Romans 12:1

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   1 Vă îndemn*2 Cor. 10:1. dar, fraților, pentru îndurarea lui Dumnezeu, să*1 Pet. 2:5. aduceți*Ps. 50:13,14. Cap. 6:13,16,19.1 Cor. 6:13,20. trupurile voastre ca o jertfă*Evr. 10:20. vie, sfântă, plăcută lui Dumnezeu; aceasta va fi din partea voastră o slujbă duhovnicească.

2. KJV King James Version

   1 I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, that ye present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable unto God, which is your reasonable service.

3. NIV New International Version

   1 Therefore, I urge you, brothers and sisters, in view of God’s mercy, to offer your bodies as a living sacrifice, holy and pleasing to God—this is your true and proper worship.

4. ESV English Standard Version

   1 *1 Cor. 1:10;2 Cor. 10:1;Eph. 4:1I appeal to you therefore, brothers,*12:1 Or brothers and sisters by the mercies of God, *ch. 6:13,16,19;[Ps. 50:13,14;1 Cor. 6:20]; See 1 Pet. 2:5to present your bodies *Heb. 10:20as a living sacrifice, holy and acceptable to God, which is your spiritual worship.*12:1 Or your rational service

5. NLT New Living Translation

   1 And so, dear brothers and sisters,*12:1a Greek brothers. I plead with you to give your bodies to God because of all he has done for you. Let them be a living and holy sacrifice—the kind he will find acceptable. This is truly the way to worship him.*12:1b Or This is your spiritual worship; or This is your reasonable service.

6. NKJV Nova Versão King James

   1 I *1 Cor. 1:10; 2 Cor. 10:1–4beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, that you present your bodies *Phil. 4:18; Heb. 10:18, 20a living sacrifice, holy, acceptable to God, whichis your reasonable service.

7. NASB New American Standard Bible 2020

   1 Therefore I urge you, brothers and sisters, by the mercies of God, to present your bodies as a living and holy sacrifice, *12:1 Or pleasingacceptable to God, which is your *12:1 I.e., in contrast to offering a literal sacrificespiritual service of worship.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 I BESEECH you therefore, brethren, by the mercy of God, that you present your bodies a living sacrifice, holy, pleasing unto God, your reasonable service.