Romans 8:6-8

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   6 Și umblarea*Cap. 6:21;8:13.Gal. 6:8. după lucrurile firii pământești este moarte, pe când umblarea după lucrurile Duhului este viață și pace. 7 Fiindcă umblarea*Iac. 4:4. după lucrurile firii pământești este vrăjmășie împotriva lui Dumnezeu, căci ea nu se supune Legii lui Dumnezeu și nici*1 Cor. 2:14. nu poate să se supună. 8 Deci cei ce sunt pământești nu pot să placă lui Dumnezeu.

2. KJV King James Version

   6 For to be carnally minded is death; but to be spiritually minded is life and peace. 7 Because the carnal mind is enmity against God: for it is not subject to the law of God, neither indeed can be. 8 So then they that are in the flesh cannot please God.

3. NIV New International Version

   6 The mind governed by the flesh is death, but the mind governed by the Spirit is life and peace. 7 The mind governed by the flesh is hostile to God; it does not submit to God’s law, nor can it do so. 8 Those who are in the realm of the flesh cannot please God.

4. ESV English Standard Version

   6 For to set *ver. 13;[Col. 2:18]; See ch. 6:21the mind on the flesh is death, but to set the mind on the Spirit is life and peace. 7 For the mind that is set on the flesh is *James 4:4hostile to God, for it does not submit to God’s law; *1 Cor. 2:14indeed, it cannot. 8 Those who are in the flesh cannot please God.

5. NLT New Living Translation

   6 So letting your sinful nature control your mind leads to death. But letting the Spirit control your mind leads to life and peace. 7 For the sinful nature is always hostile to God. It never did obey God’s laws, and it never will. 8 That’s why those who are still under the control of their sinful nature can never please God.

6. NKJV Nova Versão King James

   6 For *Gal. 6:8to be carnally minded is death, but to be spiritually minded is life and peace. 7 Because *James 4:4the carnal mind is enmity against God; for it is not subject to the law of God, *1 Cor. 2:14nor indeed can be. 8 So then, those who are in the flesh cannot please God.

7. NASB New American Standard Bible 2020

   6 For the mind *8:6 Lit of theset on the flesh is death, but the mind *8:6 Lit of theset on the Spirit is life and peace, 7 because the mind *8:7 Lit of theset on the flesh is hostile toward God; for it does not subject itself to the law of God, for it is not even able to do so,8 and those who are in the flesh cannot please God.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   6 For the wisdom of the flesh is death; but the wisdom of the spirit is life and peace. 7 Because the wisdom of the flesh is an enemy to God; for it is not subject to the law of God, neither can it be. 8 And they who are in the flesh, cannot please God.