Romans 7:24,25

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   24 O, nenorocitul de mine! Cine mă va izbăvi de acest trup de moarte?… 25 Mulțumiri*1 Cor. 15:57. fie aduse lui Dumnezeu, prin Isus Hristos, Domnul nostru!… Astfel dar, cu mintea, eu slujesc Legii lui Dumnezeu; dar cu firea pământească, slujesc legii păcatului.

2. KJV King James Version

   24 O wretched man that I am! who shall deliver me from the body of this death? 25 I thank God through Jesus Christ our Lord. So then with the mind I myself serve the law of God; but with the flesh the law of sin.

3. NIV New International Version

   24 What a wretched man I am! Who will rescue me from this body that is subject to death? 25 Thanks be to God, who delivers me through Jesus Christ our Lord!

   So then, I myself in my mind am a slave to God’s law, but in my sinful nature*7:25 Or in the flesh a slave to the law of sin.

4. ESV English Standard Version

   24 Wretched man that I am! Who will deliver me from *[ch. 6:6;8:23]this body of death? 25 Thanks be to God through Jesus Christ our Lord! So then, I myself serve the law of God with my mind, but with my flesh I serve the law of sin.

5. NLT New Living Translation

   24 Oh, what a miserable person I am! Who will free me from this life that is dominated by sin and death? 25 Thank God! The answer is in Jesus Christ our Lord. So you see how it is: In my mind I really want to obey God’s law, but because of my sinful nature I am a slave to sin.

6. NKJV Nova Versão King James

   24 O wretched man that I am! Who will deliver me *(Rom. 8:11; 1 Cor. 15:51, 52; 1 Thess. 4:14–17)from this body of death? 25 *1 Cor. 15:57I thank God—through Jesus Christ our Lord!

   So then, with the mind I myself serve the law of God, but with the flesh the law of sin.

7. NASB New American Standard Bible 2020

   24 Wretched man that I am! Who will set me free from *7:24 Or this body of deaththe body of this death? 25 Thanks be to God through Jesus Christ our Lord! So then, on the one hand I myself with my mind am serving the law of God, but on the other, with my flesh the law of sin.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   24 Unhappy man that I am, who shall deliver me from the body of this death? 25 The grace of God, by Jesus Christ our Lord. Therefore, I myself, with the mind serve the law of God; but with the flesh, the law of sin.