Romans 12:19-21

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   19 Preaiubiților, nu*Lev. 19:18.Prov. 24:29. Vers. 17. vă răzbunați singuri, ci lăsați să se răzbune mânia lui Dumnezeu, căci este scris: „‘Răzbunarea*Deut. 32:35.Evr. 10:30. este a Mea; Eu voi răsplăti’, zice Domnul." 20 Dimpotrivă*Exod 23:4,5.Prov. 25:21,22.Mat. 5:44., „dacă îi este foame vrăjmașului tău, dă-i să mănânce; dacă-i este sete, dă-i să bea; căci, dacă vei face astfel, vei grămădi cărbuni aprinși pe capul lui". 21 Nu te lăsa biruit de rău, ci biruiește răul prin bine.

2. KJV King James Version

   19 Dearly beloved, avenge not yourselves, but rather give place unto wrath: for it is written, Vengeance is mine; I will repay, saith the Lord. 20 Therefore if thine enemy hunger, feed him; if he thirst, give him drink: for in so doing thou shalt heap coals of fire on his head. 21 Be not overcome of evil, but overcome evil with good.

3. NIV New International Version

   19 Do not take revenge, my dear friends, but leave room for God’s wrath, for it is written: "It is mine to avenge; I will repay,"*12:19 Deut. 32:35 says the Lord. 20 On the contrary:

   "If your enemy is hungry, feed him;

   if he is thirsty, give him something to drink.

   In doing this, you will heap burning coals on his head."*12:20 Prov. 25:21,22

   21 Do not be overcome by evil, but overcome evil with good.

4. ESV English Standard Version

   19 Beloved, *Prov. 20:22;Matt. 5:39;[ch. 14:19] never avenge yourselves, but leave it*12:19 Greek give place to the wrath of God, for it is written, *Heb. 10:30;Cited from Deut. 32:35;[Ps. 94:1;1 Thess. 4:6]"Vengeance is mine, I will repay, says the Lord." 20 To the contrary, *Cited from Prov. 25:21,22;[Ex. 23:4,5;2 Kgs. 6:22;Luke 6:27]"if your enemy is hungry, feed him; if he is thirsty, give him something to drink; for by so doing you will heap burning coals on his head." 21 Do not be overcome by evil, but overcome evil with good.

5. NLT New Living Translation

   19 Dear friends, never take revenge. Leave that to the righteous anger of God. For the Scriptures say,

   "I will take revenge;

   I will pay them back,"*12:19 Deut 32:35.

   says the Lord.

   20 Instead,

   "If your enemies are hungry, feed them.

   If they are thirsty, give them something to drink.

   In doing this, you will heap

   burning coals of shame on their heads."*12:20 Prov 25:21-22.

   21 Don’t let evil conquer you, but conquer evil by doing good.

6. NKJV Nova Versão King James

   19 Beloved, *Lev. 19:18do not avenge yourselves, but rather give place to wrath; for it is written, *Deut. 32:35; Ps. 94:1; 1 Thess. 4:6; Heb. 10:30"Vengeance is Mine, I will repay," says the Lord. 20 Therefore

   *2 Kin. 6:22; Prov. 25:21, 22; (Matt. 5:44); Luke 6:27"If your enemy is hungry, feed him;

   If he is thirsty, give him a drink;

   For in so doing you will heap coals of fire on his head."

   21 Do not be overcome by evil, but *(Rom. 12:1, 2)overcome evil with good.

7. NASB New American Standard Bible 2020

   19 Never take your own revenge, beloved, but *12:19 Lit give a placeleave room for the wrath of God, for it is written: "Vengeance is Mine, I will repay," says the Lord. 20 "But if your enemy is hungry, feed him; if he is thirsty, give him a drink; for in so doing you will heap burning coals on his head." 21 Do not be overcome by evil, but overcome evil with good.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   19 Revenge not yourselves, my dearly beloved; but give place unto wrath, for it is written: Revenge is mine, I will repay, saith the Lord. 20 But if thy enemy be hungry, give him to eat; if he thirst, give him to drink. For, doing this, thou shalt heap coals of fire upon his head. 21 Be not overcome by evil, but overcome evil by good.