Nehemiah 2:4,5

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   4 Și împăratul mi-a zis: „Ce ceri?" Eu m-am rugat Dumnezeului cerurilor 5 și am răspuns împăratului: „Dacă găsește cu cale împăratul și dacă robul tău îi este plăcut, trimite-mă în Iuda, la cetatea mormintelor părinților mei, ca s-o zidesc din nou."

2. KJV King James Version

   4 Then the king said unto me, For what dost thou make request? So I prayed to the God of heaven. 5 And I said unto the king, If it please the king, and if thy servant have found favour in thy sight, that thou wouldest send me unto Judah, unto the city of my fathers’ sepulchres, that I may build it.

3. NIV New International Version

   4 The king said to me, "What is it you want?"

   Then I prayed to the God of heaven, 5 and I answered the king, "If it pleases the king and if your servant has found favor in his sight, let him send me to the city in Judah where my ancestors are buried so that I can rebuild it."

4. ESV English Standard Version

   4 Then the king said to me, "What are you requesting?" So I prayed *ver. 20;ch. 1:4,5;Ezra 5:12;Dan. 2:18to the God of heaven. 5 And I said to the king, "If it pleases the king, and if your servant has found favor in your sight, that you send me to Judah, to the city of my fathers’ graves, that I may rebuild it."

5. NLT New Living Translation

   4 The king asked, "Well, how can I help you?"

   With a prayer to the God of heaven, 5 I replied, "If it please the king, and if you are pleased with me, your servant, send me to Judah to rebuild the city where my ancestors are buried."

6. NKJV Nova Versão King James

   4 Then the king said to me, "What do you request?"

   So I *Neh. 1:4prayed to the God of heaven. 5 And I said to the king, "If it pleases the king, and if your servant has found favor in your sight, I ask that you send me to Judah, to the city of my fathers’ tombs, that I may rebuild it."

7. NASB New American Standard Bible 2020

   4 Then the king said to me, "*2:4 Lit For what is this youWhat would you request?" So I prayed to the God of heaven. 5 Then I said to the king, "If it pleases the king, and if your servant has found favor before you, I request that you send me to Judah, to the city of my fathers’ tombs, that I may rebuild it."

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   4 Then the king said to me: For what dost thou make request? And I prayed to the God of heaven, 5 And I said to the king: If it seem good to the king, and if thy servant hath found favour in thy sight, that thou wouldst send me into Judea to the city of the sepulchre of my father, and I will build it.