Romans 1:16,17

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   16 Căci*Ps. 40:9,10.Marcu 8:38.2 Tim. 1:8. mie nu mi-e rușine de Evanghelia lui Hristos, fiindcă*1 Cor. 1:18;15:2. ea este puterea lui Dumnezeu pentru mântuirea fiecăruia care crede: întâi a*Luca 2:30-32;24:47.Fapte 3:26;13:26,46. Cap. 2:9. iudeului, apoi a grecului; 17 deoarece în*Cap. 3:21. ea este descoperită o neprihănire pe care o dă Dumnezeu prin credință și care duce la credință, după cum este scris: „Cel neprihănit*Hab. 2:4.Ioan 3:36.Gal. 3:11.Filip. 3:9.Evr. 10:38. va trăi prin credință."

2. KJV King James Version

   16 For I am not ashamed of the gospel of Christ: for it is the power of God unto salvation to every one that believeth; to the Jew first, and also to the Greek. 17 For therein is the righteousness of God revealed from faith to faith: as it is written, The just shall live by faith.

3. NIV New International Version

   16 For I am not ashamed of the gospel, because it is the power of God that brings salvation to everyone who believes: first to the Jew, then to the Gentile. 17 For in the gospel the righteousness of God is revealed—a righteousness that is by faith from first to last,*1:17 Or is from faith to faith just as it is written: "The righteous will live by faith."*1:17 Hab. 2:4

4. ESV English Standard Version

   16 For *[Ps. 40:9,10]; See Mark 8:38I am not ashamed of the gospel, for it is *1 Cor. 1:18,24the power of God for salvation to everyone who believes, to the Jew *ch. 2:9;See Acts 3:26first and also to *[Mark 7:26]; See John 7:35the Greek. 17 For in it *ch. 3:21;[2 Cor. 5:21;Phil. 3:9] the righteousness of God is revealed *See ch. 9:30from faith for faith,*1:17 Or beginning and ending in faith*Gal. 3:11;Heb. 10:38;Cited from Hab. 2:4as it is written, "The righteous shall live by faith."*1:17 Or The one who by faith is righteous shall live

5. NLT New Living Translation

   16 For I am not ashamed of this Good News about Christ. It is the power of God at work, saving everyone who believes—the Jew first and also the Gentile.*1:16 Greek also the Greek.17 This Good News tells us how God makes us right in his sight. This is accomplished from start to finish by faith. As the Scriptures say, "It is through faith that a righteous person has life."*1:17 Or "The righteous will live by faith." Hab 2:4.

6. NKJV Nova Versão King James

   16 For *Ps. 40:9, 10I am not ashamed of the gospel of Christ, for *1 Cor. 1:18, 24it is the power of God to salvation for everyone who believes, *Luke 2:30; Acts 3:26; Rom. 2:9for the Jew first and also for the Greek. 17 For *Rom. 3:21; 9:30; Phil. 3:9in it the righteousness of God is revealed from faith to faith; as it is written, *Hab. 2:4; Gal. 3:11; Heb. 10:38"The just shall live by faith."

7. NASB New American Standard Bible 2020

   16 For I am not ashamed of the gospel, for it is the power of God for salvation to everyone who believes, to the Jew first and also to the Greek. 17 For in it the righteousness of God is revealed *1:17 Or byfrom faith to faith; as it is written: "*1:17 Or But the one who is righteous by faith shall liveBut the righteous one will live by faith."

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   16 For I am not ashamed of the gospel. For it is the power of God unto salvation to every one that believeth, to the Jew first, and to the Greek. 17 For the justice of God is revealed therein, from faith unto faith, as it is written: The just man liveth by faith.