me three times."62 And he went out and wept bitterly.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   61 And the Lord turning looked on Peter. And Peter remembered the word of the Lord, as he had said: Before the cock crow, thou shalt deny me thrice. 62 And Peter going out, wept bitterly.