Zechariah 4:10

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   10 Căci cine disprețuiește ziua începuturilor slabe*Hag. 2:3.? Aceștia șapte vor privi cu bucurie cumpăna în mâna lui Zorobabel. Aceștia șapte sunt ochii*2 Cron. 16:9.Prov. 15:3. Cap. 3:9. Domnului, care cutreieră tot pământul."

2. KJV King James Version

   10 For who hath despised the day of small things? for they shall rejoice, and shall see the plummet in the hand of Zerubbabel with those seven; they are the eyes of the LORD, which run to and fro through the whole earth.*4.10 for they…: or, since the seven eyes of the LORD shall rejoice*4.10 plummet: Heb. stone of tin

3. NIV New International Version

   10 "Who dares despise the day of small things, since the seven eyes of the Lord that range throughout the earth will rejoice when they see the chosen capstone*4:10 Or the plumb line in the hand of Zerubbabel?"

4. ESV English Standard Version

   10 *[Hag. 2:3] For whoever has despised the day of small things shall rejoice, and shall see *[ch. 1:16] the plumb line in the hand of Zerubbabel.

   *ch. 3:9"These seven *ch. 3:9are the eyes of the Lord, *2 Chr. 16:9;[Prov. 15:3]which range through the whole earth."

5. NLT New Living Translation

   10 Do not despise these small beginnings, for the Lord rejoices to see the work begin, to see the plumb line in Zerubbabel’s hand."

   (The seven lamps*4:10 Or The seven facets (see 3:9); Hebrew reads These seven. represent the eyes of the Lord that search all around the world.)

6. NKJV Nova Versão King James

   10 For who has despised the day of *Neh. 4:2–4; Amos 7:2, 5; Hag. 2:3small things?

   For these seven rejoice to see

   The plumb line in the hand of Zerubbabel.

   *2 Chr. 16:9; Prov. 15:3; Zech. 3:9They are the eyes of the Lord,

   Which scan to and fro throughout the whole earth."

7. NASB New American Standard Bible 2020

   10 For who has shown contempt for the day of small things? *4:10 Or But they will rejoice when they see...Zerubbabel. These seven are the eyes of the LordBut these seven will rejoice when they see the *4:10 Lit plummet stoneplumb line in the hand of Zerubbabel—they are the eyes of the Lord roaming throughout the earth."

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   10 For who hath despised little days? and they shall rejoice, and shall see the tin plummet in the hand of Zorobabel. These are the seven eyes of the Lord, that run to and fro through the whole earth.